第五十九章 倦遊歸來
關燈
小
中
大
對你說，我們做好了受苦受罪的準備嘛。
上個星期我們就在地闆上臨時搭了一個鋪。
不過房頂上還有一個很不錯的小房間，那暫時是我們的卧室。
” “恭喜喜結良緣，我親愛的特拉德爾斯！”我說，“我真替你高興啊！” “謝謝你，我親愛的考波菲爾，”我們再次握手的時候，特拉德爾斯說，“我也很高興。
你瞧，那是你的老朋友，”特拉德爾斯說着，得意地向花盆和花架點頭，“那邊就是那張大理石桌面的桌子！雖然簡樸，但都很實用，這是你能體現出的。
至于餐具麼，說來慚愧，我們到現在還沒有一隻銀茶匙。
” “那都得花力氣去掙啊，對麼？”我高興地說。
“是的，”特拉德爾斯說，“當然，我們也有些類似茶匙的東西。
不過那是不列颠合金做的。
” “以後換上銀茶匙，那銀子就顯得更鮮亮了。
”我說。
“我們也是這樣想的！”特拉德爾斯喊道，“你瞧，我親愛的考波菲爾，”他又壓低嗓門兒，對我竊竊私語道，“在我發表了為傑普斯控告威格澤一案的假定辯論詞以後（這篇辯護詞對我當上律師起了很大作用），我就到德文郡去了，同霍勒斯牧師進行了一場嚴肅的私人談話。
我長篇大論地闡述一個事實，索菲她是最最親愛的姑娘——” “我承認這就是事實！”我說。
接着剛才的說，特拉德爾斯叙述了當時和霍勒斯物師的談話場景。
我冒昧地說，“我們已經耐心地等了好幾年了。
這個家雖然離不開索菲，但是不能讓她慈愛的父母妨礙她成家立業——你懂嗎？” “當然不能。
”我說道。
“很高興你有同樣的想法，考波菲爾，”特拉德爾斯接着說，“因為，我絕對沒有責備霍勒斯牧師的意思，不過我的确認為，作為家人，有時候在這樣的問題上都是相當自私。
哦！我還申明，我最大的願望是對那個家庭有所幫助。
還說，如果我混出個樣兒來，如果他有什麼差事——” 我甘情願擔起照料那些女孩子的義務。
他的答複是令人稱贊，很令我滿意，然後他又去勸說克魯勒太太，要她同意我的安排。
這下他可就惹了大麻煩。
一股氣直沖向上。
“是什麼氣沖上去啦？” “是她的悲痛啊，”特拉德爾斯神色嚴肅地說。
“是她的全部感情啊。
我以前說過，她是一個很出色的女人，可惜兩條腿壞了。
隻要有不順心的事，就都淤結在她那兩條腿上。
但是這一次卻相反簡單地說吧，以驚人的氣勢傳遍全身各個系統。
不過，他們堅持不懈，細心照料，總算把她救治過來。
從昨天推算，我們已經結婚六個星期了。
你簡直想像不到，考波菲爾，我看到那一家人個個呼天搶地的又哭又嚎，我當時都覺得自己是個惡魔呀！克魯勒太太一直到我們臨走的時候都不能見我——都不能寬恕我，因為我把她的孩子帶走了——但是，不管怎麼說，她都是個好人，從那以後，她寬恕我了。
今天早晨我就接到她的一封愉快的信。
” “總之，我親愛的朋友，”我說，“你就理所當然地感到其樂無比了！” “哦！這是你對我的偏愛！”特拉德爾斯笑着說，“不過，說真格的，我現在的情況真叫人羨慕。
我工作努力，學法律孜孜不倦。
起早貪黑，而且蠻不在乎。
白天我把姑娘們藏起來，晚上我跟她們一塊兒嬉笑打鬧。
我跟你說吧，她們星期二就要回去過米迦勒節了，我為此很傷心。
