第五十九章 倦遊歸來
關燈
小
中
大
搖了搖頭。
“我耳聞你在幾年前，先生，遭了喪偶之痛，”齊利普先生說。
“是個性格堅定的人哪，是嗎，先生？” “哦，是的，”我說，“是夠堅強的。
你在哪裡見她，齊利普先生？” “難道你還不知道，先生，”齊利普先生帶着他那平靜的笑容說，“你的繼父又跟我們作鄰居啦？”“不知道。
”我說，“娶了一位年輕小姐，帶過來一份不小的财産，可憐的人哪——你現在幹這種費腦子的事兒，先生，覺不覺得累呀？”齊利普先生像一隻知更鳥似的帶着羨慕的神氣看着着我。
我避開這個問題，把話題又撤回到摩德斯通姐弟身上。
“我知道他又結了婚。
你給他們家看病嗎？”我問道。
“不經常。
他們請過我，”他回答道，“在他們身上，從顱相學觀點看，堅定的器官太茂盛了，先生。
” 我對他的回答很富于感情，加上酒精作用，齊利普從而受到激勵，把頭很快地搖了幾搖，感慨萬千地說，“啊，哎呀！往事我們還記憶猶新哪，考波菲爾先生！” “那姐弟兩個還在走他們的老路，是不是？”我說。
“呃，先生，”齊利普先生回答說，“一個行醫的人，常常走家串戶，對于其他職業以外的事，視而不見，聽而不聞。
盡管如此，他們是很苛刻的。
” 我回答：“我隻問，做了些什麼事？” 齊利普先生搖搖頭，攪着尼格斯酒，啜飲着。
“她是一個很招歡迎的女士，先生！”他以一種傷感的神情說。
“你說的是現在這位摩德斯通太太？” “是的，”齊利普先生說，“而且，性格溫柔極啦！但自從結婚後，精神崩潰并得了抑郁症。
” “哦，先生，剛開始的時候，倒也吵鬧過幾回，這我保證，”齊利普先生說，“可現在她成了一個遊魂了。
自從他姐姐來協助管家，那姐弟兩個沆瀣一氣，可把她害慘了，要是我私下對你這樣說，你不會認為我不成熟吧？” 我說，這話不容置疑。
“在你我之間，”齊利普先生又喝了一口酒，膽氣更大，說道，“我可以毫不猶豫地說，先生，她母親就是死在這上頭的——同時他們的霸道、陰森、憂郁，把摩德斯通太太折磨成了呆子、傻子。
” “他是不是還闆着面孔自認為他這是對宗教（我真羞于把這兩個字與這種情況聯系在一起）的虔誠啊？”我問道。
“你可說對了，先生，”齊利普先生說，他因不勝酒量的刺激，眼皮都發紅了。
“這就是齊利普太太給人印象最深的一句話，”他說，“齊利普太太告訴我，說他樹立了他自己的一尊偶像，把它稱為‘神聖的天性’。
我對你保證，女人們真是洞幽燭微呀，你說對嗎，先生？” “這是女人的本性。
”我這樣一說，他高興極了。
“我支持你，我十分開心，先生，”他接着說，“我向你擔保，我鬥膽發表與醫學無關的意見，這是不經常的事。
摩德斯通先生有時在公衆面前發表演說，簡而言之，先生，據齊利普太太說——他近來的霸道氣愈演愈烈，他的主張越來越兇狠。
” “我認為，齊利普太太的話很正确。
”我說。
“齊利普太太還說，”其中最溫順的人，受到了極大的鼓勵，繼續說，“他們把這叫作宗教，真是荒謬，其實那是他們自己的乖戾脾氣和驕橫傲慢的一種發洩。
你不知道，先生，我得說，”他輕輕把腦袋歪向一邊，繼續說，“我在《新約全書》裡，給摩德斯通先生和摩德斯通小姐找不到任何依據！” “我也沒給他們找到根據！”我說。
