第二十九章 一〇〇一年，八月至九月
關燈
小
中
大
這是幾？”
“三。
” 希爾迪舉起左手，伸出四根指頭：“總共是幾？” “六。
” 蕾格娜大驚道：“威爾夫，你看不清楚嗎？” 威爾夫沒有作答。
希爾迪說：“他的視力沒問題，但我不确定他的智力有沒有受損。
” “願上帝保佑他。
” 希爾迪說：“威爾武夫，您妻子叫什麼名字？” “蕾格娜。
”威爾夫微笑着說。
衆人松了口氣。
“國王的名諱呢？” 他想了很久，然後才說：“國王。
” “他妻子呢？” “我忘了。
” “你能說出耶稣的一個兄弟的名字嗎？” “聖彼得……” 所有人都知道，耶稣的兄弟是雅各、約西、猶大和西門。
“十九過後是什麼數？” “不知道。
” “您好好休息，威爾武夫郡長。
” 威爾夫閉上了眼。
蕾格娜問：“他的傷會好嗎？” “皮膚會長起來，蓋住傷口，但我不知道骨頭會不會再生。
未來好幾周，他必須盡量保持不動。
” “這個我保證做到。
” “綁上繃帶的話，可以減少頭部運動，有益于康複。
給他喝兌水的紅酒或者淡啤酒，不能吃東西，隻能喂湯。
” “我會的。
” “最令人擔憂的迹象是，他的大部分記憶喪失了，現在還很難判定這種情況有多嚴重。
他還記得你的名字，但不記得國王的名諱了。
他可以數到三，卻數不到七，更别提二十了。
除了祈禱，對此你無計可施。
頭部受傷之後，有人會完全恢複，但也有人恢複不了。
我知道的也就這麼多了。
”希爾迪擡起頭，發現又有人進屋，便補充一句，“其他人也不會比我知道得多。
” 蕾格娜順着希爾迪的目光看過去。
吉莎帶着戈德梅爾神父進來了，那是大教堂的一位司铎，他對醫藥有所研究，身材魁梧壯碩，腦袋剃得精光。
一個更年輕的司铎跟在戈德梅爾身後。
“接生婆在這兒幹什麼？”戈德梅爾問，“站一邊去，女人。
讓我來看看病人。
” 蕾格娜本想叫戈德梅爾離開。
她更信任希爾迪，但聽聽另一種意見也無妨。
于是她往後退開，其他人也仿效她，給戈德梅爾讓路。
司铎跪在威爾夫身邊。
而戈德梅爾就沒有希爾迪那麼溫柔了，他摸到威爾夫頭上的腫塊時，威爾夫痛得呻吟起來。
但蕾格娜想抗議已經晚了。
威爾夫睜開眼問：“你是誰？” “您認識我，”戈德梅爾說，“您忘了嗎？” 威爾夫閉上眼睛。
戈德梅爾将威爾夫的頭轉到一邊，往他耳朵裡看了看，然後又将他的頭轉過來，看了看另一隻耳朵裡面。
希爾迪眉頭緊鎖，神情焦慮。
蕾格娜說：“請您輕點，神父。
” “我知道自己在幹什麼。
”戈德梅爾高傲地說，但手腳稍微輕了些。
他打開威爾夫的嘴，往裡仔細看，然後翻開威爾夫的眼皮，最後聞了聞威爾夫呼出的氣體。
司铎終于站起身。
“症結是黑膽汁過多，尤其是腦袋裡面。
”他宣布道，“這導緻了疲勞、遲鈍和失憶。
治療方法是顱骨穿孔，讓膽汁流出來。
把弓鑽遞給我。
” 戈德梅爾的年輕同伴将工具交到他手中，那是木匠用來鑽小孔用的。
将鐵鑽纏繞在弓弦上，牢牢頂住厚木闆，然後前後拉弓，鑽頭就會飛速旋轉，刺穿木頭。
戈德梅爾說：“現在我要在病人顱骨上開一個洞，把淤積的膽汁放出來。
” 希爾迪發出惱怒的抗議。
