第九章 九九七年，九月中旬
關燈
小
中
大
你是外國人吧？”來人注意到了蕾格娜的口音，“那地方叫維格裡，你今天到不了的。
” 來人大概是在琢磨怎麼給他們開個高價吧。
蕾格娜感到惱火，說：“那你有什麼建議嗎？” 埃德加插話了：“德朗，這位是瑟堡的蕾格娜小姐。
她是要去與威爾武夫郡長成婚的。
” 德朗立馬一臉奉承。
“抱歉，小姐，我完全不知道這件事，”他說，“請進，歡迎歡迎。
也許您不知道，您也要成為我的表親戚了。
” 蕾格娜聽到自己竟然要跟這個酒館主人有親戚關系，便無法安心了。
她并沒有馬上接受他的邀請。
“對，我不知道。
”她說。
“噢，的确如此。
郡長威爾武夫是我的表親。
您在結婚之後，也會是我的家人了。
” 蕾格娜很不高興。
德朗繼續道：“在威爾武夫的授權下，我兄弟和我共同管理着這座小村莊。
我的兄弟德格伯特就是山上那座社區教堂的總铎。
” “那是座社區教堂？” “隻有六位神職人員，很小。
不過，您先請進吧。
”德朗用他的手臂摟住蕾格娜的肩膀。
這個動作有點過了。
即便蕾格娜喜歡德朗，她也不會允許他對自己動手動腳，更别說他這樣惹她生厭。
她刻意把他的手臂從自己的肩膀拿下。
“我的丈夫不會希望我這樣被他的表親關照的。
”她冷冷地說。
然後在他前頭走進了酒館。
德朗跟在蕾格娜後面，說：“噢，我們的威爾夫不會介意的。
”但他沒再碰她。
進了屋子，蕾格娜往四周看，産生了一種逐漸變得熟悉的感覺——就像大部分英格蘭酒館一樣，裡面很黑，氣味難聞，到處是煙味。
酒館裡有兩張桌子和幾張随意放着的長椅和凳子。
卡特緊緊跟在她身後。
她把一張凳子移到爐火前讓蕾格娜坐下，幫她脫下那濕透了的鬥篷。
蕾格娜坐在火旁，伸出雙手取暖。
她看見客棧裡有三個女人。
最年長的那個估計是德朗的妻子；最年輕的那個懷孕的女孩有着消瘦的面容，沒戴任何頭巾，這通常就是妓女的标志，蕾格娜猜她是個奴隸；第三個女人跟蕾格娜年齡相當，也許是德朗的妾。
蕾格娜的女仆和侍衛湧進了屋子。
蕾格娜對德朗說：“你可以給我的仆人們倒些酒嗎？” “我的妻子馬上就去。
”德朗對那兩個女人說，“利芙，來些酒。
埃塞爾，準備晚餐。
” 利芙打開一隻裝滿了木碗和木杯的儲物箱，把角落台架上桶裡的酒盛進碗和杯子裡。
埃塞爾将鐵鍋端到火上，倒水，然後拿出一條大羊腿放到鍋裡。
懷孕的女孩抱着一堆木柴。
她明顯已經臨近預産期，卻仍在幹重活，這讓蕾格娜很驚訝，怪不得她是一副疲憊、陰郁的樣子。
埃德加跪在爐火前，把一根根細枝扔進去，慢慢把火生起來。
很快就有了明亮的火焰，溫暖着蕾格娜，慢慢烘幹她的衣服。
蕾格娜對埃德加說：“剛才在渡船上，我的女仆卡特向你介紹我是誰的時候，你說了一句‘我知道’。
你怎麼知道我的呢？” 埃德加笑了：“之前我們見過，但您不記得了。
” 蕾格娜沒有為自己沒認出埃德加來表示抱歉。
一個貴族女人要與成百上千的人見面，她無法把他們全記住。
她說：“什麼時候呢？” “五年前，那時候我隻有十三歲。
”埃德加從腰帶上取下小刀，放在火爐的石頭邊，刀刃亮起了火光。
“也就是我十五歲的時候了。
之前我從來沒有到過英格蘭，你肯定是去了諾曼底。
