第五十七章 遠走海外的人們
關燈
小
中
大
了财富，我絕對會把它都獻給我的祖國。
此心天地可鑒！” “那可就太好啦，”我姨婆沖着佩戈蒂先生點一點頭，說道，“我就此為對你們的熱愛幹杯，