第四章
關燈
小
中
大
蔓延到了比特爾曼公司的營地，一直到離托馬斯·馬特爾的舊浴缸前隻有一臂距離的地方才停了下來。
雪崩把森林裡的樹木連根拔起後卷走，留下了一道深深的窪地。
窪地一直延伸到村子池塘邊上的小山崗。
村民們說他們聽到了一聲低沉的爆炸聲，緊跟着的是呼嘯聲或洶湧翻騰聲，聽起來像是一個龐大的牲畜群從山上沖下，快速靠近村莊發出的沉重腳步聲。
窗子在巨大的沖擊波下顫抖，聖母瑪麗的雕像和耶稣十字架從牆上掉下來。
人們驚慌失措地逃離他們的房子，跑到街上，蜷縮着低下頭。
他們的上空，細雪粉末構成了一層雲霧，好像要把星星都吞了似的。
人們聚集在教堂前面，女人們低聲地祈禱，伴随着雪崩慢慢結束的轟鳴聲。
揚雪形成的雲霧緩緩地降落下來，把一切都覆蓋在一層精細的白雪下面。
山谷裡籠罩着一片死寂，村民們知道，現在雪崩已經結束了。
損失慘重，甚至遠遠嚴重于一八七三年的那場大雪崩造成的損失。
村裡最老的幾個人說他們還記得那次災難，刻在奧柯弗萊讷農莊的家族祭壇上的十六個十字架，是紀念在那場災難中去世的十六個靈魂的沉默作證。
四個農院，兩個大的幹草倉庫，村長家在山林溪流邊上的小磨坊，還有五間工人的木闆房，以及比特爾曼公司營地的一個廁所，都被雪崩完全毀壞或者至少很大程度上破壞了。
十九頭牛、二十八隻豬、無數的雞還有村裡僅有的八隻綿羊都犧牲了。
人們用一台拖拉機或者僅僅用手把這些開始腐爛的動物屍體從雪裡拉出來，與那些化為廢墟不能再使用的木材一起燒了。
好幾天，空氣裡一直飄着被焚燒的肉的味道，掩蓋了春天的氣息。
春天終于到來了，雪堆融化了，這場災難的整體規模也終于浮現出來。
然而村民還是在周日一起走進教堂，感謝上帝的仁慈。
因為隻有用上帝的恩典才能解釋，為什麼雪崩隻帶走了三個人的性命：年邁的農民夫婦西蒙和黑德維希·約納賽爾，他們的房子完全被雪覆蓋住了，當人們清理到他們卧室時，才找到了他們。
他們在床上緊緊擁抱在一起，臉貼在一起，是窒息死亡的，和客棧的女工瑪麗·賴澤恩巴赫爾——安德裡亞斯·艾格爾年輕的新娘——一樣。
災難當晚就緊急組成了搜救隊，搜救隊的男人發現了艾格爾被大雪吞噬的房子，找到他時，他蜷縮成一團，躺在他徒手挖掘的一個雪洞旁邊。
艾格爾後來聽别人說，那些救援的人走到事故地點時，他已經一動不動了，沒有人會用哪怕一先令打賭，這副軀體裡還貯藏着生命。
艾格爾不記得他被營救的任何細節了，但是一直到他生命的最後一刻，他都不能忘記那個夢幻的畫面，在畫面裡幾個火把從夜晚的黑暗裡顯現出來，它們像幽靈一樣慢慢地、搖擺着向他走來。
瑪麗的遺體在找到後被運送出來，安放在教堂裡約納賽爾夫婦的遺體旁，然後被擡到位于村子墓園的墓地上。
葬禮在明亮的陽光下舉行。
填埋堆積起來的土地上，第一批大黃蜂已經在嗡嗡地飛了。
艾格爾坐在一個凳子上，因為悲傷而麻木、呆滞，他接受着大家的哀悼，卻聽不懂人們在向他說些什麼。
他們向他伸來的手，他感覺像是某種陌生的東西。
接下來的幾個星期，艾格爾都住在金岩羚羊客棧。
大多數時候他都躺在床上，他的小房間在洗衣房後面，是客棧店主給他提供的。
他腿裡的骨折斷裂恢複得很慢。
因為正骨師阿洛伊斯·克拉默赫幾年前已經去世了（惡性腫瘤把他的上腭、半個下腭和臉頰上的肉都腐蝕了，以至于最後人們可以從他敞開着的臉上像透過打開的窗子似的看到他的牙齒），隻能煩勞年輕的社區醫生，他在上一個季節剛剛來到村子裡，主要靠越來越多的徒步和滑雪的遊客們脫臼、扭歪或者折斷的四肢來營生。
比特爾曼公司支付了醫生的酬金。
