第四十一章 一〇〇六年，九月
關燈
小
中
大
麼？”他不屑地問，“我是他們的郡長。
” “從我屋裡滾出去。
” 威格姆用力一推，蕾格娜失去平衡，仰面摔倒在地，她震驚地發現爛醉的威格姆依然力大如牛。
這一撞差點讓她背過氣去。
威格姆說：“閉上嘴，張開腿。
” 蕾格娜屏住呼吸：“你不能這樣做，我已經不是你的妻子了。
” 威格姆向前倒下，明顯打算撲到蕾格娜身上。
但蕾格娜在最後一刻滾到一邊，威格姆臉朝下撞到地上。
蕾格娜手腳并用站起來，但與此同時，威格姆轉過身，抓住蕾格娜的胳膊，把她拉向自己。
為了保持平衡，蕾格娜隻好往前邁腿，不由自主地用膝蓋不偏不倚地壓在他的肚子上。
威格姆驚呼一聲：“哦!”倒抽一口涼氣。
蕾格娜又邁出另一條腿，雙膝壓在威格姆的肚子上，然後抓住他的胳膊，摁在地上。
在正常情況下，威格姆可以輕而易舉地甩掉她，可現在他卻無能為力。
這是一個諷刺味十足的逆轉。
蕾格娜有生以來第一次将威格姆置于自己的擺布之下。
但她該怎麼辦呢？ 威格姆左右擺頭，雙眼緊閉，喘着粗氣說：“出不了氣了。
” 蕾格娜意識到自己的雙膝在擠壓威格姆的肺，但她沒有移開讓威格姆透氣，因為她擔心隻要自己一松勁，威格姆的力氣就會恢複。
威格姆似乎抽搐起來，蕾格娜聞到了嘔吐物的酸臭味。
液體從威格姆的嘴角流下，他的胳膊和腿都軟了。
蕾格娜曾聽說一些醉漢昏死過去後，會被自己的嘔吐物嗆死。
她當即意識到，如果現在威格姆死了，自己就能把阿蘭奪回來——沒人會說那孩子應該由梅根絲麗絲撫養。
蕾格娜心中閃過一線希望。
她祈禱威格姆就此死去，但這種祈禱似乎有辱神明。
威格姆還沒死。
他的鼻腔裡滿是液體嘔吐物，卻依然在往外冒氣泡。
蕾格娜能殺了威格姆嗎？ 這樣做是罪惡的，也是危險的。
她會成為殺人犯。
雖然這裡沒人看到她在做什麼，但她的秘密終究會被揭穿。
可是，蕾格娜想讓威格姆去死。
她想起自己曾被威格姆囚禁一年，遭到他反複強奸，最後還被他奪走了孩子。
今晚威格姆又強行闖進她的房子，這表明隻要威格姆還活着，就會永無休止地折磨她。
她的忍耐已經達到極限。
她必須徹底擺脫威格姆，就在此時此地。
上帝啊，饒恕我吧，蕾格娜默念道。
她試探着把手從威格姆胳膊上挪開。
他沒有動。
蕾格娜合上威格姆的嘴，将左手放在他嘴上，死死壓下去。
威格姆仍然可以用鼻子呼吸，雖然呼吸得十分勉強。
蕾格娜用右手食指和拇指夾住威格姆的鼻子，捏緊了他的鼻孔。
現在他不能呼吸了。
蕾格娜還沒有殺死威格姆，還沒有。
她還有時間改變主意，松開手。
她可以把他翻過來，清除他口中的液體，讓他呼吸。
他八成會活下來。
活下來再次攻擊她。
蕾格娜繼續死死壓住威格姆的嘴，捏住他的鼻。
她注視着威格姆的臉，等着他咽氣。
一個人沒有空氣能活多久？她不知道。
威格姆抽搐了一下，但似乎已經神志模糊，無力掙紮了。
蕾格娜的雙膝繼續壓在他的肚子上，一隻手捂住他的嘴，一隻手捏住他的鼻。
他的動作完全停了下來。
現在他死了嗎？ 屋裡一片死寂。
爐火餘燼中沒有傳出一絲細微的噼啪聲，地闆上的燈芯草裡也沒有小動物發出的窸窣聲。
蕾格娜側耳傾聽外面的腳步聲，但什麼也沒聽到。
威格姆突然睜開眼，吓得蕾格娜尖叫起來。
