第九章 九九七年，九月中旬
關燈
小
中
大
，坐在疲憊地跋涉的阿斯特麗德身上不停晃動，她提醒自己，在旅途的終點，世界上最棒的男人在等着她。
在第三天的下午，一匹扛着行李的小馬駒在斜坡上滑了一跤。
它跪落在地，行李傾向一側。
它試圖站起來，但傾斜一側的重量讓它再度失去平衡。
它在泥流上不斷下滑，發瘋般地嘶鳴着，然後掉進了溪流裡。
蕾格娜大喊：“啊，可憐的馬!你們快去救它!” 幾名武裝士兵跳進大約三英尺深的水裡，但他們沒法讓馬站穩。
蕾格娜說：“你們快把包裹取下來!” 方法奏效了。
一個男人抓住馬頭，讓它不再四處擺動，另外兩個男人卸下綁帶。
他們抓住包裹和箱子，遞給其他幾個一旁候着的人。
小馬駒身上的行李卸下之後，它便自己站起來了。
蕾格娜看着溪流旁堆疊的行李，說：“裝着威爾武夫禮物的那隻小盒子去哪兒了？” 大家四處尋找，但沒人看見。
蕾格娜心底一沉。
“我們可不能丢掉它，那是我送他的結婚禮物!”英格蘭的首飾非常有名，威爾武夫應該對此有較高的标準，所以蕾格娜請了魯昂最好的珠寶匠為他做了搭扣和尾扣。
那幾個因為救馬而濕了衣服的男人又跳回水裡，在溪底到處摸索。
最後，是眼尖的卡特發現了它。
“那裡!”她一邊喊，一邊指着它。
蕾格娜看到距離他們一百碼左右的位置有隻盒子，正往下遊漂去。
突然，有個人影從樹林裡出現了。
蕾格娜剛瞅見了個戴頭盔的腦袋，那人就一躍跳進水裡，抓住了盒子。
“這下好了!”蕾格娜喊。
一瞬間，那人轉身看了一眼蕾格娜，她看到了那頂生鏽的戰鬥頭盔，上面的幾個洞分别露出了眼睛和嘴巴。
緊接着，那人一躍而去，消失在了那片植被中。
蕾格娜意識到自己被搶劫了。
她大喊：“追上他啊!” 大家追了上去。
蕾格娜聽見他們在樹林裡叫喚，随後喊聲就被樹叢和雨水掩蓋住了。
過了一會兒，騎手們一個個回來了，他們說，那裡森林茂密、雜草叢生，沒辦法加快速度。
蕾格娜感到絕望。
最後一個去追的人也回來了，是伯恩，他說：“他逃了。
” 蕾格娜努力表現得勇敢些。
“那我們走吧，”她輕快地說，“丢了就是丢了。
”他們在沼澤之中繼續跋涉前行。
然而，經曆了海上的風暴、三天的雨水和凄郁的着陸，再加上丢失了這份禮物，蕾格娜再也無法承受。
她父母那些嚴峻的警告是對的——這是個可怕的國家，她到這個地方意味着自我毀滅。
蕾格娜忍不住了，滾燙的淚水流了下來，與冰冷的雨交融在一起。
她将風帽拉到前面去，低下頭，希望沒人能夠看到自己的樣子。
丢失禮物一個小時後，他們來到了一處河岸邊。
河岸對面有座小村莊。
在朦胧的天色下，蕾格娜看見了幾所房子和一座石頭教堂。
一艘挺大的船停在了對岸。
據他們經過的上一座村莊的村民說，這座有渡船的村莊距離夏陵有兩天的路程。
還要再經曆兩天的痛苦，蕾格娜沮喪地想。
男人們朝對岸喊去，很快，一位年輕小夥就出現了，他解開了渡船的繩子。
一條棕白兩色的狗跟在他的後面跳上了船，那小夥子說了句話，狗又跳了出去。
小夥子似乎不在意下雨，他站在船頭，撐着兩條船篙前進。
蕾格娜聽見女裁縫阿格尼絲低聲說：“強壯的小夥。
” 船碰到了附近的岸邊。
“等我把船拴好，你們再上來。
”年輕的渡船夫說，“這樣安全些。
