第四十章 一〇〇六年，夏
關燈
小
中
大
恐。
女仆将紅酒放在他面前的桌上時，他一言未發。
溫斯坦還因為自己剛才的失憶而餘怒未消，極不耐煩地說：“哼，快點，有話就說。
” 伊塔馬爾說：“阿爾普哈格被任命為坎特伯雷大主教了。
” 溫斯坦早就料到會有此結局。
不過，他依舊感覺沖天怒火騰地冒了起來。
他難以自持，抓起桌上的酒杯就朝伊塔馬爾臉上潑過去。
但這樣仍不解氣，他又順勢掀翻了桌子。
伊昂吉絲失聲尖叫，溫斯坦攥緊拳頭，用盡全身力氣朝她腦袋打過去。
她登時倒地，一動不動。
溫斯坦覺得自己把伊昂吉絲打死了，但她突然醒了，爬起來逃出了房子。
伊塔馬爾也跟着跑了出去，邊跑邊用長袍袖口擦眼睛上的紅酒。
德格伯特戰戰兢兢地說：“冷靜點，表親。
坐下吧，喝杯紅酒。
你餓了嗎？要不要我給你弄點吃的？” “噢，你給我閉嘴。
”溫斯坦說，但他還是坐下來，喝起了德格伯特遞給他的紅酒。
溫斯坦冷靜下來後，德格伯特埋怨道：“你答應過讓我當夏陵的主教。
” “現在做不到了，不是嗎？”溫斯坦說，“沒位子空出來了，你這蠢貨。
” 德格伯特一臉不屑，似乎覺得這是個蹩腳的理由。
“都是蕾格娜的錯。
”溫斯坦說，“是她把我患有妓女麻風病的愚蠢謠言傳開的。
”他怒火複熾，咬牙切齒地說：“對她的懲罰真是太輕了。
我們隻不過奪走了她的一個孩子。
她還可以從另外三個孩子那裡得到安慰。
我真該想個更狠的招才對。
我就該把她塞到馬格絲的窯子裡去，好讓哪個臭不可聞的水手也給她染上妓女麻風病。
” “你知道我兄弟德朗死的時候，蕾格娜也在房間裡吧？我懷疑是她殺死了德朗。
他們宣稱德朗在毆打女奴時癫痫發作，但我相信蕾格娜肯定與此事脫不開幹系。
” “我不在乎是誰殺了德朗。
”溫斯坦說，“他雖然是我的表親，但也是個不折不扣的白癡，你也一樣。
滾出去。
” 德格伯特離開房間，留下溫斯坦獨自一人。
溫斯坦出問題了。
聽到隻是證實了自己預想的消息時，他勃然大怒，差點兒殺死了一位副主教的妻子。
更糟糕的是，在那幾分鐘前，他不僅忘了自己身處何地，甚至忘了自己是誰。
我要瘋了，溫斯坦對自己說。
這個念頭令他毛骨悚然。
他絕不能發瘋。
他聰明絕頂，冷酷無情，而且總是心想事成。
他的盟友個個得到報償，他的敵人全遭到摧毀。
一想到自己即将心智失常，他就破膽喪魂，痛苦不堪。
他緊閉雙眼，雙拳重重地砸在身前的桌面上，呻吟着：“不，不，不!”他感覺自己仿佛在下墜，就像從大教堂的房頂上跳下來一樣，眼見着就要撞到地上，摔成肉醬，一命嗚呼。
他奮力止住自己尖叫的沖動。
恐懼漸漸消退，從樓頂跳下的一幕反複浮現在溫斯坦腦海之中。
他将砸在地上，經曆短暫的難以承受的痛苦，然後一了百了。
可是，自殺的罪過會招緻多麼嚴重的懲罰呢？ 溫斯坦是神聖的主教，獲得寬恕不是不可能，但自殺之後還會得到赦免嗎？ 他可以忏悔罪過，主持彌撒，然後優雅地死去，難道不可以嗎？ 不可以，他會作為罪人死去。
德格伯特帶來了溫斯坦做禮拜儀式時穿的繡花法衣。
“大教堂那邊還在等你呢。
”他說，“除非你願意讓我去主持彌撒？” “不，我要自己做。
”溫斯坦說，然後站了起來。
伊塔馬爾将法衣披在溫斯坦肩上。
溫斯坦雙眉緊鎖。
“剛才我還在擔心什麼事呢。
”他說，“可現在我想不起來是什麼事了。
” 伊塔馬爾無言以對。
“别放心上。
”溫斯坦說，“想必不是什麼重要的事。
” *** 埃塞爾氣息奄奄。
夜深了，距最後一位客人跌跌撞撞地出門已經過去很久，蕾格娜卻依然坐在酒館裡，同布洛德、梅雷亞德和她剛生下的寶寶布裡吉德待在一起。
一支冒煙的燈芯草蠟燭為整個房間照明。
埃塞爾雙眼緊閉，一動不動地躺着，呼吸很淺，臉色蒼白。
阿加莎修女說天使正在呼喚她，她即将啟程。
布洛德和梅雷亞德打算共同養育孩子。
“我們讨厭男人，而且不需要他們。