威格姆驚恐地望着蕾格娜。
他想擺頭，蕾格娜卻身體前傾，兩手越發用力地壓住他的口鼻，将他死死固定住。
他心神恍惚、破膽喪魂地盯着蕾格娜的眼睛。
生死就在一線間，這一刻仿佛持續了好久。
他怕死，但他動彈不得，就像夢中被魇住了一樣。
“這就是那種感覺，威格姆。
”蕾格娜說，聲音緊繃，充滿了憎惡，“這就是任憑殺手擺布、叫天不應叫地不靈的那種感覺。
” 微弱的掙紮戛然而止，威格姆眼睛上翻，露出了白眼珠。
蕾格娜仍然保持着全力按壓的姿勢。
威格姆真的死了嗎？她簡直不敢相信，這個折磨她如此之久的人永遠地離開了這個世界。
最後，蕾格娜鼓起勇氣，松開了壓在威格姆口鼻上的雙手。
他的臉色毫無變化。
她把手放在他的胸口，已經感覺不到心跳了。
蕾格娜殺了他。
“上帝啊，饒恕我吧。
”她祈禱着。
蕾格娜發現自己止不住地抖起來。
她的手在哆嗦，她的肩膀在顫動，她的大腿虛弱無力，她簡直想徑直躺下來了事。
蕾格娜努力控制住身體。
現在她需要擔心的是男人們會做何反應。
沒有人會相信她是無辜的。
郡長半夜死了，此人是她最大的敵人，而他死的時候，現場隻有蕾格娜一個人。
證據顯示，兇手隻可能是她。
蕾格娜成了殺人犯。
她終于平靜下來，站起身。
事情還沒有結束。
對她最不利的是，屍體就在她身邊。
她必須移動屍體。
可她能把屍體放到哪去呢？答案顯而易見。
運河裡。
威格姆那些醉醺醺的同伴會以為他去撒尿了。
以他當時的狀态而論，暈過去掉進河裡，稀裡糊塗地淹死是大有可能的。
這正是醉酒的傻瓜的标準死法。
但一定不能讓人看到她處理屍體。
蕾格娜得趕快行動，因為搞不好奧斯吉絲和西奧爾武夫會厭倦了親熱，然後趕回來，或者威格姆某個昏昏沉沉的随從會納悶主人為何去了這麼長時間，于是決定起身去找他。
蕾格娜抓住威格姆的一條腿舉起來。
這比她預料的更費力。
她隻将他移動了一碼，就停了下來。
棄屍對她來說太難了。
威格姆本就是個壯實的男人，現在死了也分外沉重——死沉死沉的。
蕾格娜絕不會被如此簡單的問題打敗。
她的坐騎阿斯特麗德就在附近牧場。
必要的話，蕾格娜可以去把馬牽過來拖屍體，隻是這樣做要耗費時間，增加被發現的風險。
将威格姆放在闆子之類的東西上拖走是更快的辦法。
她想到了床上的毯子。
蕾格娜取來一張毯子，攤在威格姆旁邊的地闆上，然後用力将他滾到毯子上。
她抓住威格姆的腦袋，開始拖拽，雖然并不容易，但好歹可以憑自己的力量挪動屍體了。
就這樣，她将屍體拖出了房門。
蕾格娜在月色中四下打量，沒有看到一個人影。
加布的房子黑漆漆、靜悄悄的。
奧斯吉絲和西奧爾武夫想必還在樹林裡，也看不到有人出來尋找威格姆的迹象。
周圍隻有夜行動物在活動——一隻貓頭鷹在樹上嗚嗚地叫着；一隻小齧齒動物飛快地跑過，蕾格娜隻能用眼角餘光瞥見它的身影；一隻蝙蝠悄無聲息地俯沖下來，動作清晰可見。
蕾格娜覺得沒有阿斯特麗德也行，自己一個人差不多也能搞定。
她拖着威格姆慢慢穿過采石場。
屍體與地面摩擦時發出了沙沙聲，但動靜不大，加布家的人聽不到。
采石場的地面慢慢向上傾斜，拖行變得越發艱難了。
蕾格娜累得氣喘籲籲，隻好休息了一會兒，然後強迫自己繼續工作。
運河已經不遠了。
