第五十九章 倦遊歸來
關燈
小
中
大
學會沒補上），撲通一聲栽倒地上，待我站起，一片靜然。
我小心謹慎，爬完剩下的路程，發現門上漆着特拉德爾斯先生公寓的字樣，這時我的心跳加速。
我敲了敲門。
接着從裡邊傳出一陣混戰打鬥的聲音。
我接着又敲了敲門。
一個刁鑽古怪的小夥子，打量着我。
“特拉德爾斯先生在裡面嗎？”我問道。
“在裡面，先生，不過他沒空。
” “我要見他。
” 在那兒，我見到了我那位老朋友（也是氣喘籲籲），坐在桌子後面，埋頭工作。
“哎呀呀！”特拉德爾斯擡起一看，驚訝叫道，“原來是考波菲爾！”跟着就沖進我的懷裡，緊緊抱住。
“一切都好吧，親愛的特拉德爾斯？” “一切都很好，我親愛、親愛的考波菲爾！” 我們兩個都高興得失聲痛哭。
“我親愛的老夥計，”特拉德爾斯激動得捋頭發，其實那是毫無必要的舉動，“我最親愛的考波菲爾，我闊别已久朋友，我見到你有多高興啊！” 我也無法表達激動之情。
“我親愛的夥計！”特拉德爾斯說，“已經是大名鼎鼎了！我的一身榮耀的考波菲爾呀！哎呀呀，你是什麼時候回來的？從哪兒回來的？你這一向都幹什麼來着？” 特拉德爾斯，把我抱進一把扶手椅上，連續發問，不留我插話的時間，看着他不知所措後的表現，我們都失笑了。
“真沒想到，”特拉德爾斯說，“你這麼早回來卻沒趕上參加那個典禮！” “什麼典禮呀，我親愛的特拉德爾斯？” “我的天哪！”特拉德爾斯又吃一驚，喊道，“你沒收到我最後寄給你的那封信嗎？” “要是那封信裡提起典禮的事，确實沒收到。
” “嗨，我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯說着，撓了撓頭發，然後手搭在我的膝蓋上，“我結婚啦！” “結婚啦！”我滿腔歡喜地叫道。
“對，就是結婚啦！”特拉德爾斯說——“由霍勒斯牧師主婚——跟索菲——在德文郡結了婚。
嗨，她就藏在窗簾後邊哪！你看！” 餘音未落，那個最親愛的姑娘就咯咯笑着，紅着臉，從躲藏的地方走出來，這可真叫我大吃一驚。
我相信（我也不由得沖口說出），我在世界上從從未見過這麼完美的新娘子了。
我按照一個老朋友應盡的禮節親吻她，并衷心祝他們幸福愉快。
特拉德爾語無倫次地表達着内心地激動之情。
“我們都是要非常高興！”特拉德爾斯說，“就連那幾位姑娘也高興。
天哪，我幾乎她們給忘了！” “真的？”我說。
“那幾位姑娘，”特拉德爾斯說，“索菲的姐妹們。
她們住這。
她們來倫敦逛逛。
剛才是你在樓梯上摔倒了嗎，考波菲爾？” “是我呀。
”我笑着說。
“喔，正是那會，”特拉德爾斯說，“我正跟那幾位姑娘鬧着玩兒呢。
我們正玩兒‘搶座位’遊戲。
這種遊戲是不能在威斯敏斯特大廳玩的，也不能給打官司的人瞧見，丢了律師的臉，所以一聽見動靜便一哄而散了。
她們來啦——聽，我毫無疑問。
”特拉德爾斯說着，向那兒瞥了一眼。
“我很抱歉，”我又笑着說，“給你們造成麻煩。
” “我敢保證，”特拉德爾斯興緻勃勃地接過我的話頭說，“要是你看到她們當時慌忙的樣子，你就不會這樣說了。
我親愛的，你去叫他們過來好嗎？” 索菲輕盈的去了，緊接着便傳來陣陣笑聲。
