第四十章 一〇〇六年，夏
關燈
小
中
大
然後她們聽見了梅雷亞德的尖叫。
她們立刻沖進屋。
那個女孩躺在地上，雙臂護住肚子。
她頭上受了傷，鮮血滲進暗紅色的頭發裡。
德朗站在她身邊，雙手握住鏟子，舉過頭頂，嘴裡語無倫次地嚷嚷着。
他妻子埃塞爾蜷縮在角落裡，魂不附體地注視着他。
蕾格娜喝道：“馬上給我住手!” 德朗将鏟子狠狠地打在梅雷亞德身上。
蕾格娜再次出聲喝止：“住手!” 蕾格娜用眼角餘光看到布洛德抓住挂在門後釘子上的一個橡木桶。
德朗舉起鏟子，又給了梅雷亞德一擊，布洛德托着沉重的木桶朝他砸過去。
德朗被撞得左搖右晃起來。
德朗扔下鏟子，一隻手捂住胸口。
布洛德放下木桶。
德朗雙膝跪地，呻吟道：“上帝啊，疼死我了!” 蕾格娜愣在原地，緊盯着德朗。
他為什麼如此痛苦？他在打人，而不是挨打啊。
莫非是老天開眼，開始報複惡人了？ 德朗向前一倒，臉撞到爐邊的石頭地面上。
蕾格娜一個箭步撲上去，抓住他的腳踝，把他從火裡拽出來。
他渾身綿軟無力。
蕾格娜把他翻過來。
他的長鼻子在跌倒時被撞碎了，嘴巴和下巴上全是血。
德朗一動也不動。
蕾格娜把手放在德朗胸口。
他似乎沒有呼吸。
她也感覺不到他的心跳。
蕾格娜朝梅雷亞德轉過頭。
“你傷得重不重？”她問。
“我頭疼得要裂開了。
”梅雷亞德答道，翻了個身，坐直身體，一隻手放在肚子上，“但我覺得他應該沒傷到寶寶。
” 蕾格娜聽見克雯寶的聲音從門口傳來：“父親!父親!” 克雯寶奔進屋，扔下一籃魚，跪在德朗身邊：“跟我說說話啊，父親!” 德朗直挺挺地躺着。
克雯寶回頭去看布洛德。
“你殺了他!”然後她嗖地跳起來，“你這個殺人的奴隸，我要宰了你!” 克雯寶朝布洛德撲過來，但蕾格娜出手制止，從身後抓住克雯寶，牢牢勒住她的雙臂，令她動彈不得。
“别動!”她喝令道。
克雯寶停止掙紮，但嘴裡依然不停地叫喚：“她殺了我父親!她用桶打了我父親!” 布洛德手裡仍然拿着桶。
“我才沒打人呢。
”她說，将桶挂回釘子上，“這兒隻有你父親一個人在幹那種事。
” “血口噴人!” “他用鏟子打梅雷亞德。
” 蕾格娜說：“布洛德說的是實話，克雯寶。
你父親在毆打梅雷亞德，然後好像中風了，臉朝下栽倒在爐前，我把他從火裡拽了出來。
但他已經死了。
” 克雯寶渾身癱軟。
蕾格娜松開她，她突然重重地跌坐在地闆上，抱頭痛哭。
她八成是唯一會為德朗之死而哭泣的人了，蕾格娜想。
幾個村民擠進屋子，目不轉睛地看着房間中央的屍體。
奧爾德雷德也來了，一見到地上的屍體，他就在胸前畫了個十字，低聲念誦了一小段禱詞。
在場衆人當中，蕾格娜地位最高，但奧爾德雷德是地主，通常也負責審案。
然而，他無意争論現在到底該誰做主。
他直接走到蕾格娜身邊，問：“出什麼事了？” 蕾格娜如實以告。
埃塞爾站起來，第一次開口說話。
“我該如何是好啊？”她喃喃道。
奧爾德雷德說：“唔，現在酒館歸你了。
” 克雯寶忽然回過神來，“不行，她沒資格。
”她站起身，“我父親希望我繼承酒館。
” 奧爾德雷德雙眉一皺：“他立了遺囑嗎？” “沒有，但他親口對我說過。
” “這可不算數。
在沒有遺囑的情況下，财産由寡婦繼承。
” “她經營不了酒館!”克雯寶尖酸刻薄地說，“她三天兩頭生病。
但我就完全沒問題，尤其是還有埃爾曼和埃德博爾德可以幫我。
” 蕾格娜斷定埃德加不會同意嫂嫂搶奪娘家财産，于是她便說：“克雯寶，你和埃爾曼、埃德博爾德已經發家緻富，有魚塘，有水磨，還雇了勞工幫你們幹農場所有的活。
你真的想搶走一名寡婦的生計嗎？” 克雯寶羞愧地低下頭。
埃塞爾說：“可我身體确實不行，應付不過來。
” 布洛德說：“我來幫你。