” “我死去的父親是庫姆的造船匠，我們到瑟堡去派送一艘船，我就是在那個時候見到您的。
” “我們說話了嗎？” “說了。
”埃德加有點尴尬。
“等等，”蕾格娜笑了，“我依稀記得有個放肆的英格蘭小男孩闖進了我們的城堡。
” “聽上去應該是我了。
” “他跟我說我很漂亮。
他法語還說得很糟糕。
” 埃德加知趣地紅了臉：“我表示道歉，為我的無禮，也為我的法語。
”然後咧嘴一笑，“但不為我的品位。
” “當時我回應你了嗎？我忘了。
” “您跟我說話了，您的盎格魯-撒克遜語說得很好。
” “我說什麼了？” “您跟我說我很有魅力。
” “啊，對了!然後你說有一天你會跟我這樣的人結婚。
” “我不知道自己當時為什麼這麼沒禮貌。
” “我不介意，真的。
不過可能我當時覺得那玩笑不能再開下去了。
” “是的，沒錯。
您跟我說讓我回英格蘭去，不然真要惹麻煩了。
”埃德加站起身來，大概覺得自己又像五年前那樣瀕臨冒犯對方的邊緣了，“您想要些溫酒嗎？” “我很樂意。
” 埃德加從那個叫利芙的女人手裡接過一杯酒。
他用自己的袖子當手套，從爐火中撿起小刀，将刀刃猛地插進杯裡。
杯裡的液體頓時起了泡沫，嘶嘶地響。
他攪拌了一下，遞給蕾格娜。
“應該不會太燙。
”他說。
蕾格娜用嘴唇碰了碰杯子，呷了一口。
“剛剛好。
”她說，随後長飲而下。
她的胃也暖和了。
她感覺心情好多了。
“我得離開了。
”埃德加說，“我的主人應該想跟您說話。
” “噢，不，别走，”蕾格娜匆忙地說，“我受不了他。
你留下來吧。
坐下，我們聊聊。
” 埃德加搬來一張凳子，想了想說：“在一個陌生的國家開始新生活肯定不容易吧。
” 你是不知道有多不容易，蕾格娜心裡想。
但她不想表現得悶悶不樂。
“這也是一種探險。
”她歡快地說。
“但一切都不同了。
我在瑟堡那天就感到不知所措：不同的語言、陌生的服裝，就連建築看上去都很奇怪。
而且我才去了一天。
” “這是個挑戰。
”蕾格娜承認道。
“我也發現人們對外國人并不總是很友善。
我們住在庫姆的時候，見過很多陌生人。
人們特别喜歡取笑法國或弗蘭芒訪客犯的錯。
” 蕾格娜點點頭：“無知的人認為外國人是愚蠢的，但是他們意識不到他自己到了外國也一樣蠢。
” “承受這些肯定不容易。
我佩服您的勇氣。
” 埃德加是第一個對蕾格娜的遭遇産生共鳴的英格蘭人。
諷刺的是，他表達的同情卻動搖了她強裝的堅忍。
她氣餒地哭了起來。
“我很抱歉!”他說，“是我做錯了什麼嗎？” “你很善良。
”她努力地說，“自從我來到這個國家，你是第一個這麼善良的人。
” 他再次感到尴尬：“我不是故意讓您不高興的。
” “不是因為你，真的。
”她不想抱怨英格蘭有多糟糕，她把重點聚焦在那個法外之徒身上，“今天，我丢了一件很貴重的東西。
” “抱歉。
丢了什麼東西？” “給我未來丈夫的禮物，一條有銀質搭扣的腰帶。
本來我很期盼送這份禮物給他的。
” “太遺憾了。
” “是一個戴着頭盔的男人偷的。
” “聽着好像是鐵面人幹的。
他是個法外之徒。
之前他還想偷我家的小豬，幸好我的狗報警了。
” 一個光着腦袋的男人走進屋子，朝蕾格娜走來。
他跟德朗一樣，跟威爾武夫有一絲相像。
