第十九章 九九八年，六月
關燈
小
中
大
但從敞開的門望去，埃德加能看見他們坐在一張桌子四周，放松而友好地交談着。
溫斯坦把自己的錢包拿了出來。
埃德加躲在房子對面漆黑的巷道裡。
很快，一個穿着講究的中年男人朝房子走近。
埃德加沒認出這個人來。
他顯然不太确定自己是不是來對了地方，擡頭四處看了看房門。
在屋内燈光的映照下，埃德加能看見他穿着貴重的服飾，也許是個外國人。
他問了一個埃德加沒聽見的問題。
“進來，進來!”有人喊道。
那男人進去了。
随後，門關上了。
不過埃德加仍然能聽見裡面的活動，很快，談話的音量增大了。
他清清楚楚地聽見了一隻骰子在杯子裡碰撞的聲音。
他聽見裡面的叫喊聲： “十便士!” “兩個六!” “我赢了，我赢了!” “這骰子可邪了門兒了!” 顯然，溫斯坦喝酒嫖妓還沒玩夠，最後還要賭一把。
在巷道等了許久後，埃德加聽見了修道院的鐘聲，那是午夜祈禱，新的一天的第一個儀式。
過了一會兒，賭博結束了。
幾位賭徒從屋裡出來，走到街上，手裡拿着從火堆裡撿的樹枝，照亮回程的路。
埃德加在巷子裡往後退，但他清楚地聽見了溫斯坦的聲音：“羅貝爾先生，今天你運氣可真不錯啊!” “你輸錢也輸得大方得體。
”那人帶着口音說，埃德加推測，這長着外國臉的人是個法國或諾曼商人。
“你得給我個機會把這些赢回來啊!” “我很樂意。
” 埃德加懊惱地想，他一整晚跟着溫斯坦，結果隻發現了主教是個輸得起的人。
溫斯坦、威格姆和德格伯特回到威格姆的住處，羅貝爾往相反的方向走去。
興起之下，埃德加跟在了羅貝爾後面。
那外國人走到海灘邊，随後挽起外衣下擺，蹚水下去。
埃德加跟随着火光看着他，直到他登上了船。
在火把的光線之下，埃德加能看見，這船的船幅很寬、船體很深，幾乎能肯定就是一艘諾曼貨船。
之後火滅了，埃德加看不見羅貝爾了。
第二天早上，埃德加跟奧爾德雷德見面，承認自己一無所獲。
“溫斯坦把教堂裡的錢花在了酒、女人和骰子上，但沒什麼神秘的事。
”埃德加說。
可是奧爾德雷德被埃德加以為無關緊要的一個細節吸引住了：“溫斯坦似乎不太在意輸沒輸錢，剛才你是這樣說的嗎？” 埃德加聳了聳肩：“要是他在意的話，他也沒表現出來。
” 奧爾德雷德懷疑地搖了搖頭。
“賭博的人總是在意輸赢的。
”他說，“不然賭博就不刺激了。
” “他隻是跟那人握了握手，說他希望以後有機會全赢回來。
” “這個地方不對勁。
” “我想不出哪裡有問題。
” “然後羅貝爾先生就上船了，那應該是他的船。
”奧爾德雷德握緊拳頭捶到桌上，“我得跟他談談。
” “我帶你去。
” “很好。
告訴我，庫姆有兌換貨币的地方嗎？應該有的，這是座港口。
” “有，珠寶匠那兒，他會買下外國貨币，然後把它們熔化。
” “珠寶匠？那他肯定有架天平，也有精準的砝碼，可以衡量小件貴重金屬。
” “肯定的。
” “我們先不急着找他。
” 埃德加的好奇心被勾起來了。
他不太能跟得上奧爾德雷德的思路。
他問：“為什麼呢？” “耐心一點。
現在我還沒有把這件事厘清。
我們得先去找羅貝爾。
” 他們離開了修道院。
直到現在，人們還沒有見過他們一起待在庫姆。
但奧爾德雷德似乎太興奮了，已經忘了這事。
埃德加領着他到海灘上。
