第十四章 九九七年，十一月一日
關燈
小
中
大
做什麼，那就站着不動。
威爾夫已經跟她講過主要的流程，她也一詞一句記下了。
由于對英格蘭的儀式還不太懂，她也可能會出錯，但即便出錯，她也會微笑着重新做一遍。
卡特幫蕾格娜弄好頭發後，拿出一條秋日栗子色的頭巾，蓋住了蕾格娜的頭發和脖子，再用一條刺繡精美的束發帶将頭巾系好。
現在蕾格娜準備穿衣了。
今天早些時候她已經洗過澡，穿了件不露痕迹的純褐色亞麻布内衣。
現在她又穿上了一件藍綠相間的羊毛長裙，顯得雙眼更加明亮。
這條長裙的袖子向外展開，袖口是由金線刺繡而成的幾何圖案。
卡特将一條挂着銀色十字架的絲帶繞在蕾格娜的脖子上，懸在長裙之外的胸前。
最後，蕾格娜穿上了一件金色襯裡的藍色鬥篷。
穿戴好後，卡特注視着蕾格娜，淚水湧了出來。
“怎麼了？”蕾格娜說。
卡特搖搖頭。
“沒什麼，”她抽泣道，“您太美了。
” 有人在敲門，外面一個聲音說：“郡長已經準備好了。
” 伯恩粗聲粗氣地說：“比預想的早了點!” “你知道威爾夫的，”蕾格娜說，“他等不及了。
”她提高音量對外面的人說：“新娘也已經準備好了，威爾夫可以随時來接她。
” “我去彙報一聲。
” 幾分鐘之後，門口傳來砰砰的響聲，然後是威爾夫的聲音：“郡長來接他的新娘了!” 伯恩拿起裝着嫁妝的箱子。
卡特打開門。
威爾夫穿着紅色鬥篷站在外面。
蕾格娜高高地昂起頭，走了出去。
威爾夫挽起蕾格娜的手臂，兩人緩緩穿過大院，走到大堂門前。
等待的人群發出了熱烈的歡呼聲。
盡管早上下了大雨，但鎮上的人們已然穿戴就緒。
隻有富裕人家能夠穿得起全套的新衣，但大多數人戴了新帽子或方巾，而棕黑兩色的大海也被婚禮上歡慶的紅色和黃色映照得生機勃勃。
儀式很重要。
蕾格娜從她父親那裡學到，獲得權力比保持權力要更容易。
征服僅僅是殺戮和攻入堡壘的問題，但保持權力從來沒有那麼簡單。
而且外在形象非常重要。
人們希望他們的領導者是勇猛、強壯、俊美和富裕的，希望領導者的妻子年輕漂亮。
威爾夫和蕾格娜清楚這一點，他們在向群衆展示他們希望看到的東西，從而鞏固自己的權威。
威爾夫的家人在人群面前站成一個半圓。
一側是站在桌前的伊塔馬爾，桌上放着羊皮紙、墨水和筆。
盡管婚禮并非宗教聖禮，但财産轉讓的細節需要記錄下來，并被見證。
能夠書寫的人大多是神職人員。
威爾夫和蕾格娜面對面站着，握着對方的手。
當歡呼聲停歇，威爾夫大聲地說：“我，威爾武夫，夏陵的郡長，将娶你，瑟堡的蕾格娜為妻，我立下誓言，我将在餘生愛你、照料你，并忠于你。
” 蕾格娜的嗓音力量不能與之匹敵，但清晰而自信：“我，蕾格娜，瑟堡休伯特伯爵之女，将讓你，夏陵的威爾武夫，做我的丈夫，我立下誓言，我将在餘生愛你、照料你，并忠于你。
” 蕾格娜和威爾武夫親吻着，人群歡呼着。
溫斯坦主教祝福這段婚姻，并為之祈禱。
随後，威爾武夫從他的腰帶處取下一把碩大的裝飾鑰匙。
“這是我房子的鑰匙，現在我贈予你，它也是你的房子了，讓你的陪伴為我造就一個家。
” 卡特遞給蕾格娜一把嶄新的插在精美刀鞘裡的劍，蕾格娜将劍向威爾夫展示，說：“我将此劍贈予你，以守護我們的房子，以及我們的兒女。
” 雙方互贈兩件象征性的禮物之後，便開始進行更加重要的财務交換環節了。
蕾格娜說：“如我父親向你的弟弟溫斯坦主教承諾的，我向你呈上二十鎊銀币。
” 伯恩走上前去，将裝銀币的箱子放在威爾武夫腳下。
