第九章
關燈
小
中
大
喊道：“他在為黑鬼幫腔！”
“他不是！”我吼道，“我不知道你在說什麼，不過你最好給我住嘴，馬上住嘴！”我跳下台階沿着小道追去。
揪住弗蘭西斯的脖領子還是很容易的。
我讓他馬上把話收回去。
弗蘭西斯掙脫開，飛跑着躲進了老廚房。
“為黑鬼幫腔！”他大聲叫着。
當一個人守候獵物時，最好不要着急。
什麼也不用說，他早晚會禁不住好奇心冒出來的。
弗蘭西斯在廚房門口出現了。
“瓊?路易絲，你還生氣嗎？”他試探着問。
“早忘了。
”我說。
弗蘭西斯出來到了過道上。
“你收不收回你的話，弗蘭——西？”可是我出手得太早了。
弗蘭西斯又竄回廚房裡，我隻好退到台階上。
我可以耐心等。
我剛在那裡坐了差不多五分鐘，就聽見亞曆山德拉姑姑問：“弗蘭西斯在哪兒？” “他在那邊的廚房裡。
” “他知道不應該到那裡玩的。
” 弗蘭西斯來到門口，喊道：“奶奶，是她把我弄到這裡的，她還不讓我出去！” “瓊?路易絲，這是怎麼回事？” 我擡頭看着亞曆山德拉姑姑。
“姑姑，我沒把他弄到那裡，我也沒不讓他出來。
” “就是她，”弗蘭西斯叫道，“她不讓我出去！” “你們是不是在瞎鬧？” “奶奶，斯庫特對我發脾氣。
”弗蘭西斯喊道。
“弗蘭西斯，出來！瓊?路易絲，你再說一個字我就去告訴你爸爸。
剛才你是不是說‘見鬼’了。
” “沒有。
” “我聽見了。
你最好别讓我再聽到。
” 亞曆山德拉姑姑是個偷聽别人說話的好手。
她剛一離開，弗蘭西斯就從裡面探出頭來，龇牙咧嘴地笑着。
“你别想玩過我。
”他說。
他跳到院子裡，和我保持着距離，一邊踢草叢，一邊不時回頭對我微笑。
傑姆出現在廊上，看了看我們，走開了。
弗蘭西斯爬上含羞花樹，又下來，雙手插在口袋裡，在院子裡晃來晃去。
“哈！”他叫了一聲。
我問他以為自己是誰，傑克叔叔嗎？弗蘭西斯說我已經被警告過了，乖乖坐在那裡不許惹他。
“我不惹你。
”我說。
弗蘭西斯仔細看了看我，确信我已經被征服了，便低聲吟唱起來：“為黑鬼幫腔……” 這一次，我一拳打在他門牙上，指關節傷到了骨頭。
左手壞了，我便用右手起勁地打，可惜沒能打太久。
傑克叔叔把我的雙臂夾在兩側，說：“别動！” 亞曆山德拉姑姑過來護着弗蘭西斯，用手帕給他擦去眼淚，摸摸他的頭發，又拍拍他的臉頰。
阿蒂克斯、傑姆和吉米姑父全都站在後廊上，是弗蘭西斯的慘叫聲把他們招來的。
“誰先動的手？”傑克叔叔問。
我和弗蘭西斯互相指着對方。
“奶奶，”他哭喊着說，“她罵我婊子，還撲上來打我！” “斯庫特，是真的嗎？”傑克叔叔問。
“我想是吧。
” 傑克叔叔低頭盯着我，他那模樣很像亞曆山德拉姑姑了。
“我說過，如果你再用這種字眼會闖禍的。
我沒告訴過你嗎？” “是的，先生，可是……” “好了，你現在闖禍了。
待着别動。
” 我心裡鬥争着，是待着還是跑掉，結果猶豫的時間太長了：我轉身要逃走，可是傑克叔叔動作比我還快。
我發現自己忽然被摁在地上，眼前是個小螞蟻，正在草叢中費力地搬運一塊面包屑。
“我這輩子再也不理你了！我恨你，我看不起你！我希望你明天就死掉！”這些話好像更激怒了傑克叔叔。
我跑向阿蒂克斯尋求安慰，可是他說這是我自找的，而且我們也該回家了。
我爬進車後座裡，沒有跟任何人說再見。