”他友好又禮貌，看到帶着一大批随從的貴族女人也并不感到害怕。
他直接看着蕾格娜，對她微笑，仿佛認識她似的，但蕾格娜不記得自己是否見過他。
渡船夫把船拴好，就說：“每個人和每隻動物要一法尋。
我看到這裡有十三個人和六匹馬，也就是四便士再加上三法尋，謝謝了。
” 蕾格娜朝卡特點點頭，她在腰袋裡放了少量的錢，以備急用。
有一匹小馬駒背着一個鐵箍箱，蕾格娜的大部分錢在那裡面，但在私密場合才能打開。
卡特給了渡船夫五枚小巧而輕盈的英格蘭便士，渡船夫找了他們四分之一枚小銀币。
“隻要小心一些，就能直接騎着馬登船。
”渡船夫說，“但如果你們不放心，從馬背上下來，然後牽着你們的馬上船也可以。
對了，我叫埃德加。
” 卡特說：“這位是瑟堡的蕾格娜小姐。
” “我知道。
”埃德加說，他朝蕾格娜鞠躬緻意，“很榮幸見到您，小姐。
” 她騎着馬登上船，其他人跟在後面。
船在河面上非常穩，船的質量看着也不錯，列闆緊密相扣，船底沒有進水。
“很好的船。
”蕾格娜說。
她沒有再補上一句在這種破地方不容易，但話裡包含了這個意思，她想了一會兒自己是不是冒犯了對方。
但埃德加似乎沒有注意到這一點。
“謝謝您這麼說。
”他說，“這船是我造的。
” “你自己一個人造的嗎？”蕾格娜表示懷疑。
這麼一說，他可能又會覺得被人瞧不起了。
蕾格娜意識到自己忘了要和英格蘭人做朋友的決心。
這不像她，通常她很快就能跟陌生人聊到一起。
這趟旅途給她帶來的痛苦和這個新國家的陌生感讓她的脾氣變差了。
于是她決定表現得友好些。
但埃德加明顯沒有感到被輕視。
他微笑着說：“這個小地方可找不到兩個造船匠啊。
” “這裡有一個我也很吃驚了。
” “我自己還吓了一跳呢。
” 蕾格娜大笑起來。
這個小夥子反應很快，也沒太把自己當回事，她喜歡這個小夥子。
埃德加看到人和動物上了船，便解開繩子，開始劃到對岸去。
女裁縫阿格尼絲磕磕碰碰地說起盎格魯-撒克遜語來，蕾格娜被逗樂了。
阿格尼絲說：“我們的小姐是要去與夏陵的郡長成婚。
” “威爾武夫？”埃德加說，“我以為他已經結婚了呢。
” “是的，但他的妻子去世了。
” “這麼說，你的女主人要成為大家的女主人了。
” “除非我們全在去夏陵的途中被雨水淹死。
” “瑟堡不下雨嗎？” “不會下成這個樣子。
” 蕾格娜笑了。
阿格尼絲還是單身，也急着想嫁人。
這位聰明的年輕英格蘭男人對她而言是個上好的選擇。
如果蕾格娜的一個或幾個女仆在這裡找到丈夫也不奇怪——對一小群女人來說，結婚這事是有傳染性的。
蕾格娜向前望去。
山上的教堂由石頭建造而成，很小，也殘破。
它小小的窗戶形狀不一，被随意地放進厚牆裡。
諾曼的教堂窗戶也并不大，但它們的形狀是大緻相同的，排列也有規律。
這種連貫性更能體現出上帝創造的秩序，一種為植物、魚類、其他動物和人類創造的等級秩序。
船抵達了北岸。
埃德加從船上跳了出去，把船拴好，然後請乘客們下船。
蕾格娜再次領頭走了下來，她的馬也讓其他跟随下船的馬有了信心。
蕾格娜在酒館門外下了馬。
有個男人從酒館裡出來，他不時讓蕾格娜想到威爾武夫。
此人與威爾武夫有着同樣的身高和體形，隻是他們的臉長得不一樣。
“我不能讓這些人全住在我這裡。
