第十七章 九九八年，二月
關燈
小
中
大
小孩。
埃德加擡起眉頭，有些驚訝——以瑟利克和他妻子的年紀，他們不像是這小孩的父母。
瑟利克說：“這是我的妻子，伊德姬絲，還有我們的孫子埃爾德溫。
我們的女兒分娩的時候去世了，她的丈夫去了夏陵，現在是郡長的武裝士兵。
” 原來如此。
“我想問你……”埃德加看了伊德姬絲一眼。
瑟利克說：“随便說就行。
” “加布是個誠實的人嗎？” 瑟利克對這個問題并不驚訝：“我說不清。
他想騙你嗎？” “不，不是我。
不過，我買了十個石塊，但我發現他在賬目棒上隻做了五個标記。
” 瑟利克說：“這麼說吧，如果要我發誓說加布是個誠實的人，那我會拒絕。
” 埃德加點點頭，這就夠了。
對于加布的不誠實，瑟利克沒有證明什麼，但他也不怎麼懷疑。
“謝謝你。
”埃德加說，然後離開了。
木筏被拉上了岸，但埃德加的兩個哥哥沒有把石頭放在上面，這簡直是在給别人偷木筏的機會。
埃德加躺在木筏上，拉上鬥篷裹在自己周圍。
他可能不會睡着，但守着貴重物品也不是件壞事。
布林德爾嗚咽幾聲，埃德加把狗拉到自己的鬥篷底下。
布林德爾可以讓埃德加暖和些，如果有人靠近，也會警告他。
埃德加要去告訴蕾格娜，她被加布和杜達聯合欺騙了。
他琢磨，他可以明天去夏陵。
埃爾曼和埃德博爾德可以讓木筏沿着下遊運貨回去，到時候，他就在鎮上沿着道路走回酒館。
他需要石灰來做砂漿，可以在夏陵買了，然後扛回去。
這可以幫德朗省下驢子馱貨的錢，他一定會很高興。
埃德加斷斷續續地睡了一晚上，第一絲曙光照射下來的時候，他就醒了。
過了一會兒，埃爾曼和埃德博爾德出現了，手裡拿着利芙給他們的酒壺，裡面裝了滿滿一壺奧神村的酒，還帶了一大條在路上吃的黑麥面包。
埃德加跟他們說，自己要去夏陵買石灰。
“你不幫我們把木筏劃回去了？”埃爾曼氣憤地說。
“不會特别費力的，”埃德加耐心地說，“回去的路是順流而下的。
你們隻需要注意别讓木筏靠近河岸就行。
” 在木筏拴着的情況下，三個人一起把木筏推回水裡，再把石頭裝上去。
埃德加堅持說石塊要緊密相連地疊在一起，以免木筏發生漂移，不過河水很平靜，其實沒有必要這麼做。
“你們最好在木筏過淺灘之前，就把貨卸下來。
”埃德加說，“不然可能會困在淺灘裡。
” “然後又要把貨再裝一遍嗎？太麻煩了。
”埃爾曼咕哝道。
埃德博爾德說：“到家之後，我們還得再卸一次貨呢!” “不然你們還想怎麼樣，德朗付了錢就是讓你們幹這活的。
” “好好好。
” 埃德加解開木筏的繩子，三個人上船了。
“撐着船篙過去，把我放到對岸。
”埃德加說。
三人過了河。
埃德加在淺灘下船。
他的哥哥們重新将船劃到河流中間，水流慢慢地湧了上來，推着木筏往前走了。
埃德加看着他們消失在視線之外，然後沿路往夏陵出發。
眼下夏陵正忙碌着：蹄鐵匠正在給馬蹄釘鐵片；馬具商的鐵片已經賣光了；兩個轉動磨石的男人正把刀磨得鋒利；造箭商的箭供不應求。
埃德加很快就找到了夏陵忙碌的原因：威爾武夫要去攻打威爾士了。
秋天的時候，西部的野蠻威爾士人突襲了威爾夫的領土，當時他正忙于婚禮，并未反擊，但威爾夫也沒有忘記。
現在他集合了一小撥軍隊，對他們示以懲戒。
英格蘭的進攻對威爾士而言會是毀滅性的打擊——它會擾亂整個耕作周期。
男人和女人将喪失性命，所以耕種和播種的人會更少；少年男女會被抓捕，郡長和他的武裝士兵将他們以奴隸的身份售出從而獲利，所以威爾士能生育的人也更少。
理論上說，從長遠來看，威爾士突襲者也會變少。
威爾夫進攻威爾士的目的是挫敗他們再次突襲的決心，然而威爾士人一般僅僅是鬧饑荒的時候才會突襲，所以這個懲戒效用甚微，埃德加是這麼看的。
複仇才是真正的動機，他想。
埃德加朝修道院的方向走去，打算在那裡過夜。
修道院矗立在城鎮中央，這是一座淺色的石頭建築，此刻正在為戰争做準備。
奧爾德雷德看到埃德加很高興，修士們正準備排着隊往教堂走去，參加第九課禮拜儀式，但這次奧爾德雷德可以不參加。