“歡迎來到德朗渡口，小姐。
”他說，“我是德格
” 來人大概是在琢磨怎麼給他們開個高價吧。
蕾格娜感到惱火，說：“那你有什麼建議嗎？” 埃德加插話了：“德朗，這位是瑟堡的蕾格娜小姐。
她是要去與威爾武夫郡長成婚的。
” 德朗立馬一臉奉承。
“抱歉，小姐，我完全不知道這件事，”他說，“請進，歡迎歡迎。
也許您不知道，您也要成為我的表親戚了。
” 蕾格娜聽到自己竟然要跟這個酒館主人有親戚關系，便無法安心了。
她并沒有馬上接受他的邀請。
“對，我不知道。
”她說。
“噢，的确如此。
郡長威爾武夫是我的表親。
您在結婚之後，也會是我的家人了。
” 蕾格娜很不高興。
德朗繼續道：“在威爾武夫的授權下，我兄弟和我共同管理着這座小村莊。
我的兄弟德格伯特就是山上那座社區教堂的總铎。
” “那是座社區教堂？” “隻有六位神職人員，很小。
不過，您先請進吧。
”德朗用他的手臂摟住蕾格娜的肩膀。
這個動作有點過了。
即便蕾格娜喜歡德朗，她也不會允許他對自己動手動腳，更别說他這樣惹她生厭。
她刻意把他的手臂從自己的肩膀拿下。
“我的丈夫不會希望我這樣被他的表親關照的。
”她冷冷地說。
然後在他前頭走進了酒館。
德朗跟在蕾格娜後面，說：“噢，我們的威爾夫不會介意的。
”但他沒再碰她。
進了屋子，蕾格娜往四周看，産生了一種逐漸變得熟悉的感覺——就像大部分英格蘭酒館一樣，裡面很黑，氣味難聞，到處是煙味。
酒館裡有兩張桌子和幾張随意放着的長椅和凳子。
卡特緊緊跟在她身後。
她把一張凳子移到爐火前讓蕾格娜坐下，幫她脫下那濕透了的鬥篷。
蕾格娜坐在火旁，伸出雙手取暖。
她看見客棧裡有三個女人。
最年長的那個估計是德朗的妻子；最年輕的那個懷孕的女孩有着消瘦的面容，沒戴任何頭巾，這通常就是妓女的标志，蕾格娜猜她是個奴隸；第三個女人跟蕾格娜年齡相當，也許是德朗的妾。
蕾格娜的女仆和侍衛湧進了屋子。
蕾格娜對德朗說：“你可以給我的仆人們倒些酒嗎？” “我的妻子馬上就去。
”德朗對那兩個女人說，“利芙，來些酒。
埃塞爾，準備晚餐。
” 利芙打開一隻裝滿了木碗和木杯的儲物箱，把角落台架上桶裡的酒盛進碗和杯子裡。
埃塞爾将鐵鍋端到火上，倒水，然後拿出一條大羊腿放到鍋裡。
懷孕的女孩抱着一堆木柴。
她明顯已經臨近預産期，卻仍在幹重活，這讓蕾格娜很驚訝，怪不得她是一副疲憊、陰郁的樣子。
埃德加跪在爐火前，把一根根細枝扔進去，慢慢把火生起來。
很快就有了明亮的火焰，溫暖着蕾格娜，慢慢烘幹她的衣服。
蕾格娜對埃德加說：“剛才在渡船上，我的女仆卡特向你介紹我是誰的時候，你說了一句‘我知道’。
你怎麼知道我的呢？” 埃德加笑了：“之前我們見過，但您不記得了。
” 蕾格娜沒有為自己沒認出埃德加來表示抱歉。
一個貴族女人要與成百上千的人見面，她無法把他們全記住。
她說：“什麼時候呢？” “五年前，那時候我隻有十三歲。
”埃德加從腰帶上取下小刀，放在火爐的石頭邊，刀刃亮起了火光。
“也就是我十五歲的時候了。
之前我從來沒有到過英格蘭，你肯定是去了諾曼底。
” “我死去的父親是庫姆的造船匠，我們到瑟堡去派送一艘船，我就是在那個時候見到您的。