蕾格娜說：“等等，他的顱骨上已經有一個洞了，就算有多餘的液體，也早就流光了啊。
” 戈德梅爾大吃一驚，蕾格娜意識到他沒有掀開松動的皮膚，所以不知道顱骨破裂的事。
但司铎很快恢複了鎮定，挺起胸膛，仿佛因蒙受不公而無比憤慨。
“我想，您不會質疑醫學專業人士的權威判斷吧？” 說到權威，蕾格娜當然不甘示弱：“作為郡長的妻子，我可以質疑我丈夫之外所有人的意見。
謝謝你來探視，神父。
盡管我并沒有邀請你，但我還是會記住你的忠告的。
” 吉莎說：“是我請他來的，因為他是夏陵最出色的醫生。
你沒有權力不讓郡長接受我推薦的醫生的治療。
” “你聽着，繼母大人，”蕾格娜火冒三丈，“誰要是膽敢在我丈夫腦袋上再開一個洞，我就要在那家夥的脖子上開個洞。
馬上帶着你的寶貝司铎滾出我的房子。
” 戈德梅爾驚得倒吸一口涼氣。
蕾格娜知道自己說得過火了——稱戈德梅爾為“你的寶貝司铎”近乎渎神——但她已經無所顧忌了。
戈德梅爾目空一切，相當危險。
根據蕾格娜的經驗，所謂接受過醫學專門訓練的司铎幾乎從未治愈過一個人，反倒常常把病情折騰得更重。
吉莎對戈德梅爾耳語了幾句，後者點點頭，然後擡起頭，踱着步子出了門，手中還拿着弓鑽。
他的助手一直跟在他身後。
房子裡還圍着許多無用之人。
“我的仆人留下，其他所有人請馬上離開。
”蕾格娜說，“郡長需要靜養才能康複。
” 其他人走了。
蕾格娜再次俯在威爾夫身上。
“我會照顧你的。
”她說，“我會像過去半年那樣行事，如你本人一樣統治你的土地。
” 毫無回應。
蕾格娜繼續說：“你能再回答我一個問題嗎？” 威爾夫睜開眼，扯了扯嘴唇，隐隐露出一抹微笑。
“既然我是你的代理人，眼下你需要我做的最重要的事情是什麼？” 她覺得威爾夫臉上浮現出一絲精明的神色。
他說：“給軍隊任命一位新指揮官。
”然後便閉上了眼。
蕾格娜坐在軟墊凳上，若有所思地看着威爾夫。
他在意識清醒時向她下達了一個明确的指令。
由此推斷，軍隊的工作尚未完成，維京海盜還沒有被趕走。
夏陵的士兵必須重新集結，再度出擊，而這需要一位新統帥。
溫斯坦會讓威格姆去擔此重任。
蕾格娜擔心，威格姆獲得的權力越多，就越有可能挑戰她的權威。
蕾格娜會選擇德恩治安官，因為德恩的領導和戰鬥經驗更豐富。
在郡法庭[11]上，大部分決定必須取得大多數人同意，而蕾格娜往往可以憑借強大的人格力量去達成目的。
不過，可以想見，想推動德恩成為軍隊新統帥的話，會遇到一個大問題。
在軍事問題上，男人非常強勢，女人的意見會被立刻無視，因為女人對戰争這種事知之甚少。
她必須動心眼兒、使手段才行。
時間飛逝，轉眼便已入夜。
蕾格娜對阿格尼絲說：“馬上去叫德恩治安官到我這兒來。
别同他一起走，我不想讓人知道我召喚了他。
必須要做出是他聽到消息主動來看望郡長的樣子，就像其他人那樣。
” “好的。
”說完，阿格尼絲就離開了。
蕾格娜又對卡特說：“給威爾夫喝點粥試試。
溫的就行，别太燙。
” 火上炖着一鍋羊骨頭。
卡特用勺子往一隻木碗裡舀了些湯，蕾格娜聞到了迷疊香的味道。