喔，你瞧，”特拉德爾斯中斷了與我私語，大聲宣布，“姑娘們來啦！這位是考波菲爾先生，這是克魯勒小姐——薩拉小姐——路易莎小姐——瑪格麗特和露西！” 她們真是一簇豔麗無比的玫瑰花，看上去個個朝氣蓬勃。
她們都很秀麗，卡羅琳小姐有十分姿色，但是索菲光彩照人的容貌裡透着一種慈藹、樂觀、宜家宜室的氣質，這遠勝于姣好姿色，因此我判定，我的朋友選擇得當。
我們大家圍爐而坐；那個樣子刁鑽的小夥子，把桌上的文件撤去，擺上茶具（我猜出來，他剛才是因為匆忙把文件攤在桌上，才弄得那樣上氣不接下氣）。
擺好以後，他砰地一聲把外室的門關上，就告退安歇去了。
特拉德爾斯太太沏好了茶，帶着家庭主婦的安詳、愉快的目光，安靜地坐在火爐的一角，烤着面包。
她跟我說起，在她心中最有權威的偶像“湯姆”沒有别的東西可以代替。
她和特拉德爾斯兩個人對那個“大美人兒”的那份尊敬，我很感動。
我并不是說，我認為那是符合情理的，卻是令人愉快的，因為那是他們性格的一部分。
如果說特拉德爾斯又想去掙銀茶匙，那就是在他向那位“大美人兒”奉上一杯茶的時候。
假如他那脾氣溫柔的太太對任何人專斷獨行，我敢肯定，那也隻是因為她是那個“大美人兒”的妹妹。
我在“大美人兒”身上偶爾看到的一些嬌生慣養和喜怒無常的小毛病，顯然被特拉德爾斯和他的太太認為是她天生的天賦。
如果她生為蜂王，他們生為工蜂，他們會以此為最大的滿足。
然而，他們的忘我精神卻令我感動。
他們為那些姑娘們驕傲，對她們異想天開的古怪念頭依依順從，這些煩瑣的事，都證實了他們本身的美德，而這正是我最想看到的。
特拉德爾斯的那些親戚們，任何事都信賴他夫婦。
她們在這個地方是至高無上的主人，索菲和特拉德爾斯則是侍奉她們的奴仆。
我不知道，索菲曾
上個星期我們就在地闆上臨時搭了一個鋪。
不過房頂上還有一個很不錯的小房間，那暫時是我們的卧室。
” “恭喜喜結良緣，我親愛的特拉德爾斯！”我說，“我真替你高興啊！” “謝謝你，我親愛的考波菲爾，”我們再次握手的時候，特拉德爾斯說，“我也很高興。
你瞧，那是你的老朋友，”特拉德爾斯說着，得意地向花盆和花架點頭，“那邊就是那張大理石桌面的桌子！雖然簡樸，但都很實用，這是你能體現出的。
至于餐具麼，說來慚愧，我們到現在還沒有一隻銀茶匙。
” “那都得花力氣去掙啊，對麼？”我高興地說。
“是的，”特拉德爾斯說，“當然，我們也有些類似茶匙的東西。
不過那是不列颠合金做的。
” “以後換上銀茶匙，那銀子就顯得更鮮亮了。
”我說。
“我們也是這樣想的！”特拉德爾斯喊道，“你瞧，我親愛的考波菲爾，”他又壓低嗓門兒，對我竊竊私語道，“在我發表了為傑普斯控告威格澤一案的假定辯論詞以後（這篇辯護詞對我當上律師起了很大作用），我就到德文郡去了，同霍勒斯牧師進行了一場嚴肅的私人談話。
我長篇大論地闡述一個事實，索菲她是最最親愛的姑娘——” “我承認這就是事實！”我說。
接着剛才的說，特拉德爾斯叙述了當時和霍勒斯物師的談話場景。
我冒昧地說，“我們已經耐心地等了好幾年了。
這個家雖然離不開索菲，但是不能讓她慈愛的父母妨礙她成家立業——你懂嗎？” “當然不能。
”我說道。
“很高興你有同樣的想法，考波菲爾，”特拉德爾斯接着說，“因為，我絕對沒有責備霍勒斯牧師的意思，不過我的确認為，作為家人，有時候在這樣的問題上都是相當自私。