”布洛德對蕾格娜說。
在被男人欺壓淩辱這麼久之後，布洛德自然會有這樣的情感，蕾格娜并不奇怪。
可這兩人之間不止同病相憐那麼簡單。
蕾格娜隐隐覺得，或許布洛德将自己對埃德加的感情轉移到了梅雷亞德身上。
這隻是一種猜測，并不準确，蕾格娜當然也不會去問個究竟。
天亮後不久，埃塞爾平靜地離世。
她的病情沒有突然惡化，隻是呼吸越來越淺，最後完全停止了。
布洛德和梅雷亞德脫下埃塞爾的衣服，清洗了遺體。
蕾格娜問兩名奴隸如今做何打算。
埃塞爾說過會釋放她們，奧爾德雷德也向她們保證，埃塞爾确實立了這樣的遺囑。
隻要願意，她們随時可以返回家鄉，但她們似乎打算留在這裡相依為命。
“我不可能抱着寶寶、身無分文地返回愛爾蘭。
”梅雷亞德說，“更何況我也不知道我的家鄉在愛爾蘭的什麼地方。
我唯一能告訴您的就是，那是一個海邊的小村子。
就算那裡有個名字，我也從未聽說過。
我甚至不清楚自己在維京海盜船上待了多少天才到布裡斯托爾。
” 當然，蕾格娜會出點錢幫梅雷亞德，但這不是錢能解決的問題。
蕾格娜問：“你呢，布洛德？” 布洛德若有所思地說：“我上次見到威爾士的家鄉還是十年前呢。
我幼年時的夥伴如今應該都結婚生子了吧。
我不知道自己的父母是死是活。
我也拿不準自己還記得多少威爾士話。
我做夢也沒想過自己會說下面這句話，但我覺得這裡差不多就是我的家了。
” 蕾格娜并沒有完全采信這番話。
是不是還有别的不足為外人道的原因在起作用？布洛德和梅雷亞德是不是已經如膠似漆、難分難離了呢？ 埃塞爾過世的消息迅速傳開。
破曉後不久，克雯寶就帶着兩個丈夫來到酒館。
克雯寶的男人看起來畏畏縮縮，而她卻咄咄逼人。
“你們怎麼敢清洗她的遺體？”她質問道，“那是我的職責。
我是她的繼女!” 蕾格娜說：“她們隻是在好心幫忙，克雯寶。
” “我不在乎她們做了什麼。
現在這家酒館是我的了，我要這些奴隸立刻離開。
” “她們不再是奴隸了。
”蕾格娜
女仆将紅酒放在他面前的桌上時，他一言未發。
溫斯坦還因為自己剛才的失憶而餘怒未消，極不耐煩地說：“哼，快點，有話就說。
” 伊塔馬爾說：“阿爾普哈格被任命為坎特伯雷大主教了。
” 溫斯坦早就料到會有此結局。
不過，他依舊感覺沖天怒火騰地冒了起來。
他難以自持，抓起桌上的酒杯就朝伊塔馬爾臉上潑過去。
但這樣仍不解氣，他又順勢掀翻了桌子。
伊昂吉絲失聲尖叫，溫斯坦攥緊拳頭，用盡全身力氣朝她腦袋打過去。
她登時倒地，一動不動。
溫斯坦覺得自己把伊昂吉絲打死了，但她突然醒了，爬起來逃出了房子。
伊塔馬爾也跟着跑了出去，邊跑邊用長袍袖口擦眼睛上的紅酒。
德格伯特戰戰兢兢地說：“冷靜點，表親。
坐下吧，喝杯紅酒。
你餓了嗎？要不要我給你弄點吃的？” “噢，你給我閉嘴。
”溫斯坦說，但他還是坐下來，喝起了德格伯特遞給他的紅酒。
溫斯坦冷靜下來後，德格伯特埋怨道：“你答應過讓我當夏陵的主教。
” “現在做不到了，不是嗎？”溫斯坦說，“沒位子空出來了，你這蠢貨。
” 德格伯特一臉不屑，似乎覺得這是個蹩腳的理由。
“都是蕾格娜的錯。
”溫斯坦說，“是她把我患有妓女麻風病的愚蠢謠言傳開的。
”他怒火複熾，咬牙切齒地說：“對她的懲罰真是太輕了。
我們隻不過奪走了她的一個孩子。
她還可以從另外三個孩子那裡得到安慰。
我真該想個更狠的招才對。
我就該把她塞到馬格絲的窯子裡去，好讓哪個臭不可聞的水手也給她染上妓女麻風病。
” “你知道我兄弟德朗死的時候，蕾格娜也在房間裡吧？我懷疑是她殺死了德朗。
他們宣稱德朗在毆打女奴時癫痫發作，但我相信蕾格娜肯定與此事脫不開幹系。
” “我不在乎是誰殺了德朗。
”溫斯坦說，“他雖然是我的表親，但也是個不折不扣的白癡，你也一樣。
滾出去。
” 德格伯特離開房間，留下溫斯坦獨自一人。
溫斯坦出問題了。