” “我們說話了嗎？” “說了。
”埃德加有點尴尬。
“等等，”蕾格娜笑了，“我依稀記得有個放肆的英格蘭小男孩闖進了我們的城堡。
” “聽上去應該是我了。
” “他跟我說我很漂亮。
他法語還說得很糟糕。
” 埃德加知趣地紅了臉：“我表示道歉，為我的無禮，也為我的法語。
”然後咧嘴一笑，“但不為我的品位。
” “當時我回應你了嗎？我忘了。
” “您跟我說話了，您的盎格魯-撒克遜語說得很好。
” “我說什麼了？” “您跟我說我很有魅力。
” “啊，對了!然後你說有一天你會跟我這樣的人結婚。
” “我不知道自己當時為什麼這麼沒禮貌。
” “我不介意，真的。
不過可能我當時覺得那玩笑不能再開下去了。
” “是的，沒錯。
您跟我說讓我回英格蘭去，不然真要惹麻煩了。
”埃德加站起身來，大概覺得自己又像五年前那樣瀕臨冒犯對方的邊緣了，“您想要些溫酒嗎？” “我很樂意。
” 埃德加從那個叫利芙的女人手裡接過一杯酒。
他用自己的袖子當手套，從爐火中撿起小刀，将刀刃猛地插進杯裡。
杯裡的液體頓時起了泡沫，嘶嘶地響。
他攪拌了一下，遞給蕾格娜。
“應該不會太燙。
”他說。
蕾格娜用嘴唇碰了碰杯子，呷了一口。
“剛剛好。
”她說，随後長飲而下。
她的胃也暖和了。
她感覺心情好多了。
“我得離開了。
”埃德加說，“我的主人應該想跟您說話。
” “噢，不，别走，”蕾格娜匆忙地說，“我受不了他。
你留下來吧。
坐下，我們聊聊。
” 埃德加搬來一張凳子，想了想說：“在一個陌生的國家開始新生活肯定不容易吧。
” 你是不知道有多不容易，蕾格娜心裡想。
但她不想表現得悶悶不樂。
“這也是一種探險。
”她歡快地說。
“但一切都不同了。
我在瑟堡那天就感到不知所措：不同的語言、陌生的服裝，就連建築看上去都很奇怪。
而且我才去了一天。
” “這是個挑戰。
”蕾格娜承認道。
“我也發現人們對外國人并不總是很友善。
我們住在庫姆的時候，見過很多陌生人。
人們特别喜歡取笑法國或弗蘭芒訪客犯的錯。
” 蕾格娜點點頭：“無知的人認為外國人是愚蠢的，但是他們意識不到他自己到了外國也一樣蠢。
” “承受這些肯定不容易。
我佩服您的勇氣。
” 埃德加是第一個對蕾格娜的遭遇産生共鳴的英格蘭人。
諷刺的是，他表達的同情卻動搖了她強裝的堅忍。
她氣餒地哭了起來。
“我很抱歉!”他說，“是我做錯了什麼嗎？” “你很善良。
”她努力地說，“自從我來到這個國家，你是第一個這麼善良的人。
” 他再次感到尴尬：“我不是故意讓您不高興的。
” “不是因為你，真的。
”她不想抱怨英格蘭有多糟糕，她把重點聚焦在那個法外之徒身上，“今天，我丢了一件很貴重的東西。
” “抱歉。
丢了什麼東西？” “給我未來丈夫的禮物，一條有銀質搭扣的腰帶。
本來我很期盼送這份禮物給他的。
” “太遺憾了。
” “是一個戴着頭盔的男人偷的。
” “聽着好像是鐵面人幹的。
他是個法外之徒。
之前他還想偷我家的小豬，幸好我的狗報警了。
” 一個光着腦袋的男人走進屋子，朝蕾格娜走來。
他跟德朗一樣，跟威爾武夫有一絲相像。
“歡迎來到德朗渡口，小姐。
”他說，“我是德格