艾格爾的雙腿被圍上了亮白色的石膏繃帶。
第二個星期末，他的背後被墊了一個厚厚的幹草枕頭，他可以坐起來，用杯子喝牛奶了，在這之前他隻能用一個陶碗慢慢地吸吮牛奶。
第三個星期後，他的身體已經恢複了很多，每天中午店主和店裡吧台的小夥子可以用粗羊毛毯子把他裹起來，從床上擡起來，搬到門外的桦木長凳上，讓他坐在那兒。
從那裡他可以看到原來他的房子所在的山坡，現在看起來僅僅是一堆被春日的暖陽照耀着的亂石堆而已了。
五月底左右，艾格爾請廚房的男孩給了他一把磨快的砍肉刀。
他用刀在他的石膏繃帶上到處切切砍砍，直到他把兩邊的石膏都“啪嗒”一聲敲成兩半，把腿露出來。
他的兩條腿又細又白，像兩根去了樹皮的棍棒躺在床單上。
他覺得這兩條腿的樣子，比幾星期前剛從雪堆裡把它們拉出來時僵硬、冰冷的樣子，幾乎還要更奇怪。
幾天的時間裡，艾格爾隻是拖着他虛弱的身體在床和桦木長凳之間來回移動。
直到有一天，他終于感覺到，雙腿又屬于自己了，也有足夠的力氣支撐他走遠一點的距離了。
幾星期以來他第一次又穿上褲子，動身向他的那塊地走去。
他穿過被雪崩夷為平地的森林，擡頭望向挂滿小朵的、圓形雲彩的天空；他低頭看着地面上在樹木殘餘和被拔出的樹幹間到處長出來的花朵，白色的、卵黃色的、還有閃亮的藍色的。
他努力嘗試着把這一切仔細地看清楚，為了以後能記住它們。
他很想去理解到底發生了什麼，但是，當他幾小時後來到他那塊地上，看到滿地散落的房梁和木闆時，他明白了，沒有什麼需要去理解的。
他坐到一塊石頭上，想着瑪麗。
他想象着，那天晚上發生了什麼，他眼前浮現出了恐怖的畫面：瑪麗坐在她的床上，腰挺得筆直，兩隻胳膊伸在被子上，睜大雙眼，仔細地傾聽着四周黑暗裡的聲音，僅僅一秒鐘後，雪崩就像一個巨大的拳頭打破牆壁，把她的身體撞進了冰冷的泥土裡。
雪崩把森林裡的樹木連根拔起後卷走，留下了一道深深的窪地。
窪地一直延伸到村子池塘邊上的小山崗。
村民們說他們聽到了一聲低沉的爆炸聲，緊跟着的是呼嘯聲或洶湧翻騰聲，聽起來像是一個龐大的牲畜群從山上沖下，快速靠近村莊發出的沉重腳步聲。
窗子在巨大的沖擊波下顫抖，聖母瑪麗的雕像和耶稣十字架從牆上掉下來。
人們驚慌失措地逃離他們的房子，跑到街上，蜷縮着低下頭。
他們的上空，細雪粉末構成了一層雲霧，好像要把星星都吞了似的。
人們聚集在教堂前面，女人們低聲地祈禱，伴随着雪崩慢慢結束的轟鳴聲。
揚雪形成的雲霧緩緩地降落下來，把一切都覆蓋在一層精細的白雪下面。
山谷裡籠罩着一片死寂，村民們知道，現在雪崩已經結束了。
損失慘重，甚至遠遠嚴重于一八七三年的那場大雪崩造成的損失。
村裡最老的幾個人說他們還記得那次災難，刻在奧柯弗萊讷農莊的家族祭壇上的十六個十字架，是紀念在那場災難中去世的十六個靈魂的沉默作證。
四個農院，兩個大的幹草倉庫，村長家在山林溪流邊上的小磨坊，還有五間工人的木闆房，以及比特爾曼公司營地的一個廁所，都被雪崩完全毀壞或者至少很大程度上破壞了。
十九頭牛、二十八隻豬、無數的雞還有村裡僅有的八隻綿羊都犧牲了。
人們用一台拖拉機或者僅僅用手把這些開始腐爛的動物屍體從雪裡拉出來，與那些化為廢墟不能再使用的木材一起燒了。
好幾天，空氣裡一直飄着被焚燒的肉的味道，掩蓋了春天的氣息。
春天終于到來了，雪堆融化了，這場災難的整體規模也終于浮現出來。
然而村民還是在周日一起走進教堂，感謝上帝的仁慈。
因為隻有用上帝的恩典才能解釋，為什麼雪崩隻帶走了三個人的性命：年邁的農民夫婦西蒙和黑德維希·約納賽爾，他們的房子完全被雪覆蓋住了，當人們清理到他們卧室時，才找到了他們。