埃德加也很興奮。
盡管他比較困惑，但他猜他們很快就會解開這個謎題了。
那艘諾曼貨船已經在裝貨了。
海灘上有一小座鐵礦石堆成的山。
男人們正将礦石鏟進桶裡，将桶搬到船上，将礦石倒進貨艙。
羅貝爾先生在海灘上指揮着。
埃德加發現他腰帶上别着一隻被硬币撐起來的皮包。
“那就是他。
”埃德加說。
奧爾德雷德朝那個男人走去，自我介紹說：“我有個重要的秘密要告訴你，羅貝爾先生。
我想昨天晚上你被騙了。
” “被騙了？”羅貝爾說，“可是我赢了啊。
” 埃德加跟羅貝爾一樣不解。
他裝了滿皮包的錢，怎麼叫被騙呢？ 奧爾德雷德說：“如果你跟我到珠寶匠那裡去一趟，我會跟你解釋的。
我向你保證，你不會白去一趟。
” 羅貝爾緊緊地盯着奧爾德雷德看了好一會兒，随後似乎決定相信他。
“好。
” 埃德加領着他們到了珠寶匠威恩的家，這是一所幸存于維京突襲之火的石房子。
威恩正在與自己的家人吃早餐。
他是個五十歲上下、正在掉發的小個子男人。
他的妻子很年輕——第二任了，埃德加想起來——還有兩個小孩。
埃德加說：“早上好，先生。
希望一切都好。
” 威恩很友好：“你好啊，埃德加，你媽媽怎麼樣了？” “說實話，老了些。
” “我們不都是這樣嗎。
你回來庫姆生活了嗎？” “隻是來看看。
這位是奧爾德雷德修士，夏陵修道院的圖書管理人。
他在庫姆的小修道院待個幾天。
” 威恩禮貌地說：“很高興見到您，奧爾德雷德修士。
”他有點困惑，但很耐心，等着看發生了什麼事。
“這位是羅貝爾先生，港口一艘船的船主。
” “很高興見到你，先生。
” 奧爾德雷德把話接了過來：“威恩，是否可以麻煩你幫羅貝爾先生手裡的英格蘭便士稱一稱重量呢？”
溫斯坦把自己的錢包拿了出來。
埃德加躲在房子對面漆黑的巷道裡。
很快，一個穿着講究的中年男人朝房子走近。
埃德加沒認出這個人來。
他顯然不太确定自己是不是來對了地方，擡頭四處看了看房門。
在屋内燈光的映照下，埃德加能看見他穿着貴重的服飾，也許是個外國人。
他問了一個埃德加沒聽見的問題。
“進來，進來!”有人喊道。
那男人進去了。
随後，門關上了。
不過埃德加仍然能聽見裡面的活動，很快，談話的音量增大了。
他清清楚楚地聽見了一隻骰子在杯子裡碰撞的聲音。
他聽見裡面的叫喊聲： “十便士!” “兩個六!” “我赢了，我赢了!” “這骰子可邪了門兒了!” 顯然，溫斯坦喝酒嫖妓還沒玩夠，最後還要賭一把。
在巷道等了許久後，埃德加聽見了修道院的鐘聲，那是午夜祈禱，新的一天的第一個儀式。
過了一會兒，賭博結束了。
幾位賭徒從屋裡出來，走到街上，手裡拿着從火堆裡撿的樹枝，照亮回程的路。
埃德加在巷子裡往後退，但他清楚地聽見了溫斯坦的聲音：“羅貝爾先生，今天你運氣可真不錯啊!” “你輸錢也輸得大方得體。
”那人帶着口音說，埃德加推測，這長着外國臉的人是個法國或諾曼商人。
“你得給我個機會把這些赢回來啊!” “我很樂意。
” 埃德加懊惱地想，他一整晚跟着溫斯坦，結果隻發現了主教是個輸得起的人。
溫斯坦、威格姆和德格伯特回到威格姆的住處，羅貝爾往相反的方向走去。
興起之下，埃德加跟在了羅貝爾後面。
那外國人走到海灘邊，随後挽起外衣下擺，蹚水下去。
埃德加跟随着火光看着他，直到他登上了船。
