第六十章 阿格妮絲
關燈
小
中
大
樣，這種心情帶來了潮濕的泥土、潮濕的樹葉和荊棘的味道，帶來我在長途跋涉途中微風吹拂的感覺。
鑲着護牆闆的壁上，一扇小門突然開了，我大吃一驚，立即轉過身。
隻見她朝我走來，她那對美麗娴靜的眼睛與我的眼睛相遇。
她停住，手捂胸口，我趕前一步，将她擁抱懷中。
“阿格妮絲！我親愛的姑娘！我來得太突然了。
” “不！不！我看到你非常高興，特洛特烏德！” “親愛的，又看到了你，我高興極啦！” 我把她緊緊抱在懷裡，随後我們肩并肩而坐。
她那天使般面龐轉向我，面帶殷切歡迎之情。
她是那麼真誠、那麼美麗、那麼善良，我感到她對我很親密，我的萬般感情竟一時不知如何表達是好了。
我的情愛和我的快樂都啞口無言。
她的安詳和娴靜使我平靜下來，對我談起愛彌麗，說她曾偷偷地去看望過她多次；滿懷柔情地對我談起朵拉的墳墓。
她用那顆高尚心靈撥動我記憶的琴弦，她那麼輕攏慢撚，使其流暢和諧，毫無不協調之感。
我能傾聽那哀婉、悠遠的音樂，而不想躲避它所喚醒的情感。
既然她本人，我生命中的吉神，就和這樣的情感融為一體，我豈能畏避呢？ “你呢，阿格妮絲，”過了一會兒，我對她說，“談談你自己吧。
” “我有什麼好談的？”她嫣然一笑，回答說，“父親身體硬朗。
我們平靜待在自己家中，這你都看見了，我們的憂愁排除了，我們的家歸還給我們，知道了這些，親愛的特洛特烏德，你就知道了一切。
” “這是一切麼，阿格妮絲？”我說。
她不安望着我。
“再沒有别的事嗎，妹妹？”我說。
她微微一笑，我覺得那笑容帶着淡淡哀愁，她搖一搖頭。
我試圖把她引到我姨婆隐約提到的那件事上去，然而，我看出她面有難色，便避而不談了。
“你有很多事要做，是嗎，親愛的阿格妮絲？” “你是說我的學校？”她說着又把頭擡起來，恢複了輕松而安詳的表情。
“不錯。
那是很勞心費力的事，不是嗎？” “這樣勞心費力是令人愉快的，”她回答，“把這說成勞心費力，那就是我一點也不懂得感恩了。
” “凡是好事你都不覺得困難。
”我說。
“你待會，見見父親，”阿格妮絲高興地說，“同我們住一天，好不好？你也許想在你那個屋子裡睡一覺？我們總把那間屋子叫做你的屋子。
” 那可不行，因為我已經答應了姨婆，晚上回她那裡；不過我願意在這過一個白天。
“我得去當一會兒囚徒了，”阿格妮絲說，“這裡有很多舊書，特洛特烏德，還有舊樂譜。
” “甚至從前那些花兒也在這裡呢，”我向周圍看了一眼，說道，“或者說是跟從前一樣的種類。
” “在你出國期間，”阿格妮絲笑着回答，“我把一切東西都恢複到我們還是小孩子的時候那種樣子。
因為我覺得，那時咱們是最快樂的。
” “那時候我們的确很快樂！”我說。
“每一件小東西，隻要能讓我想起我這個兄弟來，”她把那誠摯的目光興高采烈地轉向我，說道，“都是受歡迎的夥伴。
就連這個，”她把仍舊挂在腰間的那個裝滿鑰匙的小籃子指給我看，“都跟過去是一個調兒呢！” 她又嫣然一笑，從來時的那扇門走出去。
我必須以宗教的虔誠來保護這種手足之情。
這是我留給自己唯一的東西了，因此這是無價之寶。
如果我一旦動搖了神聖的信任和習慣的基礎（她待我的手足之情，就建立在這個基礎上），這種情感就失掉，而且永不複得。
我十分珍惜這一點。
我越愛她，我就越不能忘記這一點。
我到街上去散步；又碰上我的老對頭，那個青年屠夫——他當上了巡警，那個時期的一切，沒有一樣東西曆經漫長的歲月而不衰，隻有阿格妮絲例外；她永遠是照耀在我頭頂上的一顆明星，這顆星，越來越燦爛，越來越崇高了。
我回到宅上的時候，威克菲爾先生已經從他那座園子裡回來了。
我發現他正如我姨婆所說的一樣。
我們和六七個小女孩兒坐在一起吃晚餐；他就像是牆上那幅英俊畫像的影子。
我記憶中昔日所特有的靜谧與平和，又彌漫了這個家。
晚飯後我們便上樓去了；在那裡，阿格妮絲同她照看的那幾個小姑娘一起唱歌，做遊戲，做功課。
吃過茶點，孩子們告退了；我們坐在一起，談起那流逝的日子。