我到家後就跑進自己房間，砰的一聲關上了門。
傑姆想說些安慰的話，可是我不給他機會。
當我檢查自己的傷勢時，發現隻有七八個紅印子，我想到了相對論。
這時聽見有人敲門。
我問是誰；傑克叔叔答應了一聲。
“走開！” 傑克叔叔說如果我再這樣說話，他還會揍我，于是我隻好閉嘴。
他進來時，我躲進床角裡，沖他背轉身去。
“斯庫特，”他說，“你還在恨我啊？” “接着說。
” “啊，我沒想到你會記恨我。
”他說，“你真讓我失望——是你惹的禍，而且你自己也知道。
” “我也沒想到。
” “寶貝兒，你不能出去亂喊别人……” “你不公平，”我說，“你不公平。
” 傑克叔叔的眉毛揚起來了。
“不公平？怎麼會？” “你确實很好，傑克叔叔，雖然你揍了我，我還是愛你的，可是你不太理解小孩子了。
” 傑克叔叔雙手叉腰，低頭看着我。
“瓊?路易絲小姐，我怎麼不理解小孩子了？你那種行為不需要多少理解。
又吵又鬧，不守規矩，還破口大罵……” “你給我機會讓我解釋了嗎？我不是要和你頂嘴，我隻是想告訴你。
” 傑克叔叔在床邊坐下來。
他的眉毛皺在一起，從那底下凝視着我。
“說吧。
”他說。
我深吸了一口氣。
“呃，首先，你從沒停下來給我個機會，讓我說說我的理由——你上來就揍我。
每當我和傑姆打架時，阿蒂克斯從不隻聽他的一面之詞，還要聽聽我的理由。
其次，你告訴過我，隻有在極端氣憤的情況下才可以使用那些字眼，可當時弗蘭西斯把我氣得，恨不得一拳打掉他腦袋……” 傑克叔叔撓了撓頭。
“斯庫特，你的理由是什麼？” “弗蘭西斯管阿蒂克斯叫那個，而且我沒法讓他住嘴。
” “弗蘭西斯管他叫什麼？” “為黑鬼幫腔。
我不清楚那是什麼意思，可是弗蘭西斯叫它時的樣子——我跟你說，傑克叔叔，我會
揪住弗蘭西斯的脖領子還是很容易的。
我讓他馬上把話收回去。
弗蘭西斯掙脫開，飛跑着躲進了老廚房。
“為黑鬼幫腔！”他大聲叫着。
當一個人守候獵物時，最好不要着急。
什麼也不用說，他早晚會禁不住好奇心冒出來的。
弗蘭西斯在廚房門口出現了。
“瓊?路易絲，你還生氣嗎？”他試探着問。
“早忘了。
”我說。
弗蘭西斯出來到了過道上。
“你收不收回你的話，弗蘭——西？”可是我出手得太早了。
弗蘭西斯又竄回廚房裡，我隻好退到台階上。
我可以耐心等。
我剛在那裡坐了差不多五分鐘，就聽見亞曆山德拉姑姑問：“弗蘭西斯在哪兒？” “他在那邊的廚房裡。
” “他知道不應該到那裡玩的。
” 弗蘭西斯來到門口，喊道：“奶奶，是她把我弄到這裡的，她還不讓我出去！” “瓊?路易絲，這是怎麼回事？” 我擡頭看着亞曆山德拉姑姑。
“姑姑，我沒把他弄到那裡，我也沒不讓他出來。
” “就是她，”弗蘭西斯叫道，“她不讓我出去！” “你們是不是在瞎鬧？” “奶奶，斯庫特對我發脾氣。
”弗蘭西斯喊道。
“弗蘭西斯，出來！瓊?路易絲，你再說一個字我就去告訴你爸爸。
剛才你是不是說‘見鬼’了。
” “沒有。
” “我聽見了。
你最好别讓我再聽到。
” 亞曆山德拉姑姑是個偷聽别人說話的好手。
她剛一離開，弗蘭西斯就從裡面探出頭來，龇牙咧嘴地笑着。
“你别想玩過我。
”他說。
他跳到院子裡，和我保持着距離，一邊踢草叢，一邊不時回頭對我微笑。
傑姆出現在廊上，看了看我們，走開了。