在火把的光線之下，埃德加能看見，這船的船幅很寬、船體很深，幾乎能肯定就是一艘諾曼貨船。
之後火滅了，埃德加看不見羅貝爾了。
第二天早上，埃德加跟奧爾德雷德見面，承認自己一無所獲。
“溫斯坦把教堂裡的錢花在了酒、女人和骰子上，但沒什麼神秘的事。
”埃德加說。
可是奧爾德雷德被埃德加以為無關緊要的一個細節吸引住了：“溫斯坦似乎不太在意輸沒輸錢，剛才你是這樣說的嗎？” 埃德加聳了聳肩：“要是他在意的話，他也沒表現出來。
” 奧爾德雷德懷疑地搖了搖頭。
“賭博的人總是在意輸赢的。
”他說，“不然賭博就不刺激了。
” “他隻是跟那人握了握手，說他希望以後有機會全赢回來。
” “這個地方不對勁。
” “我想不出哪裡有問題。
” “然後羅貝爾先生就上船了，那應該是他的船。
”奧爾德雷德握緊拳頭捶到桌上，“我得跟他談談。
” “我帶你去。
” “很好。
告訴我，庫姆有兌換貨币的地方嗎？應該有的，這是座港口。
” “有，珠寶匠那兒，他會買下外國貨币，然後把它們熔化。
” “珠寶匠？那他肯定有架天平，也有精準的砝碼，可以衡量小件貴重金屬。
” “肯定的。
” “我們先不急着找他。
” 埃德加的好奇心被勾起來了。
他不太能跟得上奧爾德雷德的思路。
他問：“為什麼呢？” “耐心一點。
現在我還沒有把這件事厘清。
我們得先去找羅貝爾。
” 他們離開了修道院。
直到現在，人們還沒有見過他們一起待在庫姆。
但奧爾德雷德似乎太興奮了，已經忘了這事。
埃德加領着他到海灘上。
埃德加也很興奮。
盡管他比較困惑，但他猜他們很快就會解開這個謎題了。
那艘諾曼貨船已經在裝貨了。
海灘上有一小座鐵礦石堆成的山。
男人們正将礦石鏟進桶裡，将桶搬到船上，将礦石倒進貨艙。
羅貝爾先生在海灘上指揮着。
埃德加發現他腰帶上别着一隻被硬币撐起來的皮包。
“那就是他。
”埃德加說。
奧爾德雷德朝那個男人走去，自我介紹說：“我有個重要的秘密要告訴你，羅貝爾先生。
我想昨天晚上你被騙了。
” “被騙了？”羅貝爾說，“可是我赢了啊。
” 埃德加跟羅貝爾一樣不解。
他裝了滿皮包的錢，怎麼叫被騙呢？ 奧爾德雷德說：“如果你跟我到珠寶匠那裡去一趟，我會跟你解釋的。
我向你保證，你不會白去一趟。
” 羅貝爾緊緊地盯着奧爾德雷德看了好一會兒，随後似乎決定相信他。
“好。
” 埃德加領着他們到了珠寶匠威恩的家，這是一所幸存于維京突襲之火的石房子。
威恩正在與自己的家人吃早餐。
他是個五十歲上下、正在掉發的小個子男人。
他的妻子很年輕——第二任了，埃德加想起來——還有兩個小孩。
埃德加說：“早上好，先生。
希望一切都好。
” 威恩很友好：“你好啊，埃德加，你媽媽怎麼樣了？” “說實話，老了些。
” “我們不都是這樣嗎。
你回來庫姆生活了嗎？” “隻是來看看。
這位是奧爾德雷德修士，夏陵修道院的圖書管理人。
他在庫姆的小修道院待個幾天。
” 威恩禮貌地說：“很高興見到您，奧爾德雷德修士。
”他有點困惑，但很耐心，等着看發生了什麼事。
“這位是羅貝爾先生，港口一艘船的船主。
” “很高興見到你，先生。
” 奧爾德雷德把話接了過來：“威恩，是否可以麻煩你幫羅貝爾先生手裡的英格蘭便士稱一稱重量呢？”