“多像音樂啊，對嗎，我親愛的考波菲爾？”特拉德爾斯說，“聽來很惬意。
讓這老舊的屋子蓬荜生輝。
這聲音實在令人陶醉。
可憐的姑娘們，索菲一走，她們可就不知所錯了——我可以毫不含糊地說，考波菲爾，索菲一向是，最最可愛的女孩子！——看到她們的興緻這樣好，我就很滿足了。
跟她們在一起，是件非常令人愉快的事呢，考波菲爾。
” 我注意到他講話時有點停頓，便領會到他是出于善意，唯恐那番話會勾起我的傷心事，于是我至誠地表示同意他的看法，我這種态度顯然使他大為釋懷，大為高興。
“可是，”特拉德爾斯說，“說句實話，我們的家務安排，我親愛的考波菲爾，完全符合體統。
可是我們沒有别的地方可住呀。
我們好比一葉扁舟漂進了大海，但是我們做好了受苦受罪的準備，索菲是個管家能手！你要是知道那些姑娘們都是住在這兒的，你一定會大吃一驚。
我敢說，連我自己都不知道是怎麼安排的。
” “那些她們都跟你們住在一起嗎？”我問道。
“老大，那個美人兒，在這裡，”特拉德爾斯向我竊竊私語道，“就是那個卡羅琳。
薩拉也在這兒——還記得嗎，就是我以前向你提過的、脊椎骨有毛病的那個。
現在好多啦！索菲教育過的那兩個年紀最小的也跟我們在一塊兒。
還有，路易莎也在這兒。
” “真的！”我叫出來。
“真的，”特拉德爾斯說，“這整套房間——隻有三間屋子。
可是索菲出了個奇招為姑娘們安排得很托當，她們睡得非常舒适。
三個在那間屋裡，”特拉德爾斯指着說，“兩個在那間屋裡。
” 我不覺向四周掃了一眼，尋找可供特拉德爾斯先生和特拉德爾斯太太安身的地方。
特拉德爾斯明白了我的意思。
“哦！”特拉德爾斯說，“我剛才不是
我小心謹慎，爬完剩下的路程，發現門上漆着特拉德爾斯先生公寓的字樣，這時我的心跳加速。
我敲了敲門。
接着從裡邊傳出一陣混戰打鬥的聲音。
我接着又敲了敲門。
一個刁鑽古怪的小夥子，打量着我。
“特拉德爾斯先生在裡面嗎？”我問道。
“在裡面，先生，不過他沒空。
” “我要見他。
” 在那兒，我見到了我那位老朋友（也是氣喘籲籲），坐在桌子後面，埋頭工作。
“哎呀呀！”特拉德爾斯擡起一看，驚訝叫道，“原來是考波菲爾！”跟着就沖進我的懷裡，緊緊抱住。
“一切都好吧，親愛的特拉德爾斯？” “一切都很好，我親愛、親愛的考波菲爾！” 我們兩個都高興得失聲痛哭。
“我親愛的老夥計，”特拉德爾斯激動得捋頭發，其實那是毫無必要的舉動，“我最親愛的考波菲爾，我闊别已久朋友，我見到你有多高興啊！” 我也無法表達激動之情。
“我親愛的夥計！”特拉德爾斯說，“已經是大名鼎鼎了！我的一身榮耀的考波菲爾呀！哎呀呀，你是什麼時候回來的？從哪兒回來的？你這一向都幹什麼來着？” 特拉德爾斯，把我抱進一把扶手椅上，連續發問，不留我插話的時間，看着他不知所措後的表現，我們都失笑了。
“真沒想到，”特拉德爾斯說，“你這麼早回來卻沒趕上參加那個典禮！” “什麼典禮呀，我親愛的特拉德爾斯？” “我的天哪！”特拉德爾斯又吃一驚，喊道，“你沒收到我最後寄給你的那封信嗎？” “要是那封信裡提起典禮的事，确實沒收到。
