第十三章 九九七年，十月下旬
關燈
小
中
大
塌。
奧爾德雷德看見了一扇偏離了窗框的窗闆、一張斷了條腿的長椅，以及屋頂的一處漏縫。
“您這裡需要一位木匠啊。
”他說。
蕾格娜歎了歎氣：“他們在忙着為婚禮準備桌椅。
那個木匠領班鄧内爾一到下午就會喝醉。
” 奧爾德雷德皺緊眉毛，木匠領班肯定得聽郡長新娘的。
“您不能讓鄧内爾走人嗎？” “他是吉莎的侄子。
不過沒錯，重組維修隊伍很快就是我要做的事了。
” “德朗渡口有個小夥子，他應該是一位很好的木匠。
他叫埃德加。
” “我記得他。
我能讓他來修這棟房子嗎？” “您可以直接發出命令，無須多問。
埃德加的主人是德朗，威爾武夫的表親。
您讓德朗直接派他的這位手下過來就可以了。
” 蕾格娜笑了：“現在我還不确定這是不是我的權力範圍。
不過我會聽取您的建議。
” 奧爾德雷德有一絲隐隐的憂慮。
他感覺蕾格娜透露了些重要的事，但他沒能抓到其中的意思。
不過現在他也想不起來了。
他說：“您喜歡威爾武夫的家人嗎？” “我跟吉莎談過，她也接受了我成為這裡新的女主人。
但我還有很多東西要學，我希望她能幫到我。
” “您肯定會赢得每個人的好感，這也是我曾經親眼所見。
” “希望您是對的。
” 蕾格娜行事謹慎，但奧爾德雷德并不确定她是否完全明白自己選擇的身份意味着什麼。
“兄弟二人分别是同一個地區的主教和郡長，這不是尋常事。
它給了這樣一個家族非常大的權力。
” “您說得有道理。
威爾夫需要一個他可以信任的主教。
” 奧爾德雷德猶豫了一下，說：“其實他并不是完全信得過溫斯坦。
” 蕾格娜露出饒有興緻的表情。
奧爾德雷德必須小心自己的言辭。
在他看來，威爾武夫和他的家人就像牢籠裡的野貓，一直處于互相攻擊的邊緣，目前僅僅是出于私利而避免争鬥而已。
但他并不想把這話毫無保留地告訴蕾格娜，因為他擔心這樣會令她洩氣。
他想提醒蕾格娜，但不想吓到她：“我是說，他的弟弟們并沒有做出過什麼令他驚喜的事，就這樣。
” “國王肯定喜歡這家人，他給了他們如此大的權力。
” “也許是的，曾經是這樣。
” “你是什麼意思？” 奧爾德雷德這才發現，原來蕾格娜還什麼也不知道。
“威爾武夫在埃塞爾雷德國王那裡已經失寵了，就因為他與你父親的那項協定。
他本該請求國王批準的。
” “之前他跟我們說國王會很樂意批準的。
” “不是這樣的。
” “我父親一直擔心這事兒呢。
威爾夫會遭到懲罰嗎？” “他已經被國王處以罰金了，但他還沒有上繳款項。
他認為埃塞爾雷德國王的決定沒有道理。
” “那接下來會發生什麼？” “短時間内沒什麼。
如果貴族階級公然挑戰王室，其實國王沒有什麼可以馬上采取的措施。
但長期下來，誰知道呢？” “那麼有沒有誰能對這個家族的權力起到制衡作用？有什麼職位是威爾夫不能派自己的人去就任的？” 這是個關鍵問題，如奧爾德雷德所料，蕾格娜把它提了出來。
奧爾德雷德估計，蕾格娜父親教給她的東西她全學了過來，還補充了些自己的智慧。
“有，”他說，“治安官，德恩。
” “治安官？我們在諾曼底沒有這樣的職位。
” “他是郡裡的地方官，也是國王在當地的代表。
威爾武夫希望威格姆能夠得到這個職位，但他被埃塞爾雷德國王拒絕了，國王安插了自己的人。
