第六十二章 指路明燈
關燈
小
中
大
轉眼已到聖誕節，我回國已經兩月有多。
我常常與阿格妮絲在一起。
隻要她鼓勵我，我就會有強烈的熱情和上進心。
每個星期我都騎馬往返于我和她住的地方并且回憶着過去的思想。
或者是我在傾聽過去的回聲，和回憶阿格妮絲聽我朗讀作品時的音容笑貌。
我對阿格妮絲的責任，包括我的一切。
她以一種獨特的愛心愛我，我若攪亂這平靜的愛，是自私的、可鄙的踐踏，且它永遠不會再複發；我已成熟的信念告訴我，我既然一手制造了自己的命運，得到了我想要得到的東西，那麼，除了接受，我就沒權抱怨。
但我是愛她的呀；如今，即使朦胧地想到，在那将來，我可以承認我的愛情，那對我是一種欣慰；那時一切都已過去了；那時我可以對她說，“阿格妮絲，我剛從海外歸來的那會，就是這樣情形；我現在垂垂老矣，但從那時我從未戀愛過！” 她那方面，我從未見過有什麼變化。
從前如何待我，現在依然如故。
自從我回來的那天晚上，姨婆跟我在這個問題上倒産生了一種新思想，我不能稱之為拘謹，或隻能說是一種默契，我們同時都想到這個問題，但誰也不把我們的想法付諸語言。
每逢晚間舊習一起坐在爐前時，我們就進入這種思緒；彼此心照不宣，就如我們已經毫無保留地說了出來。
但我們卻保持着沉默。
我相信，那天晚上她已經知道，或部分明白到我的心迹；她也很理解我之所以不明确表示我思想的理由。
聖誕節即将到來，而阿格妮絲并不曾把新的秘密向我表白，我心裡幾度起了懷疑——她是否了解了我的心事，怕引起我的傷心，因此不說——這種懷疑開始重重地壓在我心頭。
假如這樣，我做的犧牲等于沒用；我對她最起碼的義務等于沒有盡到；我避而不為的行動，就等于時刻在進行。
我決定把這情況都來；——假如我們存在這樣的屏障，就要馬上堅決動手排除。
那是冬季裡風大的一天——我應該不忘的！幾個小時前下過一場雪，雪并不厚，但在地上凍得幫硬。
有力的北風從我窗外的海面上吹來。
我在想，這股有力的北風也正席卷着積雪，橫穿瑞士荒漠的山野，使得人迹稀少；我在想，那片荒漠地帶和這茫茫大海，哪一個更為寂寥。
“你今天還要騎馬出門嗎，特洛特？”我姨婆在門口探頭進來說。
“是，”我說，“我要到坎特伯雷去一趟。
今天騎馬。
” “願你那匹馬也這麼想，”我姨婆說；“無論如何，騎馬溜上一趟，對它的主人是有益的，”我姨婆說，看了看我桌上的文稿。
“啊，孩子，你趴在這兒寫了好幾個鐘頭了！我平常看書時，從沒想到寫書費這麼大的勁。
” “有時，看書也挺費勁兒啊，”我回答。
“至于寫書嘛，姨婆，樂在其中呢。
” “哦！我懂啦！”我姨婆說。
“滿足自己的雄心，對不？好啦，你去吧！” “有關阿格妮絲的戀情，”我神情自若地站在她面前說道——她拍了拍我的肩膀，已經坐在了我的椅子上——“你還明白些什麼？” 她往我的臉上看了一會，然後回答： “我想，我還了解一些，特洛特。
” “你的印象有依據嗎？”我問道。
“我想，是有依據的，特洛特。
” 她看着我，眼神裡充滿了複雜的感情。
因此，我凝聚了更堅持的狠心，向她展獻了一張很愉快的笑臉。
“這不算什麼，特洛特——”我姨婆說。
“啊！” “我覺得阿格妮絲快要結婚了。
” “願上帝祝福她！” 我高興地說。
“願上帝祝福她！”我姨婆說，“也祝福她的丈夫！” 我也随聲附和了一句，疾馳而去。
我如今有了充分的借口去做我決心要做的事。
那次冰天雪原的情景，我曆曆在目，仿佛一幅雪原圖。
我到來時，隻有阿格妮絲自己在家問候我後，開始做針線了。
我坐在她身旁，我們談我做的事，她努力的鼓勵我。
“你瞧，所以我才充分利用現在的時機，”阿格妮絲說，“趁着我還可以談的時候，跟你談一談。
” 我看着她那專心于手中活計的漂亮臉蛋，她忽擡起她的眼睛，看到我正看着她。
“你有心事，特洛特烏德！” “阿格妮絲，我有事？我就是為了這個而來的。
