第六十一章 可笑的悔罪者
關燈
小
中
大
”
“說真話，”特拉德爾斯大笑起來，紅着臉說，“親愛的考波菲爾，我不能否認我畫過。
前幾天，有一次我手裡拿着一支筆，坐在王座法庭裡後面一排，猛然技癢，想試一試那種技能是否荒疏了。
可能現在那張桌子邊兒上還有一個頭戴假發的骷髅呢。
” 我們笑過之後，特拉德爾斯說完了這段笑談，面帶微笑看着爐火，用他那待人誠懇的态度說，“唉，老克裡克爾呀！” “我收到那個老——惡棍一封信，”我說。
由于，我看到特拉德爾斯這樣容易地原諒了他，想到他揍特拉德爾斯時怎樣心毒，心狠手辣，便越認為得不能原諒他。
“是克裡克爾校長來的信？”特拉德爾斯喊道。
“不會吧！” 在我名聲越大，巴結我的人中就有克裡克爾，他現在是地方行政官。
我本認為特拉德爾斯聽了這消息會感到驚奇，但他沒驚奇。
“你猜他是如何當上米德爾塞克斯郡地方行政官的？”我說。
“哎呀！”特拉德爾斯回答，“要回答這個問題可不容易。
大概不是通過正常手段委任他的吧。
” “無論如何，他是把這個差使弄到手了，”我說。
“他給我的這封信上說，他們在實行一種讓囚犯在獄中真正認罪服法的唯一切實可行的制度，他很想讓我認識一下這種制度的執行境況；這種僅僅有無可挑剔的使囚犯永遠真誠悔過自己的辦法就是——你知道，單人禁閉。
你覺得咋樣？” “認為這個制度如何？”特拉德爾斯正色道。
“不是。
是你覺得接受這個建議如何，能不能和我走一趟？” “我贊成。
”特拉德爾斯說。
“那麼，我回信就這麼說啦。
且不說克裡克爾這個人是如何對待咱們的，單說他如何把兒子逐出家門，又讓他老婆跟女兒過的啥日子吧，這些事你可能都沒忘吧？” “全都記得。
”特拉德爾斯說。
“但你隻要看一下這封信就會明白，他卻成了對各類重罪犯最溫柔的人了，”我說，“雖然我看不出來他這種溫柔會施之于其他人身上。
” 特拉德爾斯聳一聳肩膀，一點也沒認為奇怪。
我早料到他不會認為奇怪，因此對他的态度也就不驚怪了；否則，那就是我對真實生活中的嘲諷，觀察得太少了。
我們把參觀的時間定下來，當晚我便給克裡克爾先生寫了回信。
在約定的那一天，特拉德爾斯和我一起，來到克裡克爾先生掌權的監獄。
那是一座龐大而堅固的建築物。
走向監獄大門時，我不禁想到，假如有個不懂世态的人提議，用這監獄花費錢的一半為年輕人蓋一所實業學校，或者為應該撫恤的老年人蓋一座養老院，那這個國家裡會發出怎樣的叫嚣啊！ 在一個可以作巴别塔的底層的辦公室裡，有人領我們見了老校長；那時有一夥人在那裡，其中有兩三個是地方行政官中的忙人，另外幾個是他們領來的參觀者。
他招待我時，那派頭就如我的思想是他在曾經日子裡給我造就的，他向來就對我關懷備至。
我把特拉德爾斯介紹給他時，克裡克爾先生表達了相同态度，隻不過比我低了一等，表示他向來是特拉德爾斯的導師、聖哲和朋友。
我們這位尊嚴的老師可比以前老多了，儀容倒沒改變多些。
他的臉仍像原先那樣紅；眼睛還是那樣小，但更深陷了一點。
我印象中的那稀疏濕潤的頭發，幾乎脫光了；秃頂上暴起的青筋，看起來一點也不比從前更順眼。
我從那幾位紳士的談話中，似乎可以得出這樣的看法：世界之上，除不惜以任何代價謀求犯人的最大舒服而外，再沒有别的事值得重視；在獄門以外的廣闊