盡管人們管他叫‘決策無方的埃塞爾雷德’，但他并沒有那麼蠢。
” “這是個重要角色嗎？” “現在治安官變得越來越有權力了。
” “為什麼？” “這跟維京海盜有關系。
過去六年，埃塞爾雷德曾兩次通過金錢交易，讓此地免于維京海盜的侵襲——這筆錢可是個大數目。
六年前，他花了一萬鎊；三年前，是一萬六千鎊。
” “我們在諾曼底聽說過這個。
我爸爸說，這就像喂飽一頭獅子，希望它不再繼續把你吃掉。
” “這裡很多人也有類似的說法。
” “但為什麼這能讓治安官擁有權力呢？” “他們負責籌集資金。
這就意味着他們有強制執行的權力。
一名治安官現在已經擁有自己的軍事力量了，雖然隊伍很小，但薪酬很高，裝備也足。
” “這就是與威爾夫抗衡的力量。
” “完全正确。
” “那治安官的角色跟郡長的角色不就沖突了嗎？” “一直就是沖突的。
郡長負責維持正義，治安官則負責處理犯上之事，包括不交租金。
明顯這兩者之間是會産生摩擦的。
” “有意思。
” 奧爾德雷德想，現在的蕾格娜就像一名伸出手指放在裡拉琴上的樂師，嘗試在演奏之前撥出幾個音來。
之後的她将成為這個地區的權力所在，可能她會做不少好事。
但從另一方面講，她也有可能被毀滅。
隻要是奧爾德雷德力所能及的事，他都會幫助蕾格娜。
“如果有什麼我可以做的事，請告訴我，”他說，“來修道院找我。
”他又想到，如果年輕修士看到蕾格娜這樣的女人，也許會忍不住誘惑。
“或者直接捎個信。
” “謝謝您。
” 奧爾德雷德轉身向門口走去，他的目光又被奧法那龐大的輪廓和歪扭的鼻子吸引住了。
作為郡長的小仆人，這位地方官在鎮上有自己的房子，但據奧爾德雷德所知
奧爾德雷德看見了一扇偏離了窗框的窗闆、一張斷了條腿的長椅，以及屋頂的一處漏縫。
“您這裡需要一位木匠啊。
”他說。
蕾格娜歎了歎氣：“他們在忙着為婚禮準備桌椅。
那個木匠領班鄧内爾一到下午就會喝醉。
” 奧爾德雷德皺緊眉毛，木匠領班肯定得聽郡長新娘的。
“您不能讓鄧内爾走人嗎？” “他是吉莎的侄子。
不過沒錯，重組維修隊伍很快就是我要做的事了。
” “德朗渡口有個小夥子，他應該是一位很好的木匠。
他叫埃德加。
” “我記得他。
我能讓他來修這棟房子嗎？” “您可以直接發出命令，無須多問。
埃德加的主人是德朗，威爾武夫的表親。
您讓德朗直接派他的這位手下過來就可以了。
” 蕾格娜笑了：“現在我還不确定這是不是我的權力範圍。
不過我會聽取您的建議。
” 奧爾德雷德有一絲隐隐的憂慮。
他感覺蕾格娜透露了些重要的事，但他沒能抓到其中的意思。
不過現在他也想不起來了。
他說：“您喜歡威爾武夫的家人嗎？” “我跟吉莎談過，她也接受了我成為這裡新的女主人。
但我還有很多東西要學，我希望她能幫到我。
” “您肯定會赢得每個人的好感，這也是我曾經親眼所見。
” “希望您是對的。
” 蕾格娜行事謹慎，但奧爾德雷德并不确定她是否完全明白自己選擇的身份意味着什麼。
“兄弟二人分别是同一個地區的主教和郡長，這不是尋常事。
它給了這樣一個家族非常大的權力。
” “您說得有道理。
威爾夫需要一個他可以信任的主教。
” 奧爾德雷德猶豫了一下，說：“其實他并不是完全信得過溫斯坦。
” 蕾格娜露出饒有興緻的表情。