終于，蕾格娜到達了運河。
她把威格姆拽到河邊，推進河裡。
屍體入水時的撲通聲在她聽來分外響亮，一股垃圾的腐敗氣味随着水波的蕩漾而飄散開來。
然後，水面平靜下來，威格姆的屍體臉朝下一動不動了。
她看見威格姆的臉旁漂着一隻死松鼠。
蕾格娜喘着粗氣休息了片刻，感覺自己的力氣快用光了。
但她立刻意識到，這樣做還不夠穩妥。
屍體離自己的房子很近，足以引起懷疑。
她必須将屍體弄到更遠的地方去。
如果蕾格娜有一根繩子，就可以将它綁在屍體上，然後沿着河岸步行，把水中的屍體拉到别處去。
但她沒有繩子。
她想到了騎馬裝備。
阿斯特麗德還在牧場，但馬鞍和其他馬具在屋裡。
她返回屋子，把毯子疊好，放在一堆寝具的最下層，希望好多天不會有人發現它很髒。
然後，她從馬籠頭上解開了缰繩。
蕾格娜回到運河邊，四周依然空無一人。
她伸出手，抓住威格姆的頭發，把屍體拉過來，然後将缰繩系在威格姆脖子上。
她站起來，拽住缰繩，沿着河岸朝村子走去。
想到如今威格姆毫無反抗之力，隻能任由她牽着走，就像一隻呆頭呆腦的動物，蕾格娜不由得感到欣喜莫名。
蕾格娜環顧四周，朝樹下的陰影張望，生怕随時會撞見某個夜裡閑逛的人。
月光下，她看到一對黃色的眼睛，吓了一跳，後來她才明白原來那是一隻貓。
走近村莊時，蕾格娜聽到有人在大聲說話。
她不禁咒罵了一聲。
聽起來好像有人發現威格姆不見了。
蕾格娜離采石場還不夠遠，不足以擺脫嫌疑。
她一路用肩頭拉着缰繩往前走，為了休息一下酸疼的胳膊，她改用雙手握繩倒着走，但她看不清前進的方向。
跌了兩跤之後，她又将那條疲憊的胳膊投入了勞動。
她的腿也酸疼起來。
蕾格娜看見房舍
” “從我屋裡滾出去。
” 威格姆用力一推，蕾格娜失去平衡，仰面摔倒在地，她震驚地發現爛醉的威格姆依然力大如牛。
這一撞差點讓她背過氣去。
威格姆說：“閉上嘴，張開腿。
” 蕾格娜屏住呼吸：“你不能這樣做，我已經不是你的妻子了。
” 威格姆向前倒下，明顯打算撲到蕾格娜身上。
但蕾格娜在最後一刻滾到一邊，威格姆臉朝下撞到地上。
蕾格娜手腳并用站起來，但與此同時，威格姆轉過身，抓住蕾格娜的胳膊，把她拉向自己。
為了保持平衡，蕾格娜隻好往前邁腿，不由自主地用膝蓋不偏不倚地壓在他的肚子上。
威格姆驚呼一聲：“哦!”倒抽一口涼氣。
蕾格娜又邁出另一條腿，雙膝壓在威格姆的肚子上，然後抓住他的胳膊，摁在地上。
在正常情況下，威格姆可以輕而易舉地甩掉她，可現在他卻無能為力。
這是一個諷刺味十足的逆轉。
蕾格娜有生以來第一次将威格姆置于自己的擺布之下。
但她該怎麼辦呢？ 威格姆左右擺頭，雙眼緊閉，喘着粗氣說：“出不了氣了。
” 蕾格娜意識到自己的雙膝在擠壓威格姆的肺，但她沒有移開讓威格姆透氣，因為她擔心隻要自己一松勁，威格姆的力氣就會恢複。
威格姆似乎抽搐起來，蕾格娜聞到了嘔吐物的酸臭味。
液體從威格姆的嘴角流下，他的胳膊和腿都軟了。
蕾格娜曾聽說一些醉漢昏死過去後，會被自己的嘔吐物嗆死。
她當即意識到，如果現在威格姆死了，自己就能把阿蘭奪回來——沒人會說那孩子應該由梅根絲麗絲撫養。
蕾格娜心中閃過一線希望。
她祈禱威格姆就此死去，但這種祈禱似乎有辱神明。
威格姆還沒死。