“同時，先生，”齊利普先生說，“他們很不得人心，因為他們詛咒不喜歡的人下地獄，然而，齊利普太太告訴我說，先生，他們也遭遇懲罰；因為他們隻能返諸自身，自食其果，他們自己的心，也并不是什麼好東西啊。
現在，先生，請原諒我回到咱們的前提上，談一談你的腦子吧。
讓你的腦子處于一種振奮和緊張狀态呀，先生？” “我跟你說實話，先生，”他說，“在這種場合下，我的神經非常緊張。
我受不了，那所謂的‘吓唬吓唬’。
那種情況老叫我膽戰心驚。
生你的那晚，那位令人見而生畏的小姐行為，吓得我失神，你知道嗎，考波菲爾先生？” 我告訴他，明天一早我就去看望我的姨婆，就是那個令人見而生畏的女人，我還告訴他，其實她是個最心慈、最了不起的女人。
一說到他還有可能再見到她，他就吓得魂不守舍似的，似笑非笑地回答說，“她真是那樣嗎？”連忙要來一支蠟燭，上床睡覺去了，好像躲到床上，是最安全的地方了。
他并沒當場出醜。
但我卻認為，他那微弱的脈搏，自從那天晚上我姨婆在失望之餘用軟帽打了他一下以後，一定比平常要快。
我疲勞至極，午夜時分，也上床休息了。
次日坐在去多佛爾的驿車前往。
在我姨婆吃茶點的那個時間，我平安抵達，徑直闖進她那間舊客廳（她這時戴眼鏡了）；她，迪克先生，還有親愛的老保姆佩戈蒂（她如今是我姨婆的管家了），都大張着胳膊，熱淚盈眶地迎接我。
當我們開始平心靜氣地暢叙别情的之時，我把如何巧遇齊利普先生，他還膽戰心驚，一五一十地對我姨婆說了，她聽後歡天喜地。
我想，她們甯可受懲罰，也絕不會用教名表字，或别的名字來稱呼那個女人的。
“我耳聞你在幾年前，先生，遭了喪偶之痛，”齊利普先生說。
“是個性格堅定的人哪，是嗎，先生？” “哦，是的，”我說，“是夠堅強的。
你在哪裡見她，齊利普先生？” “難道你還不知道，先生，”齊利普先生帶着他那平靜的笑容說，“你的繼父又跟我們作鄰居啦？”“不知道。
”我說，“娶了一位年輕小姐，帶過來一份不小的财産，可憐的人哪——你現在幹這種費腦子的事兒，先生，覺不覺得累呀？”齊利普先生像一隻知更鳥似的帶着羨慕的神氣看着着我。
我避開這個問題，把話題又撤回到摩德斯通姐弟身上。
“我知道他又結了婚。
你給他們家看病嗎？”我問道。
“不經常。
他們請過我，”他回答道，“在他們身上，從顱相學觀點看，堅定的器官太茂盛了，先生。
” 我對他的回答很富于感情，加上酒精作用，齊利普從而受到激勵，把頭很快地搖了幾搖，感慨萬千地說，“啊，哎呀！往事我們還記憶猶新哪，考波菲爾先生！” “那姐弟兩個還在走他們的老路，是不是？”我說。
“呃，先生，”齊利普先生回答說，“一個行醫的人，常常走家串戶，對于其他職業以外的事，視而不見，聽而不聞。
盡管如此，他們是很苛刻的。
” 我回答：“我隻問，做了些什麼事？” 齊利普先生搖搖頭，攪着尼格斯酒，啜飲着。
“她是一個很招歡迎的女士，先生！”他以一種傷感的神情說。
“你說的是現在這位摩德斯通太太？” “是的，”齊利普先生說，“而且，性格溫柔極啦！但自從結婚後，精神崩潰并得了抑郁症。
” “哦，先生，剛開始的時候，倒也吵鬧過幾回，這我保證，”齊利普先生說，“可現在她成了一個遊魂了。