“在流逝的日子裡，”威克菲爾先生搖着滿頭華發說，“我的所作所為有很多是令人惋惜和悔恨的，這你是清楚的。
但是
鑲着護牆闆的壁上，一扇小門突然開了，我大吃一驚，立即轉過身。
隻見她朝我走來，她那對美麗娴靜的眼睛與我的眼睛相遇。
她停住，手捂胸口，我趕前一步，将她擁抱懷中。
“阿格妮絲！我親愛的姑娘！我來得太突然了。
” “不！不！我看到你非常高興，特洛特烏德！” “親愛的，又看到了你，我高興極啦！” 我把她緊緊抱在懷裡，随後我們肩并肩而坐。
她那天使般面龐轉向我，面帶殷切歡迎之情。
她是那麼真誠、那麼美麗、那麼善良，我感到她對我很親密，我的萬般感情竟一時不知如何表達是好了。
我的情愛和我的快樂都啞口無言。
她的安詳和娴靜使我平靜下來，對我談起愛彌麗，說她曾偷偷地去看望過她多次；滿懷柔情地對我談起朵拉的墳墓。
她用那顆高尚心靈撥動我記憶的琴弦，她那麼輕攏慢撚，使其流暢和諧，毫無不協調之感。
我能傾聽那哀婉、悠遠的音樂，而不想躲避它所喚醒的情感。
既然她本人，我生命中的吉神，就和這樣的情感融為一體，我豈能畏避呢？ “你呢，阿格妮絲，”過了一會兒，我對她說，“談談你自己吧。
” “我有什麼好談的？”她嫣然一笑，回答說，“父親身體硬朗。
我們平靜待在自己家中，這你都看見了，我們的憂愁排除了，我們的家歸還給我們，知道了這些，親愛的特洛特烏德，你就知道了一切。
” “這是一切麼，阿格妮絲？”我說。
她不安望着我。
“再沒有别的事嗎，妹妹？”我說。
她微微一笑，我覺得那笑容帶着淡淡哀愁，她搖一搖頭。
我試圖把她引到我姨婆隐約提到的那件事上去，然而，我看出她面有難色，便避而不談了。
“你有很多事要做，是嗎，親愛的阿格妮絲？” “你是說我的學校？”她說着又把頭擡起來，恢複了輕松而安詳的表情。
“不錯。
那是很勞心費力的事，不是嗎？” “這樣勞心費力是令人愉快的，”她回答，“把這說成勞心費力，那就是我一點也不懂得感恩了。
” “凡是好事你都不覺得困難。
”我說。
“你待會，見見父親，”阿格妮絲高興地說，“同我們住一天，好不好？你也許想在你那個屋子裡睡一覺？我們總把那間屋子叫做你的屋子。
” 那可不行，因為我已經答應了姨婆，晚上回她那裡；不過我願意在這過一個白天。
“我得去當一會兒囚徒了，”阿格妮絲說，“這裡有很多舊書，特洛特烏德，還有舊樂譜。
” “甚至從前那些花兒也在這裡呢，”我向周圍看了一眼，說道，“或者說是跟從前一樣的種類。
” “在你出國期間，”阿格妮絲笑着回答，“我把一切東西都恢複到我們還是小孩子的時候那種樣子。
因為我覺得，那時咱們是最快樂的。
” “那時候我們的确很快樂！”我說。
“每一件小東西，隻要能讓我想起我這個兄弟來，”她把那誠摯的目光興高采烈地轉向我，說道，“都是受歡迎的夥伴。
就連這個，”她把仍舊挂在腰間的那個裝滿鑰匙的小籃子指給我看，“都跟過去是一個調兒呢！” 她又嫣然一笑，從來時的那扇門走出去。
我必須以宗教的虔誠來保護這種手足之情。
這是我留給自己唯一的東西了，因此這是無價之寶。
如果我一旦動搖了神聖的信任和習慣的基礎（她待我的手足之情，就建立在這個基礎上），這種情感就失掉，而且永不複得。
我十分珍惜這一點。
我越愛她，我就越不能忘記這一點。
我到街上去散步；又碰上我的老對頭，那個青年屠夫——他當上了巡警，那個時期的一切，沒有一樣東西曆經漫長的歲月而不衰，隻有阿格妮絲例外；她永遠是照耀在我頭頂上的一顆明星，這顆星，越來越燦爛，越來越崇高了。
我回到宅上的時候，威克菲爾先生已經從他那座園子裡回來了。
我發現他正如我姨婆所說的一樣。
我們和六七個小女孩兒坐在一起吃晚餐；他就像是牆上那幅英俊畫像的影子。
我記憶中昔日所特有的靜谧與平和，又彌漫了這個家。
晚飯後我們便上樓去了；在那裡，阿格妮絲同她照看的那幾個小姑娘一起唱歌，做遊戲，做功課。
吃過茶點，孩子們告退了；我們坐在一起，談起那流逝的日子。
“在流逝的日子裡，”威克菲爾先生搖着滿頭華發說，“我的所作所為有很多是令人惋惜和悔恨的，這你是清楚的。
但是