第十四章 九九七年，十一月一日
關燈
小
中
大
一笑。
“我要成為你的嫂子了，溫斯坦，”她說，“你得學着信任我。
” 溫斯坦吐了口悶氣，走了。
克内巴回來把秤和砝碼拿走。
他走出去之後，威格姆就來了。
他遺傳了他們家族碩大的鼻子和下巴、金黃的頭發和胡須，但他的臉上有種暴躁感，仿佛他一直在遭遇不公的對待。
他穿的是昨天的衣服——一件黑色外衣和一件棕色鬥篷，仿佛在向大家宣稱，對他來說，今天不是什麼重要日子。
“這麼說，我的嫂子，”他說，“今天就是你的破處之日了。
” 蕾格娜臉紅了，因為四個月前，這事就已經發生了。
幸運的是，威格姆沒有理解她尴尬的原因。
“啊，别害羞嘛。
”他發出了一陣淫邪的輕笑，“你會很享受的，我向你保證。
” 簡直無與倫比，蕾格娜想。
跟在威格姆後面的是一個矮小而豐滿的女人，與威格姆年紀相當，大概三十歲。
她的魅力體現在她豐盈的體态上，她行走的搖曳步态也仿佛她自覺是個性感女人。
她沒有做自我介紹，威格姆也懶得解釋她的在場，于是蕾格娜對女人說：“我想我們沒見過面吧。
” 女人沒有回答，但威格姆說：“這是我的妻子，米莉。
” 蕾格娜說：“很高興見到你，米莉。
”她一時興起，向前一步親吻了米莉的臉頰。
“我們要成為姐妹了。
”她說。
米莉的回應很冷淡。
“你說奇不奇怪，”她說，“我們還不太會說對方的語言呢。
” “噢，每個人都可以學習新的語言，”蕾格娜說，“他們需要的隻是一點耐心。
” 米莉朝室内看了看。
“聽說你叫了個木匠改造了一下這個地方。
” “德朗渡口的埃德加上周在這裡工作。
” “這裡看上去沒什麼變化啊。
” 米莉之前住這兒的時候，房子已經有些許陳舊，也難怪她會表現得如此不友好：如果蕾格娜堅持說這裡有了改進，米莉她肯定覺得自己低人一等。
蕾格娜聳聳肩說：“對幾個地方做了小修整而已。
”她就這樣輕描淡寫地說了一句。
吉莎進來了，威格姆說：“祝好，母親。
”吉莎穿了一條暗灰色的新裙子，時而閃現紅色的襯裡，她灰色的長發也束在了一頂制作精良的帽子裡。
蕾格娜馬上警惕起來。
有的時候，吉莎會模仿蕾格娜的口音逗仆人們笑。
卡特曾向她的女主人報告過這一點。
蕾格娜自己也隐約注意到，平時自己說一些并不是玩笑的話時，女人們也會不時笑起來，她猜這是因為自己的說話方式已經成了大院裡的笑話。
她能忍受這點，但她對吉莎感到失望，她本想與吉莎做朋友的。
然而今天的吉莎卻出乎意料地對蕾格娜說了些好話：“蕾格娜，需要有人幫你打理裙子和頭發嗎？我已經打理好了，如果你需要的話，我可以派一兩個我的女仆過來。
” “我不需要幫忙了，謝謝您考慮這麼周到。
”蕾格娜說。
蕾格娜謝謝吉莎的時候是真心的，吉莎是今天早上第四個到訪的姻親家人，卻是第一個說了好話的人。
到現在，蕾格娜還沒能赢取她丈夫家人的喜愛，她本以為沒有那麼困難的。
當德朗一瘸一拐地走進來時，蕾格娜幾乎要大歎一聲。
這位渡船主戴了一頂錐形帽子，帽子太高，看上去簡直滑稽。
“我路過這裡，剛好在這個好運的早晨看望一下蕾格娜小姐。
”德朗說着，深深地鞠一躬，“我們之前就認識了，對吧，未來的姻表親？您上次到這兒來，途經我的酒館，為它添了光彩。
早上好啊，威格姆表弟，我希望你一切都好；還有你，米莉表親；還有吉莎夫人，我一直不知道該叫您表姐，還是姨媽。
” “我們的關系比這兩個都遠。
”吉莎沒好聲氣。
蕾格娜注意到，德朗在這個家庭并不受歡迎，怪不得他要這麼刻意地誇大他與這家人的關系，以此來提升自己的地位。