自從他姐姐來協助管家，那姐弟兩個沆瀣一氣，可把她害慘了，要是我私下對你這樣說，你不會認為我不成熟吧？” 我說，這話不容置疑。
“在你我之間，”齊利普先生又喝了一口酒，膽氣更大，說道，“我可以毫不猶豫地說，先生，她母親就是死在這上頭的——同時他們的霸道、陰森、憂郁，把摩德斯通太太折磨成了呆子、傻子。
” “他是不是還闆着面孔自認為他這是對宗教（我真羞于把這兩個字與這種情況聯系在一起）的虔誠啊？”我問道。
“你可說對了，先生，”齊利普先生說，他因不勝酒量的刺激，眼皮都發紅了。
“這就是齊利普太太給人印象最深的一句話，”他說，“齊利普太太告訴我，說他樹立了他自己的一尊偶像，把它稱為‘神聖的天性’。
我對你保證，女人們真是洞幽燭微呀，你說對嗎，先生？” “這是女人的本性。
”我這樣一說，他高興極了。
“我支持你，我十分開心，先生，”他接着說，“我向你擔保，我鬥膽發表與醫學無關的意見，這是不經常的事。
摩德斯通先生有時在公衆面前發表演說，簡而言之，先生，據齊利普太太說——他近來的霸道氣愈演愈烈，他的主張越來越兇狠。
” “我認為，齊利普太太的話很正确。
”我說。
“齊利普太太還說，”其中最溫順的人，受到了極大的鼓勵，繼續說，“他們把這叫作宗教，真是荒謬，其實那是他們自己的乖戾脾氣和驕橫傲慢的一種發洩。
你不知道，先生，我得說，”他輕輕把腦袋歪向一邊，繼續說，“我在《新約全書》裡，給摩德斯通先生和摩德斯通小姐找不到任何依據！” “我也沒給他們找到根據！”我說。
“同時，先生，”齊利普先生說，“他們很不得人心，因為他們詛咒不喜歡的人下地獄，然而，齊利普太太告訴我說，先生，他們也遭遇懲罰；因為他們隻能返諸自身，自食其果，他們自己的心，也并不是什麼好東西啊。
現在，先生，請原諒我回到咱們的前提上，談一談你的腦子吧。
讓你的腦子處于一種振奮和緊張狀态呀，先生？” “我跟你說實話，先生，”他說，“在這種場合下，我的神經非常緊張。
我受不了，那所謂的‘吓唬吓唬’。
那種情況老叫我膽戰心驚。
生你的那晚，那位令人見而生畏的小姐行為，吓得我失神，你知道嗎，考波菲爾先生？” 我告訴他，明天一早我就去看望我的姨婆，就是那個令人見而生畏的女人，我還告訴他，其實她是個最心慈、最了不起的女人。
一說到他還有可能再見到她，他就吓得魂不守舍似的，似笑非笑地回答說，“她真是那樣嗎？”連忙要來一支蠟燭，上床睡覺去了，好像躲到床上，是最安全的地方了。
他并沒當場出醜。
但我卻認為，他那微弱的脈搏，自從那天晚上我姨婆在失望之餘用軟帽打了他一下以後，一定比平常要快。
我疲勞至極，午夜時分，也上床休息了。
次日坐在去多佛爾的驿車前往。
在我姨婆吃茶點的那個時間，我平安抵達，徑直闖進她那間舊客廳（她這時戴眼鏡了）；她，迪克先生，還有親愛的老保姆佩戈蒂（她如今是我姨婆的管家了），都大張着胳膊，熱淚盈眶地迎接我。
當我們開始平心靜氣地暢叙别情的之時，我把如何巧遇齊利普先生，他還膽戰心驚，一五一十地對我姨婆說了，她聽後歡天喜地。
我想，她們甯可受懲罰，也絕不會用教名表字，或别的名字來稱呼那個女人的。