哦！我還申明，我最大的願望是對那個家庭有所幫助。
還說，如果我混出個樣兒來，如果他有什麼差事——” 我甘情願擔起照料那些女孩子的義務。
他的答複是令人稱贊，很令我滿意，然後他又去勸說克魯勒太太，要她同意我的安排。
這下他可就惹了大麻煩。
一股氣直沖向上。
“是什麼氣沖上去啦？” “是她的悲痛啊，”特拉德爾斯神色嚴肅地說。
“是她的全部感情啊。
我以前說過，她是一個很出色的女人，可惜兩條腿壞了。
隻要有不順心的事，就都淤結在她那兩條腿上。
但是這一次卻相反簡單地說吧，以驚人的氣勢傳遍全身各個系統。
不過，他們堅持不懈，細心照料，總算把她救治過來。
從昨天推算，我們已經結婚六個星期了。
你簡直想像不到，考波菲爾，我看到那一家人個個呼天搶地的又哭又嚎，我當時都覺得自己是個惡魔呀！克魯勒太太一直到我們臨走的時候都不能見我——都不能寬恕我，因為我把她的孩子帶走了——但是，不管怎麼說，她都是個好人，從那以後，她寬恕我了。
今天早晨我就接到她的一封愉快的信。
” “總之，我親愛的朋友，”我說，“你就理所當然地感到其樂無比了！” “哦！這是你對我的偏愛！”特拉德爾斯笑着說，“不過，說真格的，我現在的情況真叫人羨慕。
我工作努力，學法律孜孜不倦。
起早貪黑，而且蠻不在乎。
白天我把姑娘們藏起來，晚上我跟她們一塊兒嬉笑打鬧。
我跟你說吧，她們星期二就要回去過米迦勒節了，我為此很傷心。
喔，你瞧，”特拉德爾斯中斷了與我私語，大聲宣布，“姑娘們來啦！這位是考波菲爾先生，這是克魯勒小姐——薩拉小姐——路易莎小姐——瑪格麗特和露西！” 她們真是一簇豔麗無比的玫瑰花，看上去個個朝氣蓬勃。
她們都很秀麗，卡羅琳小姐有十分姿色，但是索菲光彩照人的容貌裡透着一種慈藹、樂觀、宜家宜室的氣質，這遠勝于姣好姿色，因此我判定，我的朋友選擇得當。
我們大家圍爐而坐；那個樣子刁鑽的小夥子，把桌上的文件撤去，擺上茶具（我猜出來，他剛才是因為匆忙把文件攤在桌上，才弄得那樣上氣不接下氣）。
擺好以後，他砰地一聲把外室的門關上，就告退安歇去了。
特拉德爾斯太太沏好了茶，帶着家庭主婦的安詳、愉快的目光，安靜地坐在火爐的一角，烤着面包。
她跟我說起，在她心中最有權威的偶像“湯姆”沒有别的東西可以代替。
她和特拉德爾斯兩個人對那個“大美人兒”的那份尊敬，我很感動。
我并不是說，我認為那是符合情理的，卻是令人愉快的，因為那是他們性格的一部分。
如果說特拉德爾斯又想去掙銀茶匙，那就是在他向那位“大美人兒”奉上一杯茶的時候。
假如他那脾氣溫柔的太太對任何人專斷獨行，我敢肯定，那也隻是因為她是那個“大美人兒”的妹妹。
我在“大美人兒”身上偶爾看到的一些嬌生慣養和喜怒無常的小毛病，顯然被特拉德爾斯和他的太太認為是她天生的天賦。
如果她生為蜂王，他們生為工蜂，他們會以此為最大的滿足。
然而，他們的忘我精神卻令我感動。
他們為那些姑娘們驕傲，對她們異想天開的古怪念頭依依順從，這些煩瑣的事，都證實了他們本身的美德，而這正是我最想看到的。
特拉德爾斯的那些親戚們，任何事都信賴他夫婦。
她們在這個地方是至高無上的主人，索菲和特拉德爾斯則是侍奉她們的奴仆。
我不知道，索菲曾