溫斯坦從人群中走出來，說：“我已親眼見證，箱子内的錢财與此前商定的一緻。
”他将鑰匙遞給威爾夫。
威爾夫說：“請文書記下，我将贈予你奧神谷及其五座村莊和采石場，包括相應的租金，它們将歸入你與你的子嗣名下，直到末日審判。
” 蕾格娜還沒有去過奧神谷。
她聽說，那是片繁華的居民區。
此前她已擁有諾曼底的聖馬丁地區，現在加上奧神谷，她的收入将翻倍。
無論未來她可能遇上什麼問題，金錢大概不會是其中一個。
英格蘭與諾曼底一樣，區域管轄權已成為政治上的一種流通貨币。
最高統治者将土地授予高級貴族，高級貴族又将其分配給下級統治者——在英格蘭叫大鄉紳，在諾曼底叫騎士——于是，一張王室網絡就這樣建成，人們從中得到了财富，也欲求得到更多。
每個貴族男人需要在其中謹慎地保持平衡——既要對外有足夠的饋贈以赢得支持，也要對内有所保留，以保證自己的權力地位。
這時，出乎所有人的意料，威格姆從人群中走了出來，說：“等等。
” 還真像是他的作為，蕾格娜想，無論如何都要破壞我的婚禮。
威格姆說：“幾代以來，奧神谷都是我們家族的。
我質疑威爾夫兄長将其轉移的權利。
” 溫斯坦主教說：“這是婚姻協議裡規定的!” “那也并不證明它是對的。
”威格姆說，“它屬于我們家族。
” “現在還是屬于這個家族，”溫斯坦說，“現在屬于威爾夫的妻子。
” “可她去世之後，就會傳給她的子嗣。
” “那也是威爾夫的子嗣，同時是你的侄兒。
為什麼你偏偏在今天提出反對意見？幾個月前你就已經知道協議細節了。
” “我要在見證者們面前提出。
” 威爾夫打斷了對話，“夠了，”他說，“威格姆，你的話毫無道理。
往後站。
” “恰恰相反……” “安靜，不然我要發火了。
” 威格姆閉上了嘴。
儀式繼續。
但蕾格
威爾夫已經跟她講過主要的流程，她也一詞一句記下了。
由于對英格蘭的儀式還不太懂，她也可能會出錯，但即便出錯，她也會微笑着重新做一遍。
卡特幫蕾格娜弄好頭發後，拿出一條秋日栗子色的頭巾，蓋住了蕾格娜的頭發和脖子，再用一條刺繡精美的束發帶将頭巾系好。
現在蕾格娜準備穿衣了。
今天早些時候她已經洗過澡，穿了件不露痕迹的純褐色亞麻布内衣。
現在她又穿上了一件藍綠相間的羊毛長裙，顯得雙眼更加明亮。
這條長裙的袖子向外展開，袖口是由金線刺繡而成的幾何圖案。
卡特将一條挂着銀色十字架的絲帶繞在蕾格娜的脖子上，懸在長裙之外的胸前。
最後，蕾格娜穿上了一件金色襯裡的藍色鬥篷。
穿戴好後，卡特注視着蕾格娜，淚水湧了出來。
“怎麼了？”蕾格娜說。
卡特搖搖頭。
“沒什麼，”她抽泣道，“您太美了。
” 有人在敲門，外面一個聲音說：“郡長已經準備好了。
” 伯恩粗聲粗氣地說：“比預想的早了點!” “你知道威爾夫的，”蕾格娜說，“他等不及了。
”她提高音量對外面的人說：“新娘也已經準備好了，威爾夫可以随時來接她。
” “我去彙報一聲。
” 幾分鐘之後，門口傳來砰砰的響聲，然後是威爾夫的聲音：“郡長來接他的新娘了!” 伯恩拿起裝着嫁妝的箱子。
卡特打開門。
威爾夫穿着紅色鬥篷站在外面。
蕾格娜高高地昂起頭，走了出去。
威爾夫挽起蕾格娜的手臂，兩人緩緩穿過大院，走到大堂門前。
等待的人群發出了熱烈的歡呼聲。
盡管早上下了大雨，但鎮上的人們已然穿戴就緒。
隻有富裕人家能夠穿得起全套的新衣，但大多數人戴了新帽子或方巾，而棕黑兩色的大海也被婚禮上歡慶的紅色和黃色映照得生機勃勃。
儀式很重要。
