第十三章 九九七年，十月下旬
關燈
小
中
大
，他和蕾格娜沒什麼關系。
蕾格娜看到了奧爾德雷德的目光，說：“您認識奧法嗎？穆德福德的地方官。
” “是的，當然認識。
”奧爾德雷德看到蕾格娜朝阿格尼絲掃了一眼，她正害羞地垂下雙眼。
奧爾德雷德馬上便看出來，奧法正在追求阿格尼絲，這明顯也是得到了蕾格娜準許的。
也許蕾格娜是希望自己的仆人也能夠在英格蘭立穩腳跟。
奧爾德雷德向蕾格娜道了别，走出大院。
在城鎮中心，穿過大教堂和修道院教堂之間的廣場時，他遇見了剛從主教宅邸出現的維格斐斯。
“把信給溫斯坦了嗎？”他說。
“給了，剛才給的。
” “他有沒有大發雷霆？” “他拿了信，說之後會讀。
” “唔。
”奧爾德雷德簡直希望溫斯坦能暴怒。
他迫不及待地想見到溫斯坦的反應。
兩位修士回到修道院。
司廚正在準備午餐食物——鳗魚煮洋蔥和豆子。
他們吃飯的時候，戈德萊夫修士在朗誦《聖本笃會規》的序言：聽啊，孩子，豎起你心靈的耳朵，傾聽你主人的規誡(Obsculta,ofili,praeceptamagistri,etinclineauremcordistui)。
奧爾德雷德喜歡這個詞，“心靈的耳朵”(auremcordistui)。
這是一種比普通的聆聽更為專注和細緻的傾聽方式。
之後，修士們一個接一個地沿着有屋頂的回廊走到教堂，進行下午的第九課禮拜儀式[29]。
這座教堂比德朗渡口的社區教堂要大，但比夏陵大教堂要小。
它由兩個空間組成，一個是十二碼長的中殿，另一個是小一些的高壇，中間由一條窄拱門分隔開。
修士們從側門進入教堂。
高級修士走進高壇，圍繞祭壇，站到自己的位置上，其他人則整齊地排列在中殿，禮拜的會衆同樣站在中殿，盡管沒有多少會衆。
奧爾德雷德與他的教友們站在一起吟誦禱文，他開始對自己、對這個世界和對上帝感到平靜了。
今天的出行過程中，他很想念這種感覺。
然而，這種平靜并沒有持續太長時間。
儀式進行了幾分鐘，奧爾德雷德聽見教堂西邊的門嘎吱一聲打開了——這扇主門平時并不常使用。
所有年輕的修士轉過頭去看是誰進來了。
奧爾德雷德認出了那淡黃色的頭發——溫斯坦主教年輕的秘書，伊塔馬爾執事。
年長的修士堅定地繼續念誦禱文。
奧爾德雷德覺得必須有人搞清楚伊塔馬爾想幹什麼才行。
于是他從隊伍裡走了出來，悄聲對伊塔馬爾說：“怎麼了？” 執事看上去很緊張，但他大聲地說：“溫斯坦主教召見坎特伯雷的維格斐斯。
” 奧爾德雷德不情願地掃了維格斐斯一眼，後者圓圓的臉上露出了驚恐的表情。
奧爾德雷德自己也很害怕，但他下定決心不讓維格斐斯單獨面對憤怒的溫斯坦。
現在有人遭遇這樣的事：本來是去答個不讨好的話，結果回來的時候，人頭被裝在了麻袋裡。
溫斯坦似乎不會這麼做，但也不是完全沒有可能。
奧爾德雷德裝出了自信的語調：“請向主教緻歉，告訴他，維格斐斯修士正在進行禮拜儀式。
” 伊塔馬爾明顯不想帶着這樣的話回去：“如果讓主教等，他是不會高興的。
” 奧爾德雷德知道這一點。
他保持平靜的聲音，講出他的道理：“溫斯坦肯定不希望打擾一個正在禱告的神職人員吧。
” 伊塔馬爾的表情清晰地表明，溫斯坦對此并無顧慮，但這位年輕的執事正要開口的時候，猶豫了一下。