德朗裝作曲解了吉莎的意思。
“我到你們這裡來的路途的确遙遠，謝謝您的關心，當然了，我的背不好，有個維京海盜在瓦切特戰役時把我從馬背上打下來了，您也知道，但我不可能錯過這樣的場合。
” 威爾夫走了進來，蕾格娜感覺一切都好了。
威爾夫的手伸到她雙臂下将她摟住，在大家面前熱情地親吻了她。
他愛慕她，他家人的不友好根本就不算什麼。
她放開了他的擁抱，喘着氣，努力不讓自己看上去太得意。
威爾夫說：“雲散開了，能看見藍天了。
之前我還擔心我們可能需要把宴會場地移進屋子裡，現在可以按照計劃到外面用餐了。
” 德朗幾乎要興奮地蹦起來。
“威爾夫表哥啊!”他說，音調上揚，破音成了假聲，“祝您一切安康，見到您我可太高興了，送您一千個祝福，您的新娘是位天使，而且是天使長呢!” 威爾夫點點頭，耐心容忍着，仿佛默認德朗是他家裡的一個傻子。
“歡迎你，德朗，但我想這間屋子已經有點擠了。
我的新娘需要時間為婚禮做準備。
出去吧，你們出去，快!” 蕾格娜就等着威爾夫這句話，她感激地笑了笑。
家人們走了出去。
威爾夫出去之前，再次親吻了蕾格娜，這一次時間更長，吻得蕾格娜都有點害怕自己的蜜月要在此時此地開始了。
最後，威爾夫抽開身體，重重地喘着氣。
“我去迎接客人。
”他說，“把門關上，先安靜地待一會兒。
”他走了。
蕾格娜長長地歎了一口氣。
這是怎樣的一家人啊，她想：有位神靈般的男人，還有一群獵犬般狂吠的親戚。
但她嫁的是威爾夫，不是威格姆，不是德朗，不是吉莎，也不是米莉。
蕾格娜坐在凳子上，讓卡特幫她打理頭發。
當女仆為她将頭發梳順、理好、束上之時，蕾格娜平靜了下來。
她知道在典禮中應該如何表現：動作放慢，對每個人微笑，根據提示行動；如果不需要
“我要成為你的嫂子了，溫斯坦，”她說，“你得學着信任我。
” 溫斯坦吐了口悶氣，走了。
克内巴回來把秤和砝碼拿走。
他走出去之後，威格姆就來了。
他遺傳了他們家族碩大的鼻子和下巴、金黃的頭發和胡須，但他的臉上有種暴躁感，仿佛他一直在遭遇不公的對待。
他穿的是昨天的衣服——一件黑色外衣和一件棕色鬥篷，仿佛在向大家宣稱，對他來說，今天不是什麼重要日子。
“這麼說，我的嫂子，”他說，“今天就是你的破處之日了。
” 蕾格娜臉紅了，因為四個月前，這事就已經發生了。
幸運的是，威格姆沒有理解她尴尬的原因。
“啊，别害羞嘛。
”他發出了一陣淫邪的輕笑，“你會很享受的，我向你保證。
” 簡直無與倫比，蕾格娜想。
跟在威格姆後面的是一個矮小而豐滿的女人，與威格姆年紀相當，大概三十歲。
她的魅力體現在她豐盈的體态上，她行走的搖曳步态也仿佛她自覺是個性感女人。
她沒有做自我介紹，威格姆也懶得解釋她的在場，于是蕾格娜對女人說：“我想我們沒見過面吧。
” 女人沒有回答，但威格姆說：“這是我的妻子，米莉。
” 蕾格娜說：“很高興見到你，米莉。
”她一時興起，向前一步親吻了米莉的臉頰。
“我們要成為姐妹了。
”她說。
米莉的回應很冷淡。
“你說奇不奇怪，”她說，“我們還不太會說對方的語言呢。
” “噢，每個人都可以學習新的語言，”蕾格娜說，“他們需要的隻是一點耐心。
” 米莉朝室内看了看。
“聽說你叫了個木匠改造了一下這個地方。
” “德朗渡口的埃德加上周在這裡工作。
” “這裡看上去沒什麼變化啊。
” 米莉之前住這兒的時候，房子已經有些許陳舊，也難怪她會表現得如此不友好：如果蕾格娜堅持說這裡有了改進，米莉她肯定覺得自己低人一等。