他的鼻腔裡滿是液體嘔吐物，卻依然在往外冒氣泡。
蕾格娜能殺了威格姆嗎？ 這樣做是罪惡的，也是危險的。
她會成為殺人犯。
雖然這裡沒人看到她在做什麼，但她的秘密終究會被揭穿。
可是，蕾格娜想讓威格姆去死。
她想起自己曾被威格姆囚禁一年，遭到他反複強奸，最後還被他奪走了孩子。
今晚威格姆又強行闖進她的房子，這表明隻要威格姆還活着，就會永無休止地折磨她。
她的忍耐已經達到極限。
她必須徹底擺脫威格姆，就在此時此地。
上帝啊，饒恕我吧，蕾格娜默念道。
她試探着把手從威格姆胳膊上挪開。
他沒有動。
蕾格娜合上威格姆的嘴，将左手放在他嘴上，死死壓下去。
威格姆仍然可以用鼻子呼吸，雖然呼吸得十分勉強。
蕾格娜用右手食指和拇指夾住威格姆的鼻子，捏緊了他的鼻孔。
現在他不能呼吸了。
蕾格娜還沒有殺死威格姆，還沒有。
她還有時間改變主意，松開手。
她可以把他翻過來，清除他口中的液體，讓他呼吸。
他八成會活下來。
活下來再次攻擊她。
蕾格娜繼續死死壓住威格姆的嘴，捏住他的鼻。
她注視着威格姆的臉，等着他咽氣。
一個人沒有空氣能活多久？她不知道。
威格姆抽搐了一下，但似乎已經神志模糊，無力掙紮了。
蕾格娜的雙膝繼續壓在他的肚子上，一隻手捂住他的嘴，一隻手捏住他的鼻。
他的動作完全停了下來。
現在他死了嗎？ 屋裡一片死寂。
爐火餘燼中沒有傳出一絲細微的噼啪聲，地闆上的燈芯草裡也沒有小動物發出的窸窣聲。
蕾格娜側耳傾聽外面的腳步聲，但什麼也沒聽到。
威格姆突然睜開眼，吓得蕾格娜尖叫起來。
威格姆驚恐地望着蕾格娜。
他想擺頭，蕾格娜卻身體前傾，兩手越發用力地壓住他的口鼻，将他死死固定住。
他心神恍惚、破膽喪魂地盯着蕾格娜的眼睛。
生死就在一線間，這一刻仿佛持續了好久。
他怕死，但他動彈不得，就像夢中被魇住了一樣。
“這就是那種感覺，威格姆。
”蕾格娜說，聲音緊繃，充滿了憎惡，“這就是任憑殺手擺布、叫天不應叫地不靈的那種感覺。
” 微弱的掙紮戛然而止，威格姆眼睛上翻，露出了白眼珠。
蕾格娜仍然保持着全力按壓的姿勢。
威格姆真的死了嗎？她簡直不敢相信，這個折磨她如此之久的人永遠地離開了這個世界。
最後，蕾格娜鼓起勇氣，松開了壓在威格姆口鼻上的雙手。
他的臉色毫無變化。
她把手放在他的胸口，已經感覺不到心跳了。
蕾格娜殺了他。
“上帝啊，饒恕我吧。
”她祈禱着。
蕾格娜發現自己止不住地抖起來。
她的手在哆嗦，她的肩膀在顫動，她的大腿虛弱無力，她簡直想徑直躺下來了事。
蕾格娜努力控制住身體。
現在她需要擔心的是男人們會做何反應。
沒有人會相信她是無辜的。
郡長半夜死了，此人是她最大的敵人，而他死的時候，現場隻有蕾格娜一個人。
證據顯示，兇手隻可能是她。
蕾格娜成了殺人犯。
她終于平靜下來，站起身。
事情還沒有結束。
對她最不利的是，屍體就在她身邊。
她必須移動屍體。
可她能把屍體放到哪去呢？答案顯而易見。
運河裡。
威格姆那些醉醺醺的同伴會以為他去撒尿了。
以他當時的狀态而論，暈過去掉進河裡，稀裡糊塗地淹死是大有可能的。
這正是醉酒的傻瓜的标準死法。
但一定不能讓人看到她處理屍體。