不是所有修士都是司铎，但奧爾德雷德身兼二職，他的職位也比伊塔馬爾高，後者僅僅是個執事而已。
所以伊塔馬爾遲早要讓步于他。
稍作思量過後，伊塔馬爾得出了同樣的結論，然後不情願地離開了教堂。
修士們首戰告捷，奧爾德雷德高興得一陣眩暈。
但這種勝利的感覺很快就因另一種想法消退了，這件事遠未結束。
他回到禮拜儀式當中，但他的心思已經不在這兒。
儀式結束之後，維格斐斯就沒借口了，那時候該怎麼辦？奧爾德雷德和維格斐斯會一起到主教的宅邸去嗎？奧爾德雷德并不适合侍衛這個角色，然而也許去比不去更好。
他能說服奧斯蒙德院長陪他一起去嗎？溫斯坦肯定不會直接跟一位院長對着幹。
但從另一方面來說，奧斯蒙德不是個勇敢的人。
最有可能的是，奧斯蒙德會膽怯地說，這封信是坎特伯雷的埃爾弗裡克自己寫的，維格斐斯也是他派來的，所以要不要保護這位信使，還是讓埃爾弗裡克說了算吧。
然而，一切提前爆發了。
主門再次打開，這一次，門砰然作響。
吟誦頓時停止，每個修士都轉過身往後看。
溫斯坦主教大步踏進教堂，鬥篷飛舞。
跟在他後面的是武裝士兵克内巴。
溫斯坦身材高大，而克内巴比他還要高大。
奧爾德雷德吓壞了，但他能藏好自己的情緒。
溫斯坦吼道：“你們這裡誰是坎特伯雷的維格斐斯？” 奧爾德雷德向前一步，面對着溫斯坦，他也說不清自己為什麼要這麼做。
“主教閣下，”他說，“您打擾了修士們的第九課禮拜儀式。
” “我愛打擾誰就打擾誰。
”溫斯坦喊道。
“包括上帝？”奧爾德雷德說。
溫斯坦惱羞成怒，他的雙眼仿佛鼓了起來。
奧爾德雷德差點要往後退一步，但他強迫自己站在原地。
他看見克内巴的手伸向了佩劍。
蕾格娜看到了奧爾德雷德的目光，說：“您認識奧法嗎？穆德福德的地方官。
” “是的，當然認識。
”奧爾德雷德看到蕾格娜朝阿格尼絲掃了一眼，她正害羞地垂下雙眼。
奧爾德雷德馬上便看出來，奧法正在追求阿格尼絲，這明顯也是得到了蕾格娜準許的。
也許蕾格娜是希望自己的仆人也能夠在英格蘭立穩腳跟。
奧爾德雷德向蕾格娜道了别，走出大院。
在城鎮中心，穿過大教堂和修道院教堂之間的廣場時，他遇見了剛從主教宅邸出現的維格斐斯。
“把信給溫斯坦了嗎？”他說。
“給了，剛才給的。
” “他有沒有大發雷霆？” “他拿了信，說之後會讀。
” “唔。
”奧爾德雷德簡直希望溫斯坦能暴怒。
他迫不及待地想見到溫斯坦的反應。
兩位修士回到修道院。
司廚正在準備午餐食物——鳗魚煮洋蔥和豆子。
他們吃飯的時候，戈德萊夫修士在朗誦《聖本笃會規》的序言：聽啊，孩子，豎起你心靈的耳朵，傾聽你主人的規誡(Obsculta,ofili,praeceptamagistri,etinclineauremcordistui)。
奧爾德雷德喜歡這個詞，“心靈的耳朵”(auremcordistui)。
這是一種比普通的聆聽更為專注和細緻的傾聽方式。
之後，修士們一個接一個地沿着有屋頂的回廊走到教堂，進行下午的第九課禮拜儀式
這座教堂比德朗渡口的社區教堂要大，但比夏陵大教堂要小。
它由兩個空間組成，一個是十二碼長的中殿，另一個是小一些的高壇，中間由一條窄拱門分隔開。
修士們從側門進入教堂。
