第三十七章 一〇〇三年，八月
關燈
小
中
大
，無法理解國王需要平衡相互沖突的壓力。
最好淺顯直白地跟他說清楚，于是蕾格娜說：“我的未來與你無關。
” 威格姆搔了搔頭，松開腰帶，又勒緊，擦了擦下巴，最後說：“我想娶你。
” 蕾格娜心頭一凜。
“絕無可能，”她說，“請提也别提。
” “但我愛你。
” 聽到這明顯虛僞的話，蕾格娜幾乎笑出了聲：“你甚至不知道‘愛’是什麼意思。
” “一切都會不一樣的，我發誓。
” “這麼說……”蕾格娜看了眼吉莎，然後又将視線落回威格姆身上，“你下次搞我的時候，不會叫你的武裝士兵把我摁在地上喽？” 吉莎又不滿地哼了一聲。
“當然不會。
”威格姆義憤填膺地說，仿佛自己做夢都不會幹這種勾當一樣。
“女人都喜歡聽到這樣的保證呢。
” 吉莎說：“難道你不想成為我們家族的一分子？” 蕾格娜目瞪口呆地注視着她：“不想!” “為什麼？” “這個問題，你怎麼問得出口？” 威格姆說：“你為什麼說話總是這麼尖酸刻薄？” 蕾格娜深吸一口氣，說：“因為我不愛你，你也不愛我，而你卻提出娶我，這簡直荒謬透頂，我甚至無法假裝認真考慮你的提議。
” 威格姆皺起眉，思考蕾格娜這話的意思。
蕾格娜發現，但凡句子長點，威格姆就無法立刻理解。
最後他開口道：“那麼，這就是你的答案。
” “我的答案是‘不’。
” 吉莎嗖地起身，“我們試過了。
”她說。
然後她就同威格姆離開了。
蕾格娜秀眉微蹙。
這句退場台詞倒是她始料未及的。
阿蘭在蕾格娜懷中酣睡。
她将孩子放進搖籃，重新系好前襟。
衣服已沾上奶漬，但她毫不在意——如今她就适合邋遢點，免得太撩人。
蕾格娜對“我們試過了”這句話頗為費解。
為什麼吉莎會這麼說？這聽上去暗藏某種威脅，似乎在說“接下來要發生的事，你可别怪我們”。
但接下來會發生什麼事呢？ 蕾格娜不知道，這讓她惴惴不安。
*** 溫斯坦和吉莎前去觐見住在大堂的埃塞爾雷德國王。
溫斯坦不像平日那樣自信。
國王城府極深，難以捉摸。
這一帶的人對問題的反應，溫斯坦往往能預測。
猜出他們為得到想要的東西會有何舉動并非難事。
但要吃透國王的心思，就要複雜棘手得多。
溫斯坦摸了摸胸胸前的十字架，希望能得到神的助佑。
他們進入大堂的時候，埃塞爾雷德正同自己的一名秘書深談。
埃瑪王後不在場。
埃塞爾雷德擡起一隻手，示意溫斯坦和吉莎稍等片刻。
他們站在幾步開外，國王則繼續将話談完。
然後秘書離開了，埃塞爾雷德招手讓他們過來。
溫斯坦開口道：“我弟弟威格姆和蕾格娜夫人的孩子是一個健康的男孩，看上去八成活得下來，國王陛下。
” “很好!” “這确實是個好消息，盡管這可能會給夏陵郡帶來動蕩的危險。
” “怎麼會？” “首先，您允許蕾格娜前往德朗渡口的女修道院。
她在那裡自然處于郡長的影響範圍之外。
其次，她控制着郡長唯一的孩子。
最後，就算那孩子死了，蕾格娜依然控制着威爾武夫的三個幼子。
” “我明白你的意思。
”國王說，“你認為，八成會有人打着她的名号發動針對威格姆的叛亂。
有人會說她的兒子才是真正的繼承人。
” 溫斯坦很高興國王能這麼快就看穿了隐患：“是的，國王陛下。
” “你可以提供應對之策嗎？” “隻有一個方案可以化解危機——蕾格娜必須嫁給威格姆。
那樣就沒有人可以同威格姆競争郡長的位子了。
” “這樣做當然能解決問題。
”埃塞爾雷德說，“但我不會同意的。
” 溫斯坦忍不住大聲質問：“為什麼不行？” “首先，因為她堅決反對。
她很可能拒絕許下結婚誓言。
” “這個問題可以交給我來解決。
”溫斯坦說。
他知道如何讓人們去做他們不想做的事。
埃塞爾雷德并不贊成，但他未置可否，隻是說：“其次，因為我已經向我妻子做出承諾，決不會強迫蕾格娜結婚。
” 溫斯坦呵呵一笑，仿佛要說一個男人間心照不宣的秘密。
“國王陛下，男人對女人的承諾嗎……” “你對婚姻知之甚少，對吧，主教大人？” 溫斯坦連忙低下頭：“當然知道得不多，國王陛下。
” “我不會違背我對妻子的承諾。
” “我明白。
” “去想别的辦法吧。
