第六十一章 可笑的悔罪者
關燈
小
中
大
有一個時期，我由于脫稿在多佛爾姨婆家中靜靜寫作。
依我的觀點，我從不提我的小說。
由于我也有點小名氣，所以寄來的信件很多，我都吃力地浏覽那些信件。
在這些信件當中，時而有經常埋伏于博士協會旁邊的那些人其中的一個，提出一種誠懇的意見，想假借我的名字來執行代訴人事務（假若我肯把未了的代訴人的手續辦妥的話），賺得的利潤分給我幾成。
但我不贊成這種建議；由于我深知這種虛假的代訴人已經夠多了，博士協會業相當壞，我何必助纣為虐。
當我的名字出現在特拉德爾斯門上時，那幾個女孩子已經回家去了；那樣子古怪的小夥子，成天擺出一副仿佛不知有索菲其人的神情。
她成天關在後面的一個房間裡，一面幹活，一面不時地看一眼樓下那落滿煤灰的狹窄天井，那裡有一個水泵。
但我時時發現，她仍就是個快樂的主婦；在沒有陌生人的腳步上樓時，她就哼起德文郡的小曲兒，用優美的歌聲鍛煉待在櫥櫃似的事務所裡的那個古怪的小夥子。
起初我認為很奇怪，不知道為何我常見索菲總在一個抄本上寫，而一見我出現，就立刻藏進抽屜。
但不久這個秘密就公開了。
有一天，特拉德爾斯冒着小雪從法院回來，從他的書桌裡拿出一頁紙，問我認為上面的字寫得怎樣？ “哦，湯姆，别這樣！”索菲喊道，她正在火爐前給特拉德爾斯烤便鞋。
“我親愛的，”特拉德爾斯笑嘻嘻地回答，“幹嘛不哪？你說這筆字如何，考波菲爾？” “寫得很工整，很規矩，”我說。
“我不記得我曾見過如此剛勁的字體。
” “不大像一個女人的筆迹，是嗎？”特拉德爾斯說。
“一個女人的筆迹！”我重複道。
“要是那樣說，磚石、泥瓦就更像女人的筆迹了。
” 特拉德爾斯轟然大笑，告訴我說，這是索菲的筆迹；還告訴我說，蘇菲曾肯定地說他不久就需要有一個為他抄寫的錄事人員，她就要做那個角色；又說，她是從一本字帖上學會這一筆字的；她可以在一個鐘頭内抄寫——我不記得多少頁大開本的紙了。
索菲聽到特拉德爾斯把這些底細全說出來了，認為很為難，于是說，假如“湯姆”當上了法官，他就不會把這件事輕易向外宣揚了。
“湯姆”不成認這個說法；他說，無論在什麼情況下，他都會一樣以此為榮。
“我親愛的特拉德爾斯，你有一個這麼可敬的太太啊！”索菲笑着走開以後，我對特拉德爾斯說。
“我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯回答，“她确實是世上最親愛的姑娘！你還沒見她如何管理這個家哪，考波菲爾，一切弄得井然有序，準時不誤，懂得不少持家的道理，處處儉省，而且樂天知命！” “你誇她，确實是太應該了！”我說。
“你是個有福氣的人。
我認為，你們一起努力，會使你們成為世界上最幸福的人。
” “我敢說，我們已經是世界上最幸福的人了，”特拉德爾斯回答我說。
無論在任何情形下，“她都會為我做好一切。
我看到這些情況，有時候真不敢相信确有其事呢，考波菲爾！” 他把那雙便鞋穿到腳上時，甚至都感到痛惜，因為是她為他烤暖的。
“有時我真不敢相信是真的，”特拉德爾斯說。
“再說，還有我們的樂趣哪！實在好極啦！說着說着他便開始回憶和索非曾經在一起做過的事，說過的話。
” “無論你當了什麼，我親愛的特拉德爾斯，”我心中想道，“你都要做出些令人快活、叫人喜歡的事來的。
”接着，我高聲說，“我猜想，你不再畫骷髅了吧？” “說真話，”特拉德爾斯大笑起來，紅着臉說，“親愛的考波菲爾，我不能否認我畫過。
前幾天，有一次我手裡拿着一支筆，坐在王座法庭裡後面一排，猛然技癢，想試一試那種技能是否荒疏了。
可能現在那張桌子邊兒上還有一個頭戴假發的骷髅呢。
” 我們笑過之後，特拉德爾斯說完了這段笑談，面帶微笑看着爐火，用他那待人誠懇的态度說，“唉，老克裡克爾呀！” “我收到那個老——惡棍一封信，”我說。
由于，我看到特拉德爾斯這樣容易地原諒了他，想到他揍特拉德爾斯時怎樣心毒，心狠手辣，便越認為得不能原諒他。
“是克裡克爾校長來的信？”特拉德爾斯喊道。
“不會吧！” 在我名聲越大，巴結我的人中就有克裡克爾，他現在是地方行政官。