聽到隻是證實了自己預想的消息時，他勃然大怒，差點兒殺死了一位副主教的妻子。
更糟糕的是，在那幾分鐘前，他不僅忘了自己身處何地，甚至忘了自己是誰。
我要瘋了，溫斯坦對自己說。
這個念頭令他毛骨悚然。
他絕不能發瘋。
他聰明絕頂，冷酷無情，而且總是心想事成。
他的盟友個個得到報償，他的敵人全遭到摧毀。
一想到自己即将心智失常，他就破膽喪魂，痛苦不堪。
他緊閉雙眼，雙拳重重地砸在身前的桌面上，呻吟着：“不，不，不!”他感覺自己仿佛在下墜，就像從大教堂的房頂上跳下來一樣，眼見着就要撞到地上，摔成肉醬，一命嗚呼。
他奮力止住自己尖叫的沖動。
恐懼漸漸消退，從樓頂跳下的一幕反複浮現在溫斯坦腦海之中。
他将砸在地上，經曆短暫的難以承受的痛苦，然後一了百了。
可是，自殺的罪過會招緻多麼嚴重的懲罰呢？ 溫斯坦是神聖的主教，獲得寬恕不是不可能，但自殺之後還會得到赦免嗎？ 他可以忏悔罪過，主持彌撒，然後優雅地死去，難道不可以嗎？ 不可以，他會作為罪人死去。
德格伯特帶來了溫斯坦做禮拜儀式時穿的繡花法衣。
“大教堂那邊還在等你呢。
”他說，“除非你願意讓我去主持彌撒？” “不，我要自己做。
”溫斯坦說，然後站了起來。
伊塔馬爾将法衣披在溫斯坦肩上。
溫斯坦雙眉緊鎖。
“剛才我還在擔心什麼事呢。
”他說，“可現在我想不起來是什麼事了。
” 伊塔馬爾無言以對。
“别放心上。
”溫斯坦說，“想必不是什麼重要的事。
” *** 埃塞爾氣息奄奄。
夜深了，距最後一位客人跌跌撞撞地出門已經過去很久，蕾格娜卻依然坐在酒館裡，同布洛德、梅雷亞德和她剛生下的寶寶布裡吉德待在一起。
一支冒煙的燈芯草蠟燭為整個房間照明。
埃塞爾雙眼緊閉，一動不動地躺着，呼吸很淺，臉色蒼白。
阿加莎修女說天使正在呼喚她，她即将啟程。
布洛德和梅雷亞德打算共同養育孩子。
“我們讨厭男人，而且不需要他們。
”布洛德對蕾格娜說。
在被男人欺壓淩辱這麼久之後，布洛德自然會有這樣的情感，蕾格娜并不奇怪。
可這兩人之間不止同病相憐那麼簡單。
蕾格娜隐隐覺得，或許布洛德将自己對埃德加的感情轉移到了梅雷亞德身上。
這隻是一種猜測，并不準确，蕾格娜當然也不會去問個究竟。
天亮後不久，埃塞爾平靜地離世。
她的病情沒有突然惡化，隻是呼吸越來越淺，最後完全停止了。
布洛德和梅雷亞德脫下埃塞爾的衣服，清洗了遺體。
蕾格娜問兩名奴隸如今做何打算。
埃塞爾說過會釋放她們，奧爾德雷德也向她們保證，埃塞爾确實立了這樣的遺囑。
隻要願意，她們随時可以返回家鄉，但她們似乎打算留在這裡相依為命。
“我不可能抱着寶寶、身無分文地返回愛爾蘭。
”梅雷亞德說，“更何況我也不知道我的家鄉在愛爾蘭的什麼地方。
我唯一能告訴您的就是，那是一個海邊的小村子。
就算那裡有個名字，我也從未聽說過。
我甚至不清楚自己在維京海盜船上待了多少天才到布裡斯托爾。
” 當然，蕾格娜會出點錢幫梅雷亞德，但這不是錢能解決的問題。
蕾格娜問：“你呢，布洛德？” 布洛德若有所思地說：“我上次見到威爾士的家鄉還是十年前呢。
我幼年時的夥伴如今應該都結婚生子了吧。
我不知道自己的父母是死是活。
我也拿不準自己還記得多少威爾士話。
我做夢也沒想過自己會說下面這句話，但我覺得這裡差不多就是我的家了。
” 蕾格娜并沒有完全采信這番話。
是不是還有别的不足為外人道的原因在起作用？布洛德和梅雷亞德是不是已經如膠似漆、難分難離了呢？ 埃塞爾過世的消息迅速傳開。
破曉後不久，克雯寶就帶着兩個丈夫來到酒館。
克雯寶的男人看起來畏畏縮縮，而她卻咄咄逼人。
“你們怎麼敢清洗她的遺體？”她質問道，“那是我的職責。
我是她的繼女!” 蕾格娜說：“她們隻是在好心幫忙，克雯寶。
” “我不在乎她們做了什麼。
現在這家酒館是我的了，我要這些奴隸立刻離開。
” “她們不再是奴隸了。
”蕾格娜