她從一塊大面包中撕出幾片面包，扔進湯裡，然後手持勺子，跪在威爾夫身邊。
她舀起一塊泡過的面包，吹了吹，放到威爾夫唇邊。
他一口吞了下去，似乎覺得十分美味，然後又張開嘴，還想再吃。
蕾格娜給威爾夫喂完面包之後，阿格尼絲回來了。
不一會兒，德恩也到了。
他看着威爾夫，悲觀地搖了搖頭。
蕾格娜轉述了希爾迪的話，然後告訴他，威爾夫要自己任命一位新的軍隊指揮官。
“要麼您，要麼威格姆，我要您上。
”最後，蕾格娜說。
“我比威格姆更能勝任。
”德恩說，“更何況他也幹不了。
” 蕾格娜一驚：“為什麼？” “他不舒服，已經有兩個禮拜沒有參與任何軍事行動了。
所以他沒來這兒，而是待在埃克塞特附近。
” “他出了什麼事？” “痔瘡——肛門痔瘡——由于數月作戰而加重了，疼得他連馬也騎不了。
” “您是怎麼知道的？” “大鄉紳們向我透露的。
” “嗯，那問題就容易解決了。
”蕾格娜說，“我會假裝支持威格姆，然後，等他因為患病而無法視事的情況暴露之後，你再勉強同意頂替他的空缺。
” 德恩點頭道：“溫斯坦和他的朋友會反對我，但大多數大鄉紳會支持我。
當然，我不是他們最中意的人選，因為我會找他們收稅，可他們知道我能擔當此任。
” 蕾格娜說：“明天早餐過後，我就會召開郡法庭。
我要從一開始就表明，這裡依然是我說了算。
” “好。
”德恩說。
*** 第二天依然溫暖，一大早甚至感覺不到寒意，但在溫斯坦舉行晨間彌撒的時候，大教堂裡一如往常那樣寒冷。
整場儀式期間，他盡其所能地保持莊重。
他喜歡表現得如同一位合格的主教，因為維持形象對他來說非常重要。
今天，溫斯坦為維
” 希爾迪舉起左手，伸出四根指頭：“總共是幾？” “六。
” 蕾格娜大驚道：“威爾夫，你看不清楚嗎？” 威爾夫沒有作答。
希爾迪說：“他的視力沒問題，但我不确定他的智力有沒有受損。
” “願上帝保佑他。
” 希爾迪說：“威爾武夫，您妻子叫什麼名字？” “蕾格娜。
”威爾夫微笑着說。
衆人松了口氣。
“國王的名諱呢？” 他想了很久，然後才說：“國王。
” “他妻子呢？” “我忘了。
” “你能說出耶稣的一個兄弟的名字嗎？” “聖彼得……” 所有人都知道，耶稣的兄弟是雅各、約西、猶大和西門。
“十九過後是什麼數？” “不知道。
” “您好好休息，威爾武夫郡長。
” 威爾夫閉上了眼。
蕾格娜問：“他的傷會好嗎？” “皮膚會長起來，蓋住傷口，但我不知道骨頭會不會再生。
未來好幾周，他必須盡量保持不動。
” “這個我保證做到。
” “綁上繃帶的話，可以減少頭部運動，有益于康複。
給他喝兌水的紅酒或者淡啤酒，不能吃東西，隻能喂湯。
” “我會的。
” “最令人擔憂的迹象是，他的大部分記憶喪失了，現在還很難判定這種情況有多嚴重。
他還記得你的名字，但不記得國王的名諱了。
他可以數到三，卻數不到七，更别提二十了。
除了祈禱，對此你無計可施。
頭部受傷之後，有人會完全恢複，但也有人恢複不了。
我知道的也就這麼多了。
”希爾迪擡起頭，發現又有人進屋，便補充一句，“其他人也不會比我知道得多。