” 埃塞爾走上前去：“你真的願意幫我？” “我不得不這樣做。
這座房子，還有我，現在歸你了。
” 梅雷亞德站到埃塞爾另一邊：“我也歸你了。
” “我會在遺囑裡釋放你們的，我發誓。
你們會成為自由人。
” 圍觀的村民紛紛低聲贊同，因為解放奴隸被視為敬神的表現。
奧爾德雷德說：“這裡有這麼多證人聽到了你慷慨的許諾，埃塞爾。
如果你改主意，最好現在就改。
” “我永遠不會變卦。
” 布洛德伸出一隻胳膊摟住埃塞爾，梅雷亞德也從另一側做出同樣的動作。
布洛德說：“我們三個女人可以經營酒館，照顧梅雷亞德的寶寶，還要讓這裡比德朗活着的時候更賺錢。
” “好。
”埃塞爾說，“或許我們辦得到。
” *** 溫斯坦發現自己來到了一個全然陌生的地方。
他茫然不解地環顧四周，幾乎認不出這個炎炎夏日裡的集市廣場。
周圍的人忙忙碌碌，買賣着雞蛋、奶酪、帽子和鞋子。
他可以看到一座教堂，規模之大，足以稱作主教座堂。
教堂旁是一所富麗堂皇的房子。
教堂對面似乎還有一家修道院。
廣場後面的山坡上矗立着帶護欄的金碧輝煌的大院，多半屬于某個有錢的大鄉紳或者貴族。
他不由得心驚肉跳——他怎麼會迷路得如此嚴重？他甚至不記得自己是怎麼到這裡的。
他感到自己在瑟瑟發抖。
一個陌生人朝溫斯坦鞠了一躬，道：“早上好，主教大人。
” 溫斯坦不由得納悶：我是主教嗎？ 陌生人仔細打量着他，問：“您沒事吧，尊敬的主教大人？” 忽然間，一切都豁然開朗——他是夏陵的主教，那座教堂是他的座堂，旁邊的房子是他的宅邸。
“當然，我很好。
”溫斯坦厲聲答道。
那個陌生人連忙走開，溫斯坦現在才認出對方是同自己相識二十年的一名屠夫。
溫斯坦匆匆趕回自己的宅邸，茫然無措，面如死灰。
表親德格伯特副主教和執事伊塔馬爾在屋裡等溫斯坦。
伊塔馬爾的妻子伊昂吉絲給他倒了一杯紅酒。
德格伯特說：“伊塔馬爾有消息要說。
” 伊塔馬爾看起來誠惶誠
她們立刻沖進屋。
那個女孩躺在地上，雙臂護住肚子。
她頭上受了傷，鮮血滲進暗紅色的頭發裡。
德朗站在她身邊，雙手握住鏟子，舉過頭頂，嘴裡語無倫次地嚷嚷着。
他妻子埃塞爾蜷縮在角落裡，魂不附體地注視着他。
蕾格娜喝道：“馬上給我住手!” 德朗将鏟子狠狠地打在梅雷亞德身上。
蕾格娜再次出聲喝止：“住手!” 蕾格娜用眼角餘光看到布洛德抓住挂在門後釘子上的一個橡木桶。
德朗舉起鏟子，又給了梅雷亞德一擊，布洛德托着沉重的木桶朝他砸過去。
德朗被撞得左搖右晃起來。
德朗扔下鏟子，一隻手捂住胸口。
布洛德放下木桶。
德朗雙膝跪地，呻吟道：“上帝啊，疼死我了!” 蕾格娜愣在原地，緊盯着德朗。
他為什麼如此痛苦？他在打人，而不是挨打啊。
莫非是老天開眼，開始報複惡人了？ 德朗向前一倒，臉撞到爐邊的石頭地面上。
蕾格娜一個箭步撲上去，抓住他的腳踝，把他從火裡拽出來。
他渾身綿軟無力。
蕾格娜把他翻過來。
他的長鼻子在跌倒時被撞碎了，嘴巴和下巴上全是血。
德朗一動也不動。
蕾格娜把手放在德朗胸口。
他似乎沒有呼吸。
她也感覺不到他的心跳。
蕾格娜朝梅雷亞德轉過頭。
“你傷得重不重？”她問。
“我頭疼得要裂開了。
”梅雷亞德答道，翻了個身，坐直身體，一隻手放在肚子上，“但我覺得他應該沒傷到寶寶。
” 蕾格娜聽見克雯寶的聲音從門口傳來：“父親!父親!” 克雯寶奔進屋，扔下一籃魚，跪在德朗身邊：“跟我說說話啊，父親!” 德朗直挺挺地躺着。
克雯寶回頭去看布洛德。
“你殺了他!”然後她嗖地跳起來，“你這個殺人的奴隸，我要宰了你!” 克雯寶朝布洛德撲過來，但蕾格娜出手制止，從身後抓住克雯寶，牢牢勒住她的雙臂，令她動彈不得。
“别動!”她喝令道。