蕾格娜聳聳肩說：“對幾個地方做了小修整而已。
”她就這樣輕描淡寫地說了一句。
吉莎進來了，威格姆說：“祝好，母親。
”吉莎穿了一條暗灰色的新裙子，時而閃現紅色的襯裡，她灰色的長發也束在了一頂制作精良的帽子裡。
蕾格娜馬上警惕起來。
有的時候，吉莎會模仿蕾格娜的口音逗仆人們笑。
卡特曾向她的女主人報告過這一點。
蕾格娜自己也隐約注意到，平時自己說一些并不是玩笑的話時，女人們也會不時笑起來，她猜這是因為自己的說話方式已經成了大院裡的笑話。
她能忍受這點，但她對吉莎感到失望，她本想與吉莎做朋友的。
然而今天的吉莎卻出乎意料地對蕾格娜說了些好話：“蕾格娜，需要有人幫你打理裙子和頭發嗎？我已經打理好了，如果你需要的話，我可以派一兩個我的女仆過來。
” “我不需要幫忙了，謝謝您考慮這麼周到。
”蕾格娜說。
蕾格娜謝謝吉莎的時候是真心的，吉莎是今天早上第四個到訪的姻親家人，卻是第一個說了好話的人。
到現在，蕾格娜還沒能赢取她丈夫家人的喜愛，她本以為沒有那麼困難的。
當德朗一瘸一拐地走進來時，蕾格娜幾乎要大歎一聲。
這位渡船主戴了一頂錐形帽子，帽子太高，看上去簡直滑稽。
“我路過這裡，剛好在這個好運的早晨看望一下蕾格娜小姐。
”德朗說着，深深地鞠一躬，“我們之前就認識了，對吧，未來的姻表親？您上次到這兒來，途經我的酒館，為它添了光彩。
早上好啊，威格姆表弟，我希望你一切都好；還有你，米莉表親；還有吉莎夫人，我一直不知道該叫您表姐，還是姨媽。
” “我們的關系比這兩個都遠。
”吉莎沒好聲氣。
蕾格娜注意到，德朗在這個家庭并不受歡迎，怪不得他要這麼刻意地誇大他與這家人的關系，以此來提升自己的地位。
德朗裝作曲解了吉莎的意思。
“我到你們這裡來的路途的确遙遠，謝謝您的關心，當然了，我的背不好，有個維京海盜在瓦切特戰役時把我從馬背上打下來了，您也知道，但我不可能錯過這樣的場合。
” 威爾夫走了進來，蕾格娜感覺一切都好了。
威爾夫的手伸到她雙臂下将她摟住，在大家面前熱情地親吻了她。
他愛慕她，他家人的不友好根本就不算什麼。
她放開了他的擁抱，喘着氣，努力不讓自己看上去太得意。
威爾夫說：“雲散開了，能看見藍天了。
之前我還擔心我們可能需要把宴會場地移進屋子裡，現在可以按照計劃到外面用餐了。
” 德朗幾乎要興奮地蹦起來。
“威爾夫表哥啊!”他說，音調上揚，破音成了假聲，“祝您一切安康，見到您我可太高興了，送您一千個祝福，您的新娘是位天使，而且是天使長呢!” 威爾夫點點頭，耐心容忍着，仿佛默認德朗是他家裡的一個傻子。
“歡迎你，德朗，但我想這間屋子已經有點擠了。
我的新娘需要時間為婚禮做準備。
出去吧，你們出去，快!” 蕾格娜就等着威爾夫這句話，她感激地笑了笑。
家人們走了出去。
威爾夫出去之前，再次親吻了蕾格娜，這一次時間更長，吻得蕾格娜都有點害怕自己的蜜月要在此時此地開始了。
最後，威爾夫抽開身體，重重地喘着氣。
“我去迎接客人。
”他說，“把門關上，先安靜地待一會兒。
”他走了。
蕾格娜長長地歎了一口氣。
這是怎樣的一家人啊，她想：有位神靈般的男人，還有一群獵犬般狂吠的親戚。
但她嫁的是威爾夫，不是威格姆，不是德朗，不是吉莎，也不是米莉。
蕾格娜坐在凳子上，讓卡特幫她打理頭發。
當女仆為她将頭發梳順、理好、束上之時，蕾格娜平靜了下來。
她知道在典禮中應該如何表現：動作放慢，對每個人微笑，根據提示行動；如果不需要