埃德加在二月的寒風中走了很長時間，奧爾德雷德說：“你得進來暖暖身體。
奧斯蒙德的屋裡有爐火，我們就坐那兒吧。
”埃德加感激地答應了。
其他修士已經離開了，修道院很安靜。
埃德加突然感到不太自在——奧爾德雷德對他有點太熱情了。
埃德加希望接下來不要出現什麼難為情的場面。
他不想冒犯奧爾德雷德，但他也不想被奧爾德雷德擁抱。
其實埃德加不需要擔心。
奧爾德雷德心裡想着别的事。
“原來蕾格娜不知道威爾武夫的第一個妻子英奇還在。
”他說。
埃德加記得自己與女裁縫阿格尼絲之間的對話。
“他們以為她已經死了。
”他回憶道。
“結婚之後她才發現的，可那時候，蕾格娜的大部分仆人已經回到瑟堡了。
威爾武夫又讓英奇跟他們的兒子加魯夫一起搬回了大院住。
” 埃德加擔心極了，胃裡就像堵了一塊硬物。
“她怎麼樣了？” “心慌意亂。
” 埃德加為蕾格娜痛心不已，一個遠離家人和故土的外地人被英格蘭人無情地耍了一道。
“可憐的姑娘。
”他說，但他覺得自己的用詞不足以表達内心的想法。
奧爾德雷德說：“但這并不是我這麼迫切想跟你談話的原因。
我想說關于德朗渡口的事。
” 埃德加費力地将自己對蕾格娜的思緒暫時放在一邊。
奧爾德雷德繼續說：“上次我看到了德朗渡口教堂的狀況，所以我向上面提議讓修士們去接管，而且大主教也同意了。
但後來溫斯坦大吵大鬧了一番，奧斯蒙德院長就退縮了。
” 埃德加皺皺眉頭：“溫斯坦為什麼對這件事這麼在意？” “問題就在這裡。
這座教堂并不富裕，德格伯特對溫斯坦而言也不過是個遠親。
” “為什麼溫斯坦要為了這一件雞毛蒜皮的事跟大主教吵架呢？” “我就是想問你這事。
你生活在酒館裡，也駕駛渡船，你能夠看到每天來來往往的人。
那裡大部分的事你應該知道。
” 埃德加想幫奧爾德雷德的忙，但他并不知道這個問題的答案。
埃德加搖搖頭。
“我想不出溫斯坦有什麼心思。
”然後他突然想到了一件事，“不過，有時他倒是會去那裡看看。
”
埃德加擡起眉頭，有些驚訝——以瑟利克和他妻子的年紀，他們不像是這小孩的父母。
瑟利克說：“這是我的妻子，伊德姬絲，還有我們的孫子埃爾德溫。
我們的女兒分娩的時候去世了，她的丈夫去了夏陵，現在是郡長的武裝士兵。
” 原來如此。
“我想問你……”埃德加看了伊德姬絲一眼。
瑟利克說：“随便說就行。
” “加布是個誠實的人嗎？” 瑟利克對這個問題并不驚訝：“我說不清。
他想騙你嗎？” “不，不是我。
不過，我買了十個石塊，但我發現他在賬目棒上隻做了五個标記。
” 瑟利克說：“這麼說吧，如果要我發誓說加布是個誠實的人，那我會拒絕。
” 埃德加點點頭，這就夠了。
對于加布的不誠實，瑟利克沒有證明什麼，但他也不怎麼懷疑。
“謝謝你。
”埃德加說，然後離開了。
木筏被拉上了岸，但埃德加的兩個哥哥沒有把石頭放在上面，這簡直是在給别人偷木筏的機會。
埃德加躺在木筏上，拉上鬥篷裹在自己周圍。
他可能不會睡着，但守着貴重物品也不是件壞事。
布林德爾嗚咽幾聲，埃德加把狗拉到自己的鬥篷底下。
布林德爾可以讓埃德加暖和些，如果有人靠近，也會警告他。
埃德加要去告訴蕾格娜，她被加布和杜達聯合欺騙了。
他琢磨，他可以明天去夏陵。
埃爾曼和埃德博爾德可以讓木筏沿着下遊運貨回去，到時候，他就在鎮上沿着道路走回酒館。
他需要石灰來做砂漿，可以在夏陵買了，然後扛回去。
這可以幫德朗省下驢子馱貨的錢，他一定會很高興。
埃德加斷斷續續地睡了一晚上，第一絲曙光照射下來的時候，他就醒了。
過了一會兒，埃爾曼和埃德博爾德出現了，手裡拿着利芙給他們的酒壺，裡面裝了滿滿一壺奧神村的酒，還帶了一大條在路上吃的黑麥面包。
埃德加跟他們說，自己要去夏陵買石灰。
“你不幫我們把木筏劃回去了？”埃爾曼氣憤地說。
“不會特别費力的，”埃德加耐心地說，“回去的路是順流而下的。
你們隻需要注意别讓木筏靠近河岸就行。