”說完，埃塞爾雷德輕蔑地轉過身。
溫斯坦和吉莎鞠了一躬，離開大堂。
一走到國王聽不到的地方，溫斯坦就說：“看來，一個沒事找事的諾曼女人給另一個惹是生非的諾曼女人撐了腰!” 吉莎一言不發。
溫斯坦看了眼母親，她已陷入沉思。
他們進入吉莎的房子，吉莎倒了杯紅酒給溫斯坦。
他喝了一大口，然後說：“這下我真不知道怎麼辦了。
” “我倒有個建議。
”吉莎說。
*** 溫斯坦來到蕾格娜的屋裡，道：“我們需要認真談談。
” 蕾格娜半信半疑地盯着他。
他來這裡自然是有所求的。
“别讓我嫁給你弟弟。
”她說。
“我覺得你不明白自己的處境。
” 溫斯坦一如既往地傲慢自大，隻是此時他手摸着胸前的十字架，蕾格娜覺得這表示他在掩飾信心不足，這對溫斯坦來說倒是挺反常的，于是她問：“怎麼說？” “你什麼時候想離開這裡都行。
” “這是國王親口恩準的。
” “你可以帶走威爾武夫的孩子。
” 蕾格娜過了一會兒才領會這句話的含義，不由得大驚失色，“我會把我所有的孩子都帶走!”她說，“包括阿蘭。
” “你沒有這一選項。
”溫斯坦又碰了碰十字架，“你可以離開夏陵，但你不能帶走郡長唯一的兒子。
” “他是我的寶寶!” “沒錯，而你想親自養育他也是人之常情。
這就是你必須嫁給威格姆的原因。
” “做夢!” “那你就必須将寶寶留下。
沒有第三種選項。
” 蕾格娜心頭猛然一沉，一股寒意爬上脊背。
她本能地朝搖籃看去，似乎要确認阿蘭還在那裡一樣。
孩子正在熟睡。
溫斯坦裝出一種甜得發膩的聲音說：“他可真是個漂亮寶寶，就連我也看得出來。
” 這番虛情假意的贊美中透着險惡的用意，令蕾格娜隻想作嘔。
“他必須由我養育。
”蕾格娜說，“我是她母親。
” “世上母親有的是。
我自己的母親吉莎就渴望照顧她的第一個孫子。
” 這句話讓蕾格娜勃然大怒。
“讓她養育我兒子，就像養育你和威格姆一樣？”她說，“養成一個冷酷、自私、殘暴的魔鬼？” 溫斯坦忽然站起來，把蕾格娜吓了一跳。
“不着急，”他說，“你好好考慮考慮。
在适當的時候告訴我們你的決定
最好淺顯直白地跟他說清楚，于是蕾格娜說：“我的未來與你無關。
” 威格姆搔了搔頭，松開腰帶，又勒緊，擦了擦下巴，最後說：“我想娶你。
” 蕾格娜心頭一凜。
“絕無可能，”她說，“請提也别提。
” “但我愛你。
” 聽到這明顯虛僞的話，蕾格娜幾乎笑出了聲：“你甚至不知道‘愛’是什麼意思。
” “一切都會不一樣的，我發誓。
” “這麼說……”蕾格娜看了眼吉莎，然後又将視線落回威格姆身上，“你下次搞我的時候，不會叫你的武裝士兵把我摁在地上喽？” 吉莎又不滿地哼了一聲。
“當然不會。
”威格姆義憤填膺地說，仿佛自己做夢都不會幹這種勾當一樣。
“女人都喜歡聽到這樣的保證呢。
” 吉莎說：“難道你不想成為我們家族的一分子？” 蕾格娜目瞪口呆地注視着她：“不想!” “為什麼？” “這個問題，你怎麼問得出口？” 威格姆說：“你為什麼說話總是這麼尖酸刻薄？” 蕾格娜深吸一口氣，說：“因為我不愛你，你也不愛我，而你卻提出娶我，這簡直荒謬透頂，我甚至無法假裝認真考慮你的提議。
” 威格姆皺起眉，思考蕾格娜這話的意思。
蕾格娜發現，但凡句子長點，威格姆就無法立刻理解。
最後他開口道：“那麼，這就是你的答案。
” “我的答案是‘不’。
” 吉莎嗖地起身，“我們試過了。
”她說。
然後她就同威格姆離開了。
蕾格娜秀眉微蹙。
這句退場台詞倒是她始料未及的。
阿蘭在蕾格娜懷中酣睡。
她将孩子放進搖籃，重新系好前襟。
衣服已沾上奶漬，但她毫不在意——如今她就适合邋遢點，免得太撩人。
蕾格娜對“我們試過了”這句話頗為費解。
為什麼吉莎會這麼說？這聽上去暗藏某種威脅，似乎在說“接下來要發生的事，你可别怪我們”。
但接下來會發生什麼事呢？ 蕾格娜不知道，這讓她惴惴不安。
*** 溫斯坦和吉莎前去觐見住在大堂的埃塞爾雷德國王。
溫斯坦不像平日那樣自信。
國王城府極深，難以捉摸。
這一帶的人對問題的反應，溫斯坦往往能預測。