” “嗨，我親愛的考波菲爾，”特拉德爾斯說着，撓了撓頭發，然後手搭在我的膝蓋上，“我結婚啦！” “結婚啦！”我滿腔歡喜地叫道。
“對，就是結婚啦！”特拉德爾斯說——“由霍勒斯牧師主婚——跟索菲——在德文郡結了婚。
嗨，她就藏在窗簾後邊哪！你看！” 餘音未落，那個最親愛的姑娘就咯咯笑着，紅着臉，從躲藏的地方走出來，這可真叫我大吃一驚。
我相信（我也不由得沖口說出），我在世界上從從未見過這麼完美的新娘子了。
我按照一個老朋友應盡的禮節親吻她，并衷心祝他們幸福愉快。
特拉德爾語無倫次地表達着内心地激動之情。
“我們都是要非常高興！”特拉德爾斯說，“就連那幾位姑娘也高興。
天哪，我幾乎她們給忘了！” “真的？”我說。
“那幾位姑娘，”特拉德爾斯說，“索菲的姐妹們。
她們住這。
她們來倫敦逛逛。
剛才是你在樓梯上摔倒了嗎，考波菲爾？” “是我呀。
”我笑着說。
“喔，正是那會，”特拉德爾斯說，“我正跟那幾位姑娘鬧着玩兒呢。
我們正玩兒‘搶座位’遊戲。
這種遊戲是不能在威斯敏斯特大廳玩的，也不能給打官司的人瞧見，丢了律師的臉，所以一聽見動靜便一哄而散了。
她們來啦——聽，我毫無疑問。
”特拉德爾斯說着，向那兒瞥了一眼。
“我很抱歉，”我又笑着說，“給你們造成麻煩。
” “我敢保證，”特拉德爾斯興緻勃勃地接過我的話頭說，“要是你看到她們當時慌忙的樣子，你就不會這樣說了。
我親愛的，你去叫他們過來好嗎？” 索菲輕盈的去了，緊接着便傳來陣陣笑聲。
“多像音樂啊，對嗎，我親愛的考波菲爾？”特拉德爾斯說，“聽來很惬意。
讓這老舊的屋子蓬荜生輝。
這聲音實在令人陶醉。
可憐的姑娘們，索菲一走，她們可就不知所錯了——我可以毫不含糊地說，考波菲爾，索菲一向是，最最可愛的女孩子！——看到她們的興緻這樣好，我就很滿足了。
跟她們在一起，是件非常令人愉快的事呢，考波菲爾。
” 我注意到他講話時有點停頓，便領會到他是出于善意，唯恐那番話會勾起我的傷心事，于是我至誠地表示同意他的看法，我這種态度顯然使他大為釋懷，大為高興。
“可是，”特拉德爾斯說，“說句實話，我們的家務安排，我親愛的考波菲爾，完全符合體統。
可是我們沒有别的地方可住呀。
我們好比一葉扁舟漂進了大海，但是我們做好了受苦受罪的準備，索菲是個管家能手！你要是知道那些姑娘們都是住在這兒的，你一定會大吃一驚。
我敢說，連我自己都不知道是怎麼安排的。
” “那些她們都跟你們住在一起嗎？”我問道。
“老大，那個美人兒，在這裡，”特拉德爾斯向我竊竊私語道，“就是那個卡羅琳。
薩拉也在這兒——還記得嗎，就是我以前向你提過的、脊椎骨有毛病的那個。
現在好多啦！索菲教育過的那兩個年紀最小的也跟我們在一塊兒。
還有，路易莎也在這兒。
” “真的！”我叫出來。
“真的，”特拉德爾斯說，“這整套房間——隻有三間屋子。
可是索菲出了個奇招為姑娘們安排得很托當，她們睡得非常舒适。
三個在那間屋裡，”特拉德爾斯指着說，“兩個在那間屋裡。
” 我不覺向四周掃了一眼，尋找可供特拉德爾斯先生和特拉德爾斯太太安身的地方。
特拉德爾斯明白了我的意思。
“哦！”特拉德爾斯說，“我剛才不是