高級修士走進高壇，圍繞祭壇，站到自己的位置上，其他人則整齊地排列在中殿，禮拜的會衆同樣站在中殿，盡管沒有多少會衆。
奧爾德雷德與他的教友們站在一起吟誦禱文，他開始對自己、對這個世界和對上帝感到平靜了。
今天的出行過程中，他很想念這種感覺。
然而，這種平靜并沒有持續太長時間。
儀式進行了幾分鐘，奧爾德雷德聽見教堂西邊的門嘎吱一聲打開了——這扇主門平時并不常使用。
所有年輕的修士轉過頭去看是誰進來了。
奧爾德雷德認出了那淡黃色的頭發——溫斯坦主教年輕的秘書，伊塔馬爾執事。
年長的修士堅定地繼續念誦禱文。
奧爾德雷德覺得必須有人搞清楚伊塔馬爾想幹什麼才行。
于是他從隊伍裡走了出來，悄聲對伊塔馬爾說：“怎麼了？” 執事看上去很緊張，但他大聲地說：“溫斯坦主教召見坎特伯雷的維格斐斯。
” 奧爾德雷德不情願地掃了維格斐斯一眼，後者圓圓的臉上露出了驚恐的表情。
奧爾德雷德自己也很害怕，但他下定決心不讓維格斐斯單獨面對憤怒的溫斯坦。
現在有人遭遇這樣的事：本來是去答個不讨好的話，結果回來的時候，人頭被裝在了麻袋裡。
溫斯坦似乎不會這麼做，但也不是完全沒有可能。
奧爾德雷德裝出了自信的語調：“請向主教緻歉，告訴他，維格斐斯修士正在進行禮拜儀式。
” 伊塔馬爾明顯不想帶着這樣的話回去：“如果讓主教等，他是不會高興的。
” 奧爾德雷德知道這一點。
他保持平靜的聲音，講出他的道理：“溫斯坦肯定不希望打擾一個正在禱告的神職人員吧。
” 伊塔馬爾的表情清晰地表明，溫斯坦對此并無顧慮，但這位年輕的執事正要開口的時候，猶豫了一下。
不是所有修士都是司铎，但奧爾德雷德身兼二職，他的職位也比伊塔馬爾高，後者僅僅是個執事而已。
所以伊塔馬爾遲早要讓步于他。
稍作思量過後，伊塔馬爾得出了同樣的結論，然後不情願地離開了教堂。
修士們首戰告捷，奧爾德雷德高興得一陣眩暈。
但這種勝利的感覺很快就因另一種想法消退了，這件事遠未結束。
他回到禮拜儀式當中，但他的心思已經不在這兒。
儀式結束之後，維格斐斯就沒借口了，那時候該怎麼辦？奧爾德雷德和維格斐斯會一起到主教的宅邸去嗎？奧爾德雷德并不适合侍衛這個角色，然而也許去比不去更好。
他能說服奧斯蒙德院長陪他一起去嗎？溫斯坦肯定不會直接跟一位院長對着幹。
但從另一方面來說，奧斯蒙德不是個勇敢的人。
最有可能的是，奧斯蒙德會膽怯地說，這封信是坎特伯雷的埃爾弗裡克自己寫的，維格斐斯也是他派來的，所以要不要保護這位信使，還是讓埃爾弗裡克說了算吧。
然而，一切提前爆發了。
主門再次打開，這一次，門砰然作響。
吟誦頓時停止，每個修士都轉過身往後看。
溫斯坦主教大步踏進教堂，鬥篷飛舞。
跟在他後面的是武裝士兵克内巴。
溫斯坦身材高大，而克内巴比他還要高大。
奧爾德雷德吓壞了，但他能藏好自己的情緒。
溫斯坦吼道：“你們這裡誰是坎特伯雷的維格斐斯？” 奧爾德雷德向前一步，面對着溫斯坦，他也說不清自己為什麼要這麼做。
“主教閣下，”他說，“您打擾了修士們的第九課禮拜儀式。
” “我愛打擾誰就打擾誰。
”溫斯坦喊道。
“包括上帝？”奧爾德雷德說。
溫斯坦惱羞成怒，他的雙眼仿佛鼓了起來。
奧爾德雷德差點要往後退一步，但他強迫自己站在原地。
他看見克内巴的手伸向了佩劍。
