第四章 第二節
關燈
小
中
大
得中國是一個神秘的地方。
阿露告訴他，她從來沒有見過飛機，隻在空中看見一個個黑點。
她生長在這一片土地上，母親早已去世，父親最近也去世了，他去當民夫，中了日本人的槍彈，回來後發燒，就死了。
她忽然恐懼地看着本，莫非他也要死？嵋聽着這些，傳着這些。
本和阿露一點也不覺得語言的隔閡，也不覺得他們之間有一個翻譯。
本的情況似乎穩定，不過嵋知道應該把他送醫院。
可是哪裡有醫院？阿露從來沒有去過醫院，她得到鄰村去問，最近的村子在三十裡以外。
阿露說，也許這幾天土根叔會來。
阿露在她的田地附近，有幾個捕小獸的陷阱，嵋到這裡以後，還從沒有過收獲。
這天，阿露去巡視，很高興地拎着一隻濕淋淋的兔子回來。
她對嵋說了一串傣語，又走進屋對本說了一大段話，本也回答了一大段話。
嵋隻斷續聽見：“我親愛的姑娘，你藏在深山裡，等我從天上掉下來，真是奇妙。
等我們打敗了法西斯，戰争結束了以後，你到美國去上學好麼？我家附近的小樹林裡就有許多兔子。
”他們不懂彼此的語言，可是他們談得很開心。
阿露做了一小鍋兔肉，作料仍是幾片腌酸菜。
她隻給嵋和自己各一小塊，其餘的都給本。
本喝了湯也吃了肉，說他一輩子沒有吃過這樣美味的東西。
嵋覺得很安慰，阿露笑了。
“這樣美。
”本自語。
本也說起他的飛行經曆，他在昆明的藍天上打下過日本飛機。
在駝峰航線上飛行，每一次都是面對死亡。
他在雲霧中、山谷間穿行，随時會撞得粉身碎骨。
飛機升得太高時，機身外會形成一個冰殼。
他幾次遇到日本飛機攔截，都躲開了。
這一次，兩架日本飛機圍着他打。
“運輸機上沒有武器。
”本說，“不然我打得比他們好。
” 盤尼西林已經用完了，口服消炎藥很難控制炎症，送本去醫院迫在眉睫。
可是那些天不斷地下雨，根本無法出門。
嵋和阿露每天讨論本的傷勢和醫院，本也參加。
他說這個茅草屋是最好的醫院，他得到了最好的護理。
可是他的體溫又升高，這是阿露的手測量出來的。
她們必須采取措施。
嵋和阿露商量，建議阿露去找土根叔讨辦法。
阿露說最好做一個擔架來擡本。
這天清早，阿露去鄰村了。
嵋一人照顧本，覺得一天很長，本也覺得很長。
他問了幾次阿露什麼時候回來。
嵋覺得自己很無能，若是她出去辦事，阿露留下來，他們兩人會更高興。
“那路很難走嗎？”本問。
嵋不知道，她隻能說想來還好，那是阿露走慣的。
本睡了一會兒，自己驚醒，又問：“阿露在哪裡？我怕她不會再回來了。
” 嵋隻好安慰他，想些閑話來說。
她說：“你的名字的發音在中國話裡就是笨，就是傻瓜的意思，可是你一點也不傻。
” 本笑了，問：“孟是什麼意思？”又自己回答：“是月亮，是不是？” 嵋說孟是一個姓，中國有一位大學問家孟子，是儒家的亞聖；姓孟的人很多，若講諧音，是睡着了做夢。
“阿露是什麼意思？” “我想是露水，是露珠，早上在花草葉子上看得見的，很好看的。
不過，也許是路，或者鹿，這在中文都是同音字。
我會去問她。
”嵋說。
本的眼睛閃亮。
黃昏時，阿露回來了，說土根叔他們願意把本送到保山醫院，次日來接。
就在這天夜裡，又下雨了。
雨勢很猛，連着下了兩天。
那條溪水變得很寬，水面漲上來離崖邊隻有一米多。
她們的路斷了，沒有辦法，隻有等待。
嵋問阿露她的名字是什麼意思。
阿露想了一下，說沒有什麼意思隻是一種聲音，阿爸叫着方便罷了。
“一種聲音？”本說，随即哼起一個曲調，連續發出露露的聲音，那曲調很好聽，很活潑調皮，嵋想那是一首美國民歌。
“是我作的，你們不信麼？”本微笑。
她們當然信，阿露尤其信。
如果不是生活太困難，他們可以說得上是快活。
最糟糕的是他們的糧食快完了。
阿露精打細用，把自己和嵋的用量減到最低。
她用竹筒煮米粥給本，自己和嵋吃煮土豆，而且樹葉越加越多。
她對嵋說：“我習慣了，隻是對不起你。
” 嵋搖搖頭，眼中浮起淚水。
心想是我對不起你，拖累了你。
還是不斷下雨，阿露說這樣不行，她必須泅水去找糧食。
嵋問：“你會遊水麼？” “當然會。
” 可是嵋有些懷疑。
生長在大山中，怎麼會遊水？不過阿露是百能百巧的。
到後來她們覺得再沒有支援，體力很難維持了。
這天，阿露決定要遊過那一片洪水，去找糧食。
她和嵋走到河灘上，嵋不放心地問：“阿露，你真會遊水麼？”她還是不大相信山裡人會熟悉水性。
阿露不答，冷靜地望着那一片水，慢慢向河裡走去。
嵋一把拉住她，說：“不要冒險！” 這時，河對岸的路上出現一個人，背着籮筐，向她們招手，并且大聲喊着什麼。