他們在床上緊緊擁抱在一起，臉貼在一起，是窒息死亡的，和客棧的女工瑪麗·賴澤恩巴赫爾——安德裡亞斯·艾格爾年輕的新娘——一樣。
災難當晚就緊急組成了搜救隊，搜救隊的男人發現了艾格爾被大雪吞噬的房子，找到他時，他蜷縮成一團，躺在他徒手挖掘的一個雪洞旁邊。
艾格爾後來聽别人說，那些救援的人走到事故地點時，他已經一動不動了，沒有人會用哪怕一先令打賭，這副軀體裡還貯藏着生命。
艾格爾不記得他被營救的任何細節了，但是一直到他生命的最後一刻，他都不能忘記那個夢幻的畫面，在畫面裡幾個火把從夜晚的黑暗裡顯現出來，它們像幽靈一樣慢慢地、搖擺着向他走來。
瑪麗的遺體在找到後被運送出來，安放在教堂裡約納賽爾夫婦的遺體旁，然後被擡到位于村子墓園的墓地上。
葬禮在明亮的陽光下舉行。
填埋堆積起來的土地上，第一批大黃蜂已經在嗡嗡地飛了。
艾格爾坐在一個凳子上，因為悲傷而麻木、呆滞，他接受着大家的哀悼，卻聽不懂人們在向他說些什麼。
他們向他伸來的手，他感覺像是某種陌生的東西。
接下來的幾個星期，艾格爾都住在金岩羚羊客棧。
大多數時候他都躺在床上，他的小房間在洗衣房後面，是客棧店主給他提供的。
他腿裡的骨折斷裂恢複得很慢。
因為正骨師阿洛伊斯·克拉默赫幾年前已經去世了（惡性腫瘤把他的上腭、半個下腭和臉頰上的肉都腐蝕了，以至于最後人們可以從他敞開着的臉上像透過打開的窗子似的看到他的牙齒），隻能煩勞年輕的社區醫生，他在上一個季節剛剛來到村子裡，主要靠越來越多的徒步和滑雪的遊客們脫臼、扭歪或者折斷的四肢來營生。
比特爾曼公司支付了醫生的酬金。
艾格爾的雙腿被圍上了亮白色的石膏繃帶。
第二個星期末，他的背後被墊了一個厚厚的幹草枕頭，他可以坐起來，用杯子喝牛奶了，在這之前他隻能用一個陶碗慢慢地吸吮牛奶。
第三個星期後，他的身體已經恢複了很多，每天中午店主和店裡吧台的小夥子可以用粗羊毛毯子把他裹起來，從床上擡起來，搬到門外的桦木長凳上，讓他坐在那兒。
從那裡他可以看到原來他的房子所在的山坡，現在看起來僅僅是一堆被春日的暖陽照耀着的亂石堆而已了。
五月底左右，艾格爾請廚房的男孩給了他一把磨快的砍肉刀。
他用刀在他的石膏繃帶上到處切切砍砍，直到他把兩邊的石膏都“啪嗒”一聲敲成兩半，把腿露出來。
他的兩條腿又細又白，像兩根去了樹皮的棍棒躺在床單上。
他覺得這兩條腿的樣子，比幾星期前剛從雪堆裡把它們拉出來時僵硬、冰冷的樣子，幾乎還要更奇怪。
幾天的時間裡，艾格爾隻是拖着他虛弱的身體在床和桦木長凳之間來回移動。
直到有一天，他終于感覺到，雙腿又屬于自己了，也有足夠的力氣支撐他走遠一點的距離了。
幾星期以來他第一次又穿上褲子，動身向他的那塊地走去。
他穿過被雪崩夷為平地的森林，擡頭望向挂滿小朵的、圓形雲彩的天空；他低頭看着地面上在樹木殘餘和被拔出的樹幹間到處長出來的花朵，白色的、卵黃色的、還有閃亮的藍色的。
他努力嘗試着把這一切仔細地看清楚，為了以後能記住它們。
他很想去理解到底發生了什麼，但是，當他幾小時後來到他那塊地上，看到滿地散落的房梁和木闆時，他明白了，沒有什麼需要去理解的。
他坐到一塊石頭上，想着瑪麗。
他想象着，那天晚上發生了什麼，他眼前浮現出了恐怖的畫面：瑪麗坐在她的床上，腰挺得筆直，兩隻胳膊伸在被子上，睜大雙眼，仔細地傾聽着四周黑暗裡的聲音，僅僅一秒鐘後，雪崩就像一個巨大的拳頭打破牆壁，把她的身體撞進了冰冷的泥土裡。