” 蕾格娜順着希爾迪的目光看過去。
吉莎帶着戈德梅爾神父進來了，那是大教堂的一位司铎，他對醫藥有所研究，身材魁梧壯碩，腦袋剃得精光。
一個更年輕的司铎跟在戈德梅爾身後。
“接生婆在這兒幹什麼？”戈德梅爾問，“站一邊去，女人。
讓我來看看病人。
” 蕾格娜本想叫戈德梅爾離開。
她更信任希爾迪，但聽聽另一種意見也無妨。
于是她往後退開，其他人也仿效她，給戈德梅爾讓路。
司铎跪在威爾夫身邊。
而戈德梅爾就沒有希爾迪那麼溫柔了，他摸到威爾夫頭上的腫塊時，威爾夫痛得呻吟起來。
但蕾格娜想抗議已經晚了。
威爾夫睜開眼問：“你是誰？” “您認識我，”戈德梅爾說，“您忘了嗎？” 威爾夫閉上眼睛。
戈德梅爾将威爾夫的頭轉到一邊，往他耳朵裡看了看，然後又将他的頭轉過來，看了看另一隻耳朵裡面。
希爾迪眉頭緊鎖，神情焦慮。
蕾格娜說：“請您輕點，神父。
” “我知道自己在幹什麼。
”戈德梅爾高傲地說，但手腳稍微輕了些。
他打開威爾夫的嘴，往裡仔細看，然後翻開威爾夫的眼皮，最後聞了聞威爾夫呼出的氣體。
司铎終于站起身。
“症結是黑膽汁過多，尤其是腦袋裡面。
”他宣布道，“這導緻了疲勞、遲鈍和失憶。
治療方法是顱骨穿孔，讓膽汁流出來。
把弓鑽遞給我。
” 戈德梅爾的年輕同伴将工具交到他手中，那是木匠用來鑽小孔用的。
将鐵鑽纏繞在弓弦上，牢牢頂住厚木闆，然後前後拉弓，鑽頭就會飛速旋轉，刺穿木頭。
戈德梅爾說：“現在我要在病人顱骨上開一個洞，把淤積的膽汁放出來。
” 希爾迪發出惱怒的抗議。
蕾格娜說：“等等，他的顱骨上已經有一個洞了，就算有多餘的液體，也早就流光了啊。
” 戈德梅爾大吃一驚，蕾格娜意識到他沒有掀開松動的皮膚，所以不知道顱骨破裂的事。
但司铎很快恢複了鎮定，挺起胸膛，仿佛因蒙受不公而無比憤慨。
“我想，您不會質疑醫學專業人士的權威判斷吧？” 說到權威，蕾格娜當然不甘示弱：“作為郡長的妻子，我可以質疑我丈夫之外所有人的意見。
謝謝你來探視，神父。
盡管我并沒有邀請你，但我還是會記住你的忠告的。
” 吉莎說：“是我請他來的，因為他是夏陵最出色的醫生。
你沒有權力不讓郡長接受我推薦的醫生的治療。
” “你聽着，繼母大人，”蕾格娜火冒三丈，“誰要是膽敢在我丈夫腦袋上再開一個洞，我就要在那家夥的脖子上開個洞。
馬上帶着你的寶貝司铎滾出我的房子。
” 戈德梅爾驚得倒吸一口涼氣。
蕾格娜知道自己說得過火了——稱戈德梅爾為“你的寶貝司铎”近乎渎神——但她已經無所顧忌了。
戈德梅爾目空一切，相當危險。
根據蕾格娜的經驗，所謂接受過醫學專門訓練的司铎幾乎從未治愈過一個人，反倒常常把病情折騰得更重。
吉莎對戈德梅爾耳語了幾句，後者點點頭，然後擡起頭，踱着步子出了門，手中還拿着弓鑽。
他的助手一直跟在他身後。
房子裡還圍着許多無用之人。
“我的仆人留下，其他所有人請馬上離開。
”蕾格娜說，“郡長需要靜養才能康複。
” 其他人走了。
蕾格娜再次俯在威爾夫身上。
“我會照顧你的。
”她說，“我會像過去半年那樣行事，如你本人一樣統治你的土地。