克雯寶停止掙紮，但嘴裡依然不停地叫喚：“她殺了我父親!她用桶打了我父親!” 布洛德手裡仍然拿着桶。
“我才沒打人呢。
”她說，将桶挂回釘子上，“這兒隻有你父親一個人在幹那種事。
” “血口噴人!” “他用鏟子打梅雷亞德。
” 蕾格娜說：“布洛德說的是實話，克雯寶。
你父親在毆打梅雷亞德，然後好像中風了，臉朝下栽倒在爐前，我把他從火裡拽了出來。
但他已經死了。
” 克雯寶渾身癱軟。
蕾格娜松開她，她突然重重地跌坐在地闆上，抱頭痛哭。
她八成是唯一會為德朗之死而哭泣的人了，蕾格娜想。
幾個村民擠進屋子，目不轉睛地看着房間中央的屍體。
奧爾德雷德也來了，一見到地上的屍體，他就在胸前畫了個十字，低聲念誦了一小段禱詞。
在場衆人當中，蕾格娜地位最高，但奧爾德雷德是地主，通常也負責審案。
然而，他無意争論現在到底該誰做主。
他直接走到蕾格娜身邊，問：“出什麼事了？” 蕾格娜如實以告。
埃塞爾站起來，第一次開口說話。
“我該如何是好啊？”她喃喃道。
奧爾德雷德說：“唔，現在酒館歸你了。
” 克雯寶忽然回過神來，“不行，她沒資格。
”她站起身，“我父親希望我繼承酒館。
” 奧爾德雷德雙眉一皺：“他立了遺囑嗎？” “沒有，但他親口對我說過。
” “這可不算數。
在沒有遺囑的情況下，财産由寡婦繼承。
” “她經營不了酒館!”克雯寶尖酸刻薄地說，“她三天兩頭生病。
但我就完全沒問題，尤其是還有埃爾曼和埃德博爾德可以幫我。
” 蕾格娜斷定埃德加不會同意嫂嫂搶奪娘家财産，于是她便說：“克雯寶，你和埃爾曼、埃德博爾德已經發家緻富，有魚塘，有水磨，還雇了勞工幫你們幹農場所有的活。
你真的想搶走一名寡婦的生計嗎？” 克雯寶羞愧地低下頭。
埃塞爾說：“可我身體确實不行，應付不過來。
” 布洛德說：“我來幫你。
” 埃塞爾走上前去：“你真的願意幫我？” “我不得不這樣做。
這座房子，還有我，現在歸你了。
” 梅雷亞德站到埃塞爾另一邊：“我也歸你了。
” “我會在遺囑裡釋放你們的，我發誓。
你們會成為自由人。
” 圍觀的村民紛紛低聲贊同，因為解放奴隸被視為敬神的表現。
奧爾德雷德說：“這裡有這麼多證人聽到了你慷慨的許諾，埃塞爾。
如果你改主意，最好現在就改。
” “我永遠不會變卦。
” 布洛德伸出一隻胳膊摟住埃塞爾，梅雷亞德也從另一側做出同樣的動作。
布洛德說：“我們三個女人可以經營酒館，照顧梅雷亞德的寶寶，還要讓這裡比德朗活着的時候更賺錢。
” “好。
”埃塞爾說，“或許我們辦得到。
” *** 溫斯坦發現自己來到了一個全然陌生的地方。
他茫然不解地環顧四周，幾乎認不出這個炎炎夏日裡的集市廣場。
周圍的人忙忙碌碌，買賣着雞蛋、奶酪、帽子和鞋子。
他可以看到一座教堂，規模之大，足以稱作主教座堂。
教堂旁是一所富麗堂皇的房子。
教堂對面似乎還有一家修道院。
廣場後面的山坡上矗立着帶護欄的金碧輝煌的大院，多半屬于某個有錢的大鄉紳或者貴族。
他不由得心驚肉跳——他怎麼會迷路得如此嚴重？他甚至不記得自己是怎麼到這裡的。
他感到自己在瑟瑟發抖。
一個陌生人朝溫斯坦鞠了一躬，道：“早上好，主教大人。
” 溫斯坦不由得納悶：我是主教嗎？ 陌生人仔細打量着他，問：“您沒事吧，尊敬的主教大人？” 忽然間，一切都豁然開朗——他是夏陵的主教，那座教堂是他的座堂，旁邊的房子是他的宅邸。
“當然，我很好。
”溫斯坦厲聲答道。
那個陌生人連忙走開，溫斯坦現在才認出對方是同自己相識二十年的一名屠夫。
溫斯坦匆匆趕回自己的宅邸，茫然無措，面如死灰。
表親德格伯特副主教和執事伊塔馬爾在屋裡等溫斯坦。
伊塔馬爾的妻子伊昂吉絲給他倒了一杯紅酒。
德格伯特說：“伊塔馬爾有消息要說。
” 伊塔馬爾看起來誠惶誠