阿露
阿露告訴他，她從來沒有見過飛機，隻在空中看見一個個黑點。
她生長在這一片土地上，母親早已去世，父親最近也去世了，他去當民夫，中了日本人的槍彈，回來後發燒，就死了。
她忽然恐懼地看着本，莫非他也要死？嵋聽着這些，傳着這些。
本和阿露一點也不覺得語言的隔閡，也不覺得他們之間有一個翻譯。
本的情況似乎穩定，不過嵋知道應該把他送醫院。
可是哪裡有醫院？阿露從來沒有去過醫院，她得到鄰村去問，最近的村子在三十裡以外。
阿露說，也許這幾天土根叔會來。
阿露在她的田地附近，有幾個捕小獸的陷阱，嵋到這裡以後，還從沒有過收獲。
這天，阿露去巡視，很高興地拎着一隻濕淋淋的兔子回來。
她對嵋說了一串傣語，又走進屋對本說了一大段話，本也回答了一大段話。
嵋隻斷續聽見：“我親愛的姑娘，你藏在深山裡，等我從天上掉下來，真是奇妙。
等我們打敗了法西斯，戰争結束了以後，你到美國去上學好麼？我家附近的小樹林裡就有許多兔子。
”他們不懂彼此的語言，可是他們談得很開心。
阿露做了一小鍋兔肉，作料仍是幾片腌酸菜。
她隻給嵋和自己各一小塊，其餘的都給本。
本喝了湯也吃了肉，說他一輩子沒有吃過這樣美味的東西。
嵋覺得很安慰，阿露笑了。
“這樣美。
”本自語。
本也說起他的飛行經曆，他在昆明的藍天上打下過日本飛機。
在駝峰航線上飛行，每一次都是面對死亡。
他在雲霧中、山谷間穿行，随時會撞得粉身碎骨。
飛機升得太高時，機身外會形成一個冰殼。
他幾次遇到日本飛機攔截，都躲開了。
這一次，兩架日本飛機圍着他打。
“運輸機上沒有武器。
”本說，“不然我打得比他們好。
” 盤尼西林已經用完了，口服消炎藥很難控制炎症，送本去醫院迫在眉睫。
可是那些天不斷地下雨，根本無法出門。
嵋和阿露每天讨論本的傷勢和醫院，本也參加。
他說這個茅草屋是最好的醫院，他得到了最好的護理。
可是他的體溫又升高，這是阿露的手測量出來的。
她們必須采取措施。
嵋和阿露商量，建議阿露去找土根叔讨辦法。
阿露說最好做一個擔架來擡本。
這天清早，阿露去鄰村了。
嵋一人照顧本，覺得一天很長，本也覺得很長。
他問了幾次阿露什麼時候回來。
嵋覺得自己很無能，若是她出去辦事，阿露留下來，他們兩人會更高興。
“那路很難走嗎？”本問。
嵋不知道，她隻能說想來還好，那是阿露走慣的。
本睡了一會兒，自己驚醒，又問：“阿露在哪裡？我怕她不會再回來了。
” 嵋隻好安慰他，想些閑話來說。
她說：“你的名字的發音在中國話裡就是笨，就是傻瓜的意思，可是你一點也不傻。
” 本笑了，問：“孟是什麼意思？”又自己回答：“是月亮，是不是？” 嵋說孟是一個姓，中國有一位大學問家孟子，是儒家的亞聖；姓孟的人很多，若講諧音，是睡着了做夢。
“阿露是什麼意思？” “我想是露水，是露珠，早上在花草葉子上看得見的，很好看的。
不過，也許是路，或者鹿，這在中文都是同音字。
我會去問她。
”嵋說。
本的眼睛閃亮。
黃昏時，阿露回來了，說土根叔他們願意把本送到保山醫院，次日來接。
就在這天夜裡，又下雨了。
雨勢很猛，連着下了兩天。
那條溪水變得很寬，水面漲上來離崖邊隻有一米多。
她們的路斷了，沒有辦法，隻有等待。
嵋問阿露她的名字是什麼意思。
阿露想了一下，說沒有什麼意思隻是一種聲音，阿爸叫着方便罷了。
“一種聲音？”本說，随即哼起一個曲調，連續發出露露的聲音，那曲調很好聽，很活潑調皮，嵋想那是一首美國民歌。
“是我作的，你們不信麼？”本微笑。
她們當然信，阿露尤其信。
如果不是生活太困難，他們可以說得上是快活。
最糟糕的是他們的糧食快完了。
阿露精打細用，把自己和嵋的用量減到最低。
她用竹筒煮米粥給本，自己和嵋吃煮土豆，而且樹葉越加越多。
她對嵋說：“我習慣了，隻是對不起你。
” 嵋搖搖頭，眼中浮起淚水。
心想是我對不起你，拖累了你。
還是不斷下雨，阿露說這樣不行，她必須泅水去找糧食。
嵋問：“你會遊水麼？” “當然會。
” 可是嵋有些懷疑。
生長在大山中，怎麼會遊水？不過阿露是百能百巧的。
到後來她們覺得再沒有支援，體力很難維持了。
這天，阿露決定要遊過那一片洪水，去找糧食。
她和嵋走到河灘上，嵋不放心地問：“阿露，你真會遊水麼？”她還是不大相信山裡人會熟悉水性。
阿露不答，冷靜地望着那一片水，慢慢向河裡走去。
嵋一把拉住她，說：“不要冒險！” 這時，河對岸的路上出現一個人，背着籮筐，向她們招手，并且大聲喊着什麼。
阿露