蕾格娜從她父親那裡學到，獲得權力比保持權力要更容易。
征服僅僅是殺戮和攻入堡壘的問題，但保持權力從來沒有那麼簡單。
而且外在形象非常重要。
人們希望他們的領導者是勇猛、強壯、俊美和富裕的，希望領導者的妻子年輕漂亮。
威爾夫和蕾格娜清楚這一點，他們在向群衆展示他們希望看到的東西，從而鞏固自己的權威。
威爾夫的家人在人群面前站成一個半圓。
一側是站在桌前的伊塔馬爾，桌上放着羊皮紙、墨水和筆。
盡管婚禮并非宗教聖禮，但财産轉讓的細節需要記錄下來，并被見證。
能夠書寫的人大多是神職人員。
威爾夫和蕾格娜面對面站着，握着對方的手。
當歡呼聲停歇，威爾夫大聲地說：“我，威爾武夫，夏陵的郡長，将娶你，瑟堡的蕾格娜為妻，我立下誓言，我将在餘生愛你、照料你，并忠于你。
” 蕾格娜的嗓音力量不能與之匹敵，但清晰而自信：“我，蕾格娜，瑟堡休伯特伯爵之女，将讓你，夏陵的威爾武夫，做我的丈夫，我立下誓言，我将在餘生愛你、照料你，并忠于你。
” 蕾格娜和威爾武夫親吻着，人群歡呼着。
溫斯坦主教祝福這段婚姻，并為之祈禱。
随後，威爾武夫從他的腰帶處取下一把碩大的裝飾鑰匙。
“這是我房子的鑰匙，現在我贈予你，它也是你的房子了，讓你的陪伴為我造就一個家。
” 卡特遞給蕾格娜一把嶄新的插在精美刀鞘裡的劍，蕾格娜将劍向威爾夫展示，說：“我将此劍贈予你，以守護我們的房子，以及我們的兒女。
” 雙方互贈兩件象征性的禮物之後，便開始進行更加重要的财務交換環節了。
蕾格娜說：“如我父親向你的弟弟溫斯坦主教承諾的，我向你呈上二十鎊銀币。
” 伯恩走上前去，将裝銀币的箱子放在威爾武夫腳下。
溫斯坦從人群中走出來，說：“我已親眼見證，箱子内的錢财與此前商定的一緻。
”他将鑰匙遞給威爾夫。
威爾夫說：“請文書記下，我将贈予你奧神谷及其五座村莊和采石場，包括相應的租金，它們将歸入你與你的子嗣名下，直到末日審判。
” 蕾格娜還沒有去過奧神谷。
她聽說，那是片繁華的居民區。
此前她已擁有諾曼底的聖馬丁地區，現在加上奧神谷，她的收入将翻倍。
無論未來她可能遇上什麼問題，金錢大概不會是其中一個。
英格蘭與諾曼底一樣，區域管轄權已成為政治上的一種流通貨币。
最高統治者将土地授予高級貴族，高級貴族又将其分配給下級統治者——在英格蘭叫大鄉紳，在諾曼底叫騎士——于是，一張王室網絡就這樣建成，人們從中得到了财富，也欲求得到更多。
每個貴族男人需要在其中謹慎地保持平衡——既要對外有足夠的饋贈以赢得支持，也要對内有所保留，以保證自己的權力地位。
這時，出乎所有人的意料，威格姆從人群中走了出來，說：“等等。
” 還真像是他的作為，蕾格娜想，無論如何都要破壞我的婚禮。
威格姆說：“幾代以來，奧神谷都是我們家族的。
我質疑威爾夫兄長将其轉移的權利。
” 溫斯坦主教說：“這是婚姻協議裡規定的!” “那也并不證明它是對的。
”威格姆說，“它屬于我們家族。
” “現在還是屬于這個家族，”溫斯坦說，“現在屬于威爾夫的妻子。
” “可她去世之後，就會傳給她的子嗣。
” “那也是威爾夫的子嗣，同時是你的侄兒。
為什麼你偏偏在今天提出反對意見？幾個月前你就已經知道協議細節了。
” “我要在見證者們面前提出。
” 威爾夫打斷了對話，“夠了，”他說，“威格姆，你的話毫無道理。
往後站。
” “恰恰相反……” “安靜，不然我要發火了。
” 威格姆閉上了嘴。
儀式繼續。
但蕾格