” 毫無回應。
蕾格娜繼續說：“你能再回答我一個問題嗎？” 威爾夫睜開眼，扯了扯嘴唇，隐隐露出一抹微笑。
“既然我是你的代理人，眼下你需要我做的最重要的事情是什麼？” 她覺得威爾夫臉上浮現出一絲精明的神色。
他說：“給軍隊任命一位新指揮官。
”然後便閉上了眼。
蕾格娜坐在軟墊凳上，若有所思地看着威爾夫。
他在意識清醒時向她下達了一個明确的指令。
由此推斷，軍隊的工作尚未完成，維京海盜還沒有被趕走。
夏陵的士兵必須重新集結，再度出擊，而這需要一位新統帥。
溫斯坦會讓威格姆去擔此重任。
蕾格娜擔心，威格姆獲得的權力越多，就越有可能挑戰她的權威。
蕾格娜會選擇德恩治安官，因為德恩的領導和戰鬥經驗更豐富。
在郡法庭
不過，可以想見，想推動德恩成為軍隊新統帥的話，會遇到一個大問題。
在軍事問題上，男人非常強勢，女人的意見會被立刻無視，因為女人對戰争這種事知之甚少。
她必須動心眼兒、使手段才行。
時間飛逝，轉眼便已入夜。
蕾格娜對阿格尼絲說：“馬上去叫德恩治安官到我這兒來。
别同他一起走，我不想讓人知道我召喚了他。
必須要做出是他聽到消息主動來看望郡長的樣子，就像其他人那樣。
” “好的。
”說完，阿格尼絲就離開了。
蕾格娜又對卡特說：“給威爾夫喝點粥試試。
溫的就行，别太燙。
” 火上炖着一鍋羊骨頭。
卡特用勺子往一隻木碗裡舀了些湯，蕾格娜聞到了迷疊香的味道。
她從一塊大面包中撕出幾片面包，扔進湯裡，然後手持勺子，跪在威爾夫身邊。
她舀起一塊泡過的面包，吹了吹，放到威爾夫唇邊。
他一口吞了下去，似乎覺得十分美味，然後又張開嘴，還想再吃。
蕾格娜給威爾夫喂完面包之後，阿格尼絲回來了。
不一會兒，德恩也到了。
他看着威爾夫，悲觀地搖了搖頭。
蕾格娜轉述了希爾迪的話，然後告訴他，威爾夫要自己任命一位新的軍隊指揮官。
“要麼您，要麼威格姆，我要您上。
”最後，蕾格娜說。
“我比威格姆更能勝任。
”德恩說，“更何況他也幹不了。
” 蕾格娜一驚：“為什麼？” “他不舒服，已經有兩個禮拜沒有參與任何軍事行動了。
所以他沒來這兒，而是待在埃克塞特附近。
” “他出了什麼事？” “痔瘡——肛門痔瘡——由于數月作戰而加重了，疼得他連馬也騎不了。
” “您是怎麼知道的？” “大鄉紳們向我透露的。
” “嗯，那問題就容易解決了。
”蕾格娜說，“我會假裝支持威格姆，然後，等他因為患病而無法視事的情況暴露之後，你再勉強同意頂替他的空缺。
” 德恩點頭道：“溫斯坦和他的朋友會反對我，但大多數大鄉紳會支持我。
當然，我不是他們最中意的人選，因為我會找他們收稅，可他們知道我能擔當此任。
” 蕾格娜說：“明天早餐過後，我就會召開郡法庭。
我要從一開始就表明，這裡依然是我說了算。
” “好。
”德恩說。
*** 第二天依然溫暖，一大早甚至感覺不到寒意，但在溫斯坦舉行晨間彌撒的時候，大教堂裡一如往常那樣寒冷。
整場儀式期間，他盡其所能地保持莊重。
他喜歡表現得如同一位合格的主教，因為維持形象對他來說非常重要。
今天，溫斯坦為維