” 在木筏拴着的情況下，三個人一起把木筏推回水裡，再把石頭裝上去。
埃德加堅持說石塊要緊密相連地疊在一起，以免木筏發生漂移，不過河水很平靜，其實沒有必要這麼做。
“你們最好在木筏過淺灘之前，就把貨卸下來。
”埃德加說，“不然可能會困在淺灘裡。
” “然後又要把貨再裝一遍嗎？太麻煩了。
”埃爾曼咕哝道。
埃德博爾德說：“到家之後，我們還得再卸一次貨呢!” “不然你們還想怎麼樣，德朗付了錢就是讓你們幹這活的。
” “好好好。
” 埃德加解開木筏的繩子，三個人上船了。
“撐着船篙過去，把我放到對岸。
”埃德加說。
三人過了河。
埃德加在淺灘下船。
他的哥哥們重新将船劃到河流中間，水流慢慢地湧了上來，推着木筏往前走了。
埃德加看着他們消失在視線之外，然後沿路往夏陵出發。
眼下夏陵正忙碌着：蹄鐵匠正在給馬蹄釘鐵片；馬具商的鐵片已經賣光了；兩個轉動磨石的男人正把刀磨得鋒利；造箭商的箭供不應求。
埃德加很快就找到了夏陵忙碌的原因：威爾武夫要去攻打威爾士了。
秋天的時候，西部的野蠻威爾士人突襲了威爾夫的領土，當時他正忙于婚禮，并未反擊，但威爾夫也沒有忘記。
現在他集合了一小撥軍隊，對他們示以懲戒。
英格蘭的進攻對威爾士而言會是毀滅性的打擊——它會擾亂整個耕作周期。
男人和女人将喪失性命，所以耕種和播種的人會更少；少年男女會被抓捕，郡長和他的武裝士兵将他們以奴隸的身份售出從而獲利，所以威爾士能生育的人也更少。
理論上說，從長遠來看，威爾士突襲者也會變少。
威爾夫進攻威爾士的目的是挫敗他們再次突襲的決心，然而威爾士人一般僅僅是鬧饑荒的時候才會突襲，所以這個懲戒效用甚微，埃德加是這麼看的。
複仇才是真正的動機，他想。
埃德加朝修道院的方向走去，打算在那裡過夜。
修道院矗立在城鎮中央，這是一座淺色的石頭建築，此刻正在為戰争做準備。
奧爾德雷德看到埃德加很高興，修士們正準備排着隊往教堂走去，參加第九課禮拜儀式，但這次奧爾德雷德可以不參加。
埃德加在二月的寒風中走了很長時間，奧爾德雷德說：“你得進來暖暖身體。
奧斯蒙德的屋裡有爐火，我們就坐那兒吧。
”埃德加感激地答應了。
其他修士已經離開了，修道院很安靜。
埃德加突然感到不太自在——奧爾德雷德對他有點太熱情了。
埃德加希望接下來不要出現什麼難為情的場面。
他不想冒犯奧爾德雷德，但他也不想被奧爾德雷德擁抱。
其實埃德加不需要擔心。
奧爾德雷德心裡想着别的事。
“原來蕾格娜不知道威爾武夫的第一個妻子英奇還在。
”他說。
埃德加記得自己與女裁縫阿格尼絲之間的對話。
“他們以為她已經死了。
”他回憶道。
“結婚之後她才發現的，可那時候，蕾格娜的大部分仆人已經回到瑟堡了。
威爾武夫又讓英奇跟他們的兒子加魯夫一起搬回了大院住。
” 埃德加擔心極了，胃裡就像堵了一塊硬物。
“她怎麼樣了？” “心慌意亂。
” 埃德加為蕾格娜痛心不已，一個遠離家人和故土的外地人被英格蘭人無情地耍了一道。
“可憐的姑娘。
”他說，但他覺得自己的用詞不足以表達内心的想法。
奧爾德雷德說：“但這并不是我這麼迫切想跟你談話的原因。
我想說關于德朗渡口的事。
” 埃德加費力地将自己對蕾格娜的思緒暫時放在一邊。
奧爾德雷德繼續說：“上次我看到了德朗渡口教堂的狀況，所以我向上面提議讓修士們去接管，而且大主教也同意了。
但後來溫斯坦大吵大鬧了一番，奧斯蒙德院長就退縮了。
” 埃德加皺皺眉頭：“溫斯坦為什麼對這件事這麼在意？” “問題就在這裡。
這座教堂并不富裕，德格伯特對溫斯坦而言也不過是個遠親。
” “為什麼溫斯坦要為了這一件雞毛蒜皮的事跟大主教吵架呢？” “我就是想問你這事。
你生活在酒館裡，也駕駛渡船，你能夠看到每天來來往往的人。
那裡大部分的事你應該知道。
” 埃德加想幫奧爾德雷德的忙，但他并不知道這個問題的答案。
埃德加搖搖頭。
“我想不出溫斯坦有什麼心思。
”然後他突然想到了一件事，“不過，有時他倒是會去那裡看看。
”