猜出他們為得到想要的東西會有何舉動并非難事。
但要吃透國王的心思，就要複雜棘手得多。
溫斯坦摸了摸胸胸前的十字架，希望能得到神的助佑。
他們進入大堂的時候，埃塞爾雷德正同自己的一名秘書深談。
埃瑪王後不在場。
埃塞爾雷德擡起一隻手，示意溫斯坦和吉莎稍等片刻。
他們站在幾步開外，國王則繼續将話談完。
然後秘書離開了，埃塞爾雷德招手讓他們過來。
溫斯坦開口道：“我弟弟威格姆和蕾格娜夫人的孩子是一個健康的男孩，看上去八成活得下來，國王陛下。
” “很好!” “這确實是個好消息，盡管這可能會給夏陵郡帶來動蕩的危險。
” “怎麼會？” “首先，您允許蕾格娜前往德朗渡口的女修道院。
她在那裡自然處于郡長的影響範圍之外。
其次，她控制着郡長唯一的孩子。
最後，就算那孩子死了，蕾格娜依然控制着威爾武夫的三個幼子。
” “我明白你的意思。
”國王說，“你認為，八成會有人打着她的名号發動針對威格姆的叛亂。
有人會說她的兒子才是真正的繼承人。
” 溫斯坦很高興國王能這麼快就看穿了隐患：“是的，國王陛下。
” “你可以提供應對之策嗎？” “隻有一個方案可以化解危機——蕾格娜必須嫁給威格姆。
那樣就沒有人可以同威格姆競争郡長的位子了。
” “這樣做當然能解決問題。
”埃塞爾雷德說，“但我不會同意的。
” 溫斯坦忍不住大聲質問：“為什麼不行？” “首先，因為她堅決反對。
她很可能拒絕許下結婚誓言。
” “這個問題可以交給我來解決。
”溫斯坦說。
他知道如何讓人們去做他們不想做的事。
埃塞爾雷德并不贊成，但他未置可否，隻是說：“其次，因為我已經向我妻子做出承諾，決不會強迫蕾格娜結婚。
” 溫斯坦呵呵一笑，仿佛要說一個男人間心照不宣的秘密。
“國王陛下，男人對女人的承諾嗎……” “你對婚姻知之甚少，對吧，主教大人？” 溫斯坦連忙低下頭：“當然知道得不多，國王陛下。
” “我不會違背我對妻子的承諾。
” “我明白。
” “去想别的辦法吧。
”說完，埃塞爾雷德輕蔑地轉過身。
溫斯坦和吉莎鞠了一躬，離開大堂。
一走到國王聽不到的地方，溫斯坦就說：“看來，一個沒事找事的諾曼女人給另一個惹是生非的諾曼女人撐了腰!” 吉莎一言不發。
溫斯坦看了眼母親，她已陷入沉思。
他們進入吉莎的房子，吉莎倒了杯紅酒給溫斯坦。
他喝了一大口，然後說：“這下我真不知道怎麼辦了。
” “我倒有個建議。
”吉莎說。
*** 溫斯坦來到蕾格娜的屋裡，道：“我們需要認真談談。
” 蕾格娜半信半疑地盯着他。
他來這裡自然是有所求的。
“别讓我嫁給你弟弟。
”她說。
“我覺得你不明白自己的處境。
” 溫斯坦一如既往地傲慢自大，隻是此時他手摸着胸前的十字架，蕾格娜覺得這表示他在掩飾信心不足，這對溫斯坦來說倒是挺反常的，于是她問：“怎麼說？” “你什麼時候想離開這裡都行。
” “這是國王親口恩準的。
” “你可以帶走威爾武夫的孩子。
” 蕾格娜過了一會兒才領會這句話的含義，不由得大驚失色，“我會把我所有的孩子都帶走!”她說，“包括阿蘭。
” “你沒有這一選項。
”溫斯坦又碰了碰十字架，“你可以離開夏陵，但你不能帶走郡長唯一的兒子。
” “他是我的寶寶!” “沒錯，而你想親自養育他也是人之常情。
這就是你必須嫁給威格姆的原因。
” “做夢!” “那你就必須将寶寶留下。
沒有第三種選項。
” 蕾格娜心頭猛然一沉，一股寒意爬上脊背。
她本能地朝搖籃看去，似乎要确認阿蘭還在那裡一樣。
孩子正在熟睡。
溫斯坦裝出一種甜得發膩的聲音說：“他可真是個漂亮寶寶，就連我也看得出來。
” 這番虛情假意的贊美中透着險惡的用意，令蕾格娜隻想作嘔。
“他必須由我養育。
”蕾格娜說，“我是她母親。
” “世上母親有的是。
我自己的母親吉莎就渴望照顧她的第一個孫子。
” 這句話讓蕾格娜勃然大怒。
“讓她養育我兒子，就像養育你和威格姆一樣？”她說，“養成一個冷酷、自私、殘暴的魔鬼？” 溫斯坦忽然站起來，把蕾格娜吓了一跳。
“不着急，”他說，“你好好考慮考慮。
在适當的時候告訴我們你的決定