”來人厭惡地說，“我要怎麼喂飽他們？” 蕾格娜說：“這裡離下一座村莊有多遠？” “
在第三天的下午，一匹扛着行李的小馬駒在斜坡上滑了一跤。
它跪落在地，行李傾向一側。
它試圖站起來，但傾斜一側的重量讓它再度失去平衡。
它在泥流上不斷下滑，發瘋般地嘶鳴着，然後掉進了溪流裡。
蕾格娜大喊：“啊，可憐的馬!你們快去救它!” 幾名武裝士兵跳進大約三英尺深的水裡，但他們沒法讓馬站穩。
蕾格娜說：“你們快把包裹取下來!” 方法奏效了。
一個男人抓住馬頭，讓它不再四處擺動，另外兩個男人卸下綁帶。
他們抓住包裹和箱子，遞給其他幾個一旁候着的人。
小馬駒身上的行李卸下之後，它便自己站起來了。
蕾格娜看着溪流旁堆疊的行李，說：“裝着威爾武夫禮物的那隻小盒子去哪兒了？” 大家四處尋找，但沒人看見。
蕾格娜心底一沉。
“我們可不能丢掉它，那是我送他的結婚禮物!”英格蘭的首飾非常有名，威爾武夫應該對此有較高的标準，所以蕾格娜請了魯昂最好的珠寶匠為他做了搭扣和尾扣。
那幾個因為救馬而濕了衣服的男人又跳回水裡，在溪底到處摸索。
最後，是眼尖的卡特發現了它。
“那裡!”她一邊喊，一邊指着它。
蕾格娜看到距離他們一百碼左右的位置有隻盒子，正往下遊漂去。
突然，有個人影從樹林裡出現了。
蕾格娜剛瞅見了個戴頭盔的腦袋，那人就一躍跳進水裡，抓住了盒子。
“這下好了!”蕾格娜喊。
一瞬間，那人轉身看了一眼蕾格娜，她看到了那頂生鏽的戰鬥頭盔，上面的幾個洞分别露出了眼睛和嘴巴。
緊接着，那人一躍而去，消失在了那片植被中。
蕾格娜意識到自己被搶劫了。
她大喊：“追上他啊!” 大家追了上去。
蕾格娜聽見他們在樹林裡叫喚，随後喊聲就被樹叢和雨水掩蓋住了。
過了一會兒，騎手們一個個回來了，他們說，那裡森林茂密、雜草叢生，沒辦法加快速度。
蕾格娜感到絕望。
最後一個去追的人也回來了，是伯恩，他說：“他逃了。
” 蕾格娜努力表現得勇敢些。
“那我們走吧，”她輕快地說，“丢了就是丢了。
”他們在沼澤之中繼續跋涉前行。
然而，經曆了海上的風暴、三天的雨水和凄郁的着陸，再加上丢失了這份禮物，蕾格娜再也無法承受。
她父母那些嚴峻的警告是對的——這是個可怕的國家，她到這個地方意味着自我毀滅。
蕾格娜忍不住了，滾燙的淚水流了下來，與冰冷的雨交融在一起。
她将風帽拉到前面去，低下頭，希望沒人能夠看到自己的樣子。
丢失禮物一個小時後，他們來到了一處河岸邊。
河岸對面有座小村莊。
在朦胧的天色下，蕾格娜看見了幾所房子和一座石頭教堂。
一艘挺大的船停在了對岸。
據他們經過的上一座村莊的村民說，這座有渡船的村莊距離夏陵有兩天的路程。
還要再經曆兩天的痛苦，蕾格娜沮喪地想。
男人們朝對岸喊去，很快，一位年輕小夥就出現了，他解開了渡船的繩子。
一條棕白兩色的狗跟在他的後面跳上了船，那小夥子說了句話，狗又跳了出去。
小夥子似乎不在意下雨，他站在船頭，撐着兩條船篙前進。
蕾格娜聽見女裁縫阿格尼絲低聲說：“強壯的小夥。
” 船碰到了附近的岸邊。
“等我把船拴好，你們再上來。
”年輕的渡船夫說，“這樣安全些。
”他友好又禮貌，看到帶着一大批随從的貴族女人也并不感到害怕。