” 她放下活，像平時一樣開始用心看着我。
我常常與阿格妮絲在一起。
隻要她鼓勵我，我就會有強烈的熱情和上進心。
每個星期我都騎馬往返于我和她住的地方并且回憶着過去的思想。
或者是我在傾聽過去的回聲，和回憶阿格妮絲聽我朗讀作品時的音容笑貌。
我對阿格妮絲的責任，包括我的一切。
她以一種獨特的愛心愛我，我若攪亂這平靜的愛，是自私的、可鄙的踐踏，且它永遠不會再複發；我已成熟的信念告訴我，我既然一手制造了自己的命運，得到了我想要得到的東西，那麼，除了接受，我就沒權抱怨。
但我是愛她的呀；如今，即使朦胧地想到，在那将來，我可以承認我的愛情，那對我是一種欣慰；那時一切都已過去了；那時我可以對她說，“阿格妮絲，我剛從海外歸來的那會，就是這樣情形；我現在垂垂老矣，但從那時我從未戀愛過！” 她那方面，我從未見過有什麼變化。
從前如何待我，現在依然如故。
自從我回來的那天晚上，姨婆跟我在這個問題上倒産生了一種新思想，我不能稱之為拘謹，或隻能說是一種默契，我們同時都想到這個問題，但誰也不把我們的想法付諸語言。
每逢晚間舊習一起坐在爐前時，我們就進入這種思緒；彼此心照不宣，就如我們已經毫無保留地說了出來。
但我們卻保持着沉默。
我相信，那天晚上她已經知道，或部分明白到我的心迹；她也很理解我之所以不明确表示我思想的理由。
聖誕節即将到來，而阿格妮絲并不曾把新的秘密向我表白，我心裡幾度起了懷疑——她是否了解了我的心事，怕引起我的傷心，因此不說——這種懷疑開始重重地壓在我心頭。
假如這樣，我做的犧牲等于沒用；我對她最起碼的義務等于沒有盡到；我避而不為的行動，就等于時刻在進行。
我決定把這情況都來；——假如我們存在這樣的屏障，就要馬上堅決動手排除。
那是冬季裡風大的一天——我應該不忘的！幾個小時前下過一場雪，雪并不厚，但在地上凍得幫硬。
有力的北風從我窗外的海面上吹來。
我在想，這股有力的北風也正席卷着積雪，橫穿瑞士荒漠的山野，使得人迹稀少；我在想，那片荒漠地帶和這茫茫大海，哪一個更為寂寥。
“你今天還要騎馬出門嗎，特洛特？”我姨婆在門口探頭進來說。
“是，”我說，“我要到坎特伯雷去一趟。
今天騎馬。
” “願你那匹馬也這麼想，”我姨婆說；“無論如何，騎馬溜上一趟，對它的主人是有益的，”我姨婆說，看了看我桌上的文稿。
“啊，孩子，你趴在這兒寫了好幾個鐘頭了！我平常看書時，從沒想到寫書費這麼大的勁。
” “有時，看書也挺費勁兒啊，”我回答。
“至于寫書嘛，姨婆，樂在其中呢。
” “哦！我懂啦！”我姨婆說。
“滿足自己的雄心，對不？好啦，你去吧！” “有關阿格妮絲的戀情，”我神情自若地站在她面前說道——她拍了拍我的肩膀，已經坐在了我的椅子上——“你還明白些什麼？” 她往我的臉上看了一會，然後回答： “我想，我還了解一些，特洛特。
” “你的印象有依據嗎？”我問道。
“我想，是有依據的，特洛特。
” 她看着我，眼神裡充滿了複雜的感情。
因此，我凝聚了更堅持的狠心，向她展獻了一張很愉快的笑臉。
“這不算什麼，特洛特——”我姨婆說。
“啊！” “我覺得阿格妮絲快要結婚了。
” “願上帝祝福她！” 我高興地說。
“願上帝祝福她！”我姨婆說，“也祝福她的丈夫！” 我也随聲附和了一句，疾馳而去。
我如今有了充分的借口去做我決心要做的事。
那次冰天雪原的情景，我曆曆在目，仿佛一幅雪原圖。
我到來時，隻有阿格妮絲自己在家問候我後，開始做針線了。
我坐在她身旁，我們談我做的事，她努力的鼓勵我。
“你瞧，所以我才充分利用現在的時機，”阿格妮絲說，“趁着我還可以談的時候，跟你談一談。
” 我看着她那專心于手中活計的漂亮臉蛋，她忽擡起她的眼睛，看到我正看着她。
“你有心事，特洛特烏德！” “阿格妮絲，我有事？我就是為了這個而來的。
” 她放下活，像平時一樣開始用心看着我。