我本認為特拉德爾斯聽了這消息會感到驚奇，但他沒
依我的觀點，我從不提我的小說。
由于我也有點小名氣，所以寄來的信件很多，我都吃力地浏覽那些信件。
在這些信件當中，時而有經常埋伏于博士協會旁邊的那些人其中的一個，提出一種誠懇的意見，想假借我的名字來執行代訴人事務（假若我肯把未了的代訴人的手續辦妥的話），賺得的利潤分給我幾成。
但我不贊成這種建議；由于我深知這種虛假的代訴人已經夠多了，博士協會業相當壞，我何必助纣為虐。
當我的名字出現在特拉德爾斯門上時，那幾個女孩子已經回家去了；那樣子古怪的小夥子，成天擺出一副仿佛不知有索菲其人的神情。
她成天關在後面的一個房間裡，一面幹活，一面不時地看一眼樓下那落滿煤灰的狹窄天井，那裡有一個水泵。
但我時時發現，她仍就是個快樂的主婦；在沒有陌生人的腳步上樓時，她就哼起德文郡的小曲兒，用優美的歌聲鍛煉待在櫥櫃似的事務所裡的那個古怪的小夥子。
起初我認為很奇怪，不知道為何我常見索菲總在一個抄本上寫，而一見我出現，就立刻藏進抽屜。
但不久這個秘密就公開了。
有一天，特拉德爾斯冒着小雪從法院回來，從他的書桌裡拿出一頁紙，問我認為上面的字寫得怎樣？ “哦，湯姆，别這樣！”索菲喊道，她正在火爐前給特拉德爾斯烤便鞋。
“我親愛的，”特拉德爾斯笑嘻嘻地回答，“幹嘛不哪？你說這筆字如何，考波菲爾？” “寫得很工整，很規矩，”我說。
“我不記得我曾見過如此剛勁的字體。
” “不大像一個女人的筆迹，是嗎？”特拉德爾斯說。
“一個女人的筆迹！”我重複道。
“要是那樣說，磚石、泥瓦就更像女人的筆迹了。
” 特拉德爾斯轟然大笑，告訴我說，這是索菲的筆迹；還告訴我說，蘇菲曾肯定地說他不久就需要有一個為他抄寫的錄事人員，她就要做那個角色；又說，她是從一本字帖上學會這一筆字的；她可以在一個鐘頭内抄寫——我不記得多少頁大開本的紙了。
索菲聽到特拉德爾斯把這些底細全說出來了，認為很為難，于是說，假如“湯姆”當上了法官，他就不會把這件事輕易向外宣揚了。
“湯姆”不成認這個說法；他說，無論在什麼情況下，他都會一樣以此為榮。
“我親愛的特拉德爾斯，你有一個這麼可敬的太太啊！”索菲笑着走開以後，我對特拉德爾斯說。
“我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯回答，“她确實是世上最親愛的姑娘！你還沒見她如何管理這個家哪，考波菲爾，一切弄得井然有序，準時不誤，懂得不少持家的道理，處處儉省，而且樂天知命！” “你誇她，确實是太應該了！”我說。
“你是個有福氣的人。
我認為，你們一起努力，會使你們成為世界上最幸福的人。
” “我敢說，我們已經是世界上最幸福的人了，”特拉德爾斯回答我說。
無論在任何情形下，“她都會為我做好一切。
我看到這些情況，有時候真不敢相信确有其事呢，考波菲爾！” 他把那雙便鞋穿到腳上時，甚至都感到痛惜，因為是她為他烤暖的。
“有時我真不敢相信是真的，”特拉德爾斯說。
“再說，還有我們的樂趣哪！實在好極啦！說着說着他便開始回憶和索非曾經在一起做過的事，說過的話。
” “無論你當了什麼，我親愛的特拉德爾斯，”我心中想道，“你都要做出些令人快活、叫人喜歡的事來的。
”接着，我高聲說，“我猜想，你不再畫骷髅了吧？” “說真話，”特拉德爾斯大笑起來，紅着臉說，“親愛的考波菲爾，我不能否認我畫過。
前幾天，有一次我手裡拿着一支筆，坐在王座法庭裡後面一排，猛然技癢，想試一試那種技能是否荒疏了。
可能現在那張桌子邊兒上還有一個頭戴假發的骷髅呢。
” 我們笑過之後，特拉德爾斯說完了這段笑談，面帶微笑看着爐火，用他那待人誠懇的态度說，“唉，老克裡克爾呀！” “我收到那個老——惡棍一封信，”我說。
由于，我看到特拉德爾斯這樣容易地原諒了他，想到他揍特拉德爾斯時怎樣心毒，心狠手辣，便越認為得不能原諒他。
“是克裡克爾校長來的信？”特拉德爾斯喊道。
“不會吧！” 在我名聲越大，巴結我的人中就有克裡克爾，他現在是地方行政官。
我本認為特拉德爾斯聽了這消息會感到驚奇，但他沒