他直接看着蕾格娜，對她微笑，仿佛認識她似的，但蕾格娜不記得自己是否見過他。
渡船夫把船拴好，就說：“每個人和每隻動物要一法尋。
我看到這裡有十三個人和六匹馬，也就是四便士再加上三法尋，謝謝了。
” 蕾格娜朝卡特點點頭，她在腰袋裡放了少量的錢，以備急用。
有一匹小馬駒背着一個鐵箍箱，蕾格娜的大部分錢在那裡面，但在私密場合才能打開。
卡特給了渡船夫五枚小巧而輕盈的英格蘭便士，渡船夫找了他們四分之一枚小銀币。
“隻要小心一些，就能直接騎着馬登船。
”渡船夫說，“但如果你們不放心，從馬背上下來，然後牽着你們的馬上船也可以。
對了，我叫埃德加。
” 卡特說：“這位是瑟堡的蕾格娜小姐。
” “我知道。
”埃德加說，他朝蕾格娜鞠躬緻意，“很榮幸見到您，小姐。
” 她騎着馬登上船，其他人跟在後面。
船在河面上非常穩，船的質量看着也不錯，列闆緊密相扣，船底沒有進水。
“很好的船。
”蕾格娜說。
她沒有再補上一句在這種破地方不容易，但話裡包含了這個意思，她想了一會兒自己是不是冒犯了對方。
但埃德加似乎沒有注意到這一點。
“謝謝您這麼說。
”他說，“這船是我造的。
” “你自己一個人造的嗎？”蕾格娜表示懷疑。
這麼一說，他可能又會覺得被人瞧不起了。
蕾格娜意識到自己忘了要和英格蘭人做朋友的決心。
這不像她，通常她很快就能跟陌生人聊到一起。
這趟旅途給她帶來的痛苦和這個新國家的陌生感讓她的脾氣變差了。
于是她決定表現得友好些。
但埃德加明顯沒有感到被輕視。
他微笑着說：“這個小地方可找不到兩個造船匠啊。
” “這裡有一個我也很吃驚了。
” “我自己還吓了一跳呢。
” 蕾格娜大笑起來。
這個小夥子反應很快，也沒太把自己當回事，她喜歡這個小夥子。
埃德加看到人和動物上了船，便解開繩子，開始劃到對岸去。
女裁縫阿格尼絲磕磕碰碰地說起盎格魯-撒克遜語來，蕾格娜被逗樂了。
阿格尼絲說：“我們的小姐是要去與夏陵的郡長成婚。
” “威爾武夫？”埃德加說，“我以為他已經結婚了呢。
” “是的，但他的妻子去世了。
” “這麼說，你的女主人要成為大家的女主人了。
” “除非我們全在去夏陵的途中被雨水淹死。
” “瑟堡不下雨嗎？” “不會下成這個樣子。
” 蕾格娜笑了。
阿格尼絲還是單身，也急着想嫁人。
這位聰明的年輕英格蘭男人對她而言是個上好的選擇。
如果蕾格娜的一個或幾個女仆在這裡找到丈夫也不奇怪——對一小群女人來說，結婚這事是有傳染性的。
蕾格娜向前望去。
山上的教堂由石頭建造而成，很小，也殘破。
它小小的窗戶形狀不一，被随意地放進厚牆裡。
諾曼的教堂窗戶也并不大，但它們的形狀是大緻相同的，排列也有規律。
這種連貫性更能體現出上帝創造的秩序，一種為植物、魚類、其他動物和人類創造的等級秩序。
船抵達了北岸。
埃德加從船上跳了出去，把船拴好，然後請乘客們下船。
蕾格娜再次領頭走了下來，她的馬也讓其他跟随下船的馬有了信心。
蕾格娜在酒館門外下了馬。
有個男人從酒館裡出來，他不時讓蕾格娜想到威爾武夫。
此人與威爾武夫有着同樣的身高和體形，隻是他們的臉長得不一樣。
“我不能讓這些人全住在我這裡。
”來人厭惡地說，“我要怎麼喂飽他們？” 蕾格娜說：“這裡離下一座村莊有多遠？” “