蕾格娜得趕快行動，因為搞不好奧斯吉絲和西奧爾武夫會厭倦了親熱，然後趕回來，或者威格姆某個昏昏沉沉的随從會納悶主人為何去了這麼長時間，于是決定起身去找他。
蕾格娜抓住威格姆的一條腿舉起來。
這比她預料的更費力。
她隻将他移動了一碼，就停了下來。
棄屍對她來說太難了。
威格姆本就是個壯實的男人，現在死了也分外沉重——死沉死沉的。
蕾格娜絕不會被如此簡單的問題打敗。
她的坐騎阿斯特麗德就在附近牧場。
必要的話，蕾格娜可以去把馬牽過來拖屍體，隻是這樣做要耗費時間，增加被發現的風險。
将威格姆放在闆子之類的東西上拖走是更快的辦法。
她想到了床上的毯子。
蕾格娜取來一張毯子，攤在威格姆旁邊的地闆上，然後用力将他滾到毯子上。
她抓住威格姆的腦袋，開始拖拽，雖然并不容易，但好歹可以憑自己的力量挪動屍體了。
就這樣，她将屍體拖出了房門。
蕾格娜在月色中四下打量，沒有看到一個人影。
加布的房子黑漆漆、靜悄悄的。
奧斯吉絲和西奧爾武夫想必還在樹林裡，也看不到有人出來尋找威格姆的迹象。
周圍隻有夜行動物在活動——一隻貓頭鷹在樹上嗚嗚地叫着；一隻小齧齒動物飛快地跑過，蕾格娜隻能用眼角餘光瞥見它的身影；一隻蝙蝠悄無聲息地俯沖下來，動作清晰可見。
蕾格娜覺得沒有阿斯特麗德也行，自己一個人差不多也能搞定。
她拖着威格姆慢慢穿過采石場。
屍體與地面摩擦時發出了沙沙聲，但動靜不大，加布家的人聽不到。
采石場的地面慢慢向上傾斜，拖行變得越發艱難了。
蕾格娜累得氣喘籲籲，隻好休息了一會兒，然後強迫自己繼續工作。
運河已經不遠了。
終于，蕾格娜到達了運河。
她把威格姆拽到河邊，推進河裡。
屍體入水時的撲通聲在她聽來分外響亮，一股垃圾的腐敗氣味随着水波的蕩漾而飄散開來。
然後，水面平靜下來，威格姆的屍體臉朝下一動不動了。
她看見威格姆的臉旁漂着一隻死松鼠。
蕾格娜喘着粗氣休息了片刻，感覺自己的力氣快用光了。
但她立刻意識到，這樣做還不夠穩妥。
屍體離自己的房子很近，足以引起懷疑。
她必須将屍體弄到更遠的地方去。
如果蕾格娜有一根繩子，就可以将它綁在屍體上，然後沿着河岸步行，把水中的屍體拉到别處去。
但她沒有繩子。
她想到了騎馬裝備。
阿斯特麗德還在牧場，但馬鞍和其他馬具在屋裡。
她返回屋子，把毯子疊好，放在一堆寝具的最下層，希望好多天不會有人發現它很髒。
然後，她從馬籠頭上解開了缰繩。
蕾格娜回到運河邊，四周依然空無一人。
她伸出手，抓住威格姆的頭發，把屍體拉過來，然後将缰繩系在威格姆脖子上。
她站起來，拽住缰繩，沿着河岸朝村子走去。
想到如今威格姆毫無反抗之力，隻能任由她牽着走，就像一隻呆頭呆腦的動物，蕾格娜不由得感到欣喜莫名。
蕾格娜環顧四周，朝樹下的陰影張望，生怕随時會撞見某個夜裡閑逛的人。
月光下，她看到一對黃色的眼睛，吓了一跳，後來她才明白原來那是一隻貓。
走近村莊時，蕾格娜聽到有人在大聲說話。
她不禁咒罵了一聲。
聽起來好像有人發現威格姆不見了。
蕾格娜離采石場還不夠遠，不足以擺脫嫌疑。
她一路用肩頭拉着缰繩往前走，為了休息一下酸疼的胳膊，她改用雙手握繩倒着走，但她看不清前進的方向。
跌了兩跤之後，她又将那條疲憊的胳膊投入了勞動。
她的腿也酸疼起來。
蕾格娜看見房舍