弗蘭西斯爬上含羞花樹，又下來，雙手插在口袋裡，在院子裡晃來晃去。
“哈！”他叫了一聲。
我問他以為自己是誰，傑克叔叔嗎？弗蘭西斯說我已經被警告過了，乖乖坐在那裡不許惹他。
“我不惹你。
”我說。
弗蘭西斯仔細看了看我，确信我已經被征服了，便低聲吟唱起來：“為黑鬼幫腔……” 這一次，我一拳打在他門牙上，指關節傷到了骨頭。
左手壞了，我便用右手起勁地打，可惜沒能打太久。
傑克叔叔把我的雙臂夾在兩側，說：“别動！” 亞曆山德拉姑姑過來護着弗蘭西斯，用手帕給他擦去眼淚，摸摸他的頭發，又拍拍他的臉頰。
阿蒂克斯、傑姆和吉米姑父全都站在後廊上，是弗蘭西斯的慘叫聲把他們招來的。
“誰先動的手？”傑克叔叔問。
我和弗蘭西斯互相指着對方。
“奶奶，”他哭喊着說，“她罵我婊子，還撲上來打我！” “斯庫特，是真的嗎？”傑克叔叔問。
“我想是吧。
” 傑克叔叔低頭盯着我，他那模樣很像亞曆山德拉姑姑了。
“我說過，如果你再用這種字眼會闖禍的。
我沒告訴過你嗎？” “是的，先生，可是……” “好了，你現在闖禍了。
待着别動。
” 我心裡鬥争着，是待着還是跑掉，結果猶豫的時間太長了：我轉身要逃走，可是傑克叔叔動作比我還快。
我發現自己忽然被摁在地上，眼前是個小螞蟻，正在草叢中費力地搬運一塊面包屑。
“我這輩子再也不理你了！我恨你，我看不起你！我希望你明天就死掉！”這些話好像更激怒了傑克叔叔。
我跑向阿蒂克斯尋求安慰，可是他說這是我自找的，而且我們也該回家了。
我爬進車後座裡，沒有跟任何人說再見。
我到家後就跑進自己房間，砰的一聲關上了門。
傑姆想說些安慰的話，可是我不給他機會。
當我檢查自己的傷勢時，發現隻有七八個紅印子，我想到了相對論。
這時聽見有人敲門。
我問是誰；傑克叔叔答應了一聲。
“走開！” 傑克叔叔說如果我再這樣說話，他還會揍我，于是我隻好閉嘴。
他進來時，我躲進床角裡，沖他背轉身去。
“斯庫特，”他說，“你還在恨我啊？” “接着說。
” “啊，我沒想到你會記恨我。
”他說，“你真讓我失望——是你惹的禍，而且你自己也知道。
” “我也沒想到。
” “寶貝兒，你不能出去亂喊别人……” “你不公平，”我說，“你不公平。
” 傑克叔叔的眉毛揚起來了。
“不公平？怎麼會？” “你确實很好，傑克叔叔，雖然你揍了我，我還是愛你的，可是你不太理解小孩子了。
” 傑克叔叔雙手叉腰，低頭看着我。
“瓊?路易絲小姐，我怎麼不理解小孩子了？你那種行為不需要多少理解。
又吵又鬧，不守規矩，還破口大罵……” “你給我機會讓我解釋了嗎？我不是要和你頂嘴，我隻是想告訴你。
” 傑克叔叔在床邊坐下來。
他的眉毛皺在一起，從那底下凝視着我。
“說吧。
”他說。
我深吸了一口氣。
“呃，首先，你從沒停下來給我個機會，讓我說說我的理由——你上來就揍我。
每當我和傑姆打架時，阿蒂克斯從不隻聽他的一面之詞，還要聽聽我的理由。
其次，你告訴過我，隻有在極端氣憤的情況下才可以使用那些字眼，可當時弗蘭西斯把我氣得，恨不得一拳打掉他腦袋……” 傑克叔叔撓了撓頭。
“斯庫特，你的理由是什麼？” “弗蘭西斯管阿蒂克斯叫那個，而且我沒法讓他住嘴。
” “弗蘭西斯管他叫什麼？” “為黑鬼幫腔。
我不清楚那是什麼意思，可是弗蘭西斯叫它時的樣子——我跟你說，傑克叔叔，我會