前幾天，有一次我手裡拿着一支筆，坐在王座法庭裡後面一排，猛然技癢，想試一試那種技能是否荒疏了。
可能現在那張桌子邊兒上還有一個頭戴假發的骷髅呢。
” 我們笑過之後，特拉德爾斯說完了這段笑談，面帶微笑看着爐火，用他那待人誠懇的态度說，“唉，老克裡克爾呀！” “我收到那個老——惡棍一封信，”我說。
由于，我看到特拉德爾斯這樣容易地原諒了他，想到他揍特拉德爾斯時怎樣心毒，心狠手辣，便越認為得不能原諒他。
“是克裡克爾校長來的信？”特拉德爾斯喊道。
“不會吧！” 在我名聲越大，巴結我的人中就有克裡克爾，他現在是地方行政官。
我本認為特拉德爾斯聽了這消息會感到驚奇，但他沒驚奇。
“你猜他是如何當上米德爾塞克斯郡地方行政官的？”我說。
“哎呀！”特拉德爾斯回答，“要回答這個問題可不容易。
大概不是通過正常手段委任他的吧。
” “無論如何，他是把這個差使弄到手了，”我說。
“他給我的這封信上說，他們在實行一種讓囚犯在獄中真正認罪服法的唯一切實可行的制度，他很想讓我認識一下這種制度的執行境況；這種僅僅有無可挑剔的使囚犯永遠真誠悔過自己的辦法就是——你知道，單人禁閉。
你覺得咋樣？” “認為這個制度如何？”特拉德爾斯正色道。
“不是。
是你覺得接受這個建議如何，能不能和我走一趟？” “我贊成。
”特拉德爾斯說。
“那麼，我回信就這麼說啦。
且不說克裡克爾這個人是如何對待咱們的，單說他如何把兒子逐出家門，又讓他老婆跟女兒過的啥日子吧，這些事你可能都沒忘吧？” “全都記得。
”特拉德爾斯說。
“但你隻要看一下這封信就會明白，他卻成了對各類重罪犯最溫柔的人了，”我說，“雖然我看不出來他這種溫柔會施之于其他人身上。
” 特拉德爾斯聳一聳肩膀，一點也沒認為奇怪。
我早料到他不會認為奇怪，因此對他的态度也就不驚怪了；否則，那就是我對真實生活中的嘲諷，觀察得太少了。
我們把參觀的時間定下來，當晚我便給克裡克爾先生寫了回信。
在約定的那一天，特拉德爾斯和我一起，來到克裡克爾先生掌權的監獄。
那是一座龐大而堅固的建築物。
走向監獄大門時，我不禁想到，假如有個不懂世态的人提議，用這監獄花費錢的一半為年輕人蓋一所實業學校，或者為應該撫恤的老年人蓋一座養老院，那這個國家裡會發出怎樣的叫嚣啊！ 在一個可以作巴别塔的底層的辦公室裡，有人領我們見了老校長；那時有一夥人在那裡，其中有兩三個是地方行政官中的忙人，另外幾個是他們領來的參觀者。
他招待我時，那派頭就如我的思想是他在曾經日子裡給我造就的，他向來就對我關懷備至。
我把特拉德爾斯介紹給他時，克裡克爾先生表達了相同态度，隻不過比我低了一等，表示他向來是特拉德爾斯的導師、聖哲和朋友。
我們這位尊嚴的老師可比以前老多了，儀容倒沒改變多些。
他的臉仍像原先那樣紅；眼睛還是那樣小，但更深陷了一點。
我印象中的那稀疏濕潤的頭發，幾乎脫光了；秃頂上暴起的青筋，看起來一點也不比從前更順眼。
我從那幾位紳士的談話中，似乎可以得出這樣的看法：世界之上，除不惜以任何代價謀求犯人的最大舒服而外，再沒有别的事值得重視；在獄門以外的廣闊