奧爾德雷德必須小心自己的言辭。
在他看來，威爾武夫和他的家人就像牢籠裡的野貓，一直處于互相攻擊的邊緣，目前僅僅是出于私利而避免争鬥而已。
但他并不想把這話毫無保留地告訴蕾格娜，因為他擔心這樣會令她洩氣。
他想提醒蕾格娜，但不想吓到她：“我是說，他的弟弟們并沒有做出過什麼令他驚喜的事，就這樣。
” “國王肯定喜歡這家人，他給了他們如此大的權力。
” “也許是的，曾經是這樣。
” “你是什麼意思？” 奧爾德雷德這才發現，原來蕾格娜還什麼也不知道。
“威爾武夫在埃塞爾雷德國王那裡已經失寵了，就因為他與你父親的那項協定。
他本該請求國王批準的。
” “之前他跟我們說國王會很樂意批準的。
” “不是這樣的。
” “我父親一直擔心這事兒呢。
威爾夫會遭到懲罰嗎？” “他已經被國王處以罰金了，但他還沒有上繳款項。
他認為埃塞爾雷德國王的決定沒有道理。
” “那接下來會發生什麼？” “短時間内沒什麼。
如果貴族階級公然挑戰王室，其實國王沒有什麼可以馬上采取的措施。
但長期下來，誰知道呢？” “那麼有沒有誰能對這個家族的權力起到制衡作用？有什麼職位是威爾夫不能派自己的人去就任的？” 這是個關鍵問題，如奧爾德雷德所料，蕾格娜把它提了出來。
奧爾德雷德估計，蕾格娜父親教給她的東西她全學了過來，還補充了些自己的智慧。
“有，”他說，“治安官，德恩。
” “治安官？我們在諾曼底沒有這樣的職位。
” “他是郡裡的地方官，也是國王在當地的代表。
威爾武夫希望威格姆能夠得到這個職位，但他被埃塞爾雷德國王拒絕了，國王安插了自己的人。
盡管人們管他叫‘決策無方的埃塞爾雷德’，但他并沒有那麼蠢。
” “這是個重要角色嗎？” “現在治安官變得越來越有權力了。
” “為什麼？” “這跟維京海盜有關系。
過去六年，埃塞爾雷德曾兩次通過金錢交易，讓此地免于維京海盜的侵襲——這筆錢可是個大數目。
六年前，他花了一萬鎊；三年前，是一萬六千鎊。
” “我們在諾曼底聽說過這個。
我爸爸說，這就像喂飽一頭獅子，希望它不再繼續把你吃掉。
” “這裡很多人也有類似的說法。
” “但為什麼這能讓治安官擁有權力呢？” “他們負責籌集資金。
這就意味着他們有強制執行的權力。
一名治安官現在已經擁有自己的軍事力量了，雖然隊伍很小，但薪酬很高，裝備也足。
” “這就是與威爾夫抗衡的力量。
” “完全正确。
” “那治安官的角色跟郡長的角色不就沖突了嗎？” “一直就是沖突的。
郡長負責維持正義，治安官則負責處理犯上之事，包括不交租金。
明顯這兩者之間是會産生摩擦的。
” “有意思。
” 奧爾德雷德想，現在的蕾格娜就像一名伸出手指放在裡拉琴上的樂師，嘗試在演奏之前撥出幾個音來。
之後的她将成為這個地區的權力所在，可能她會做不少好事。
但從另一方面講，她也有可能被毀滅。
隻要是奧爾德雷德力所能及的事，他都會幫助蕾格娜。
“如果有什麼我可以做的事，請告訴我，”他說，“來修道院找我。
”他又想到，如果年輕修士看到蕾格娜這樣的女人，也許會忍不住誘惑。
“或者直接捎個信。
” “謝謝您。
” 奧爾德雷德轉身向門口走去，他的目光又被奧法那龐大的輪廓和歪扭的鼻子吸引住了。
作為郡長的小仆人，這位地方官在鎮上有自己的房子，但據奧爾德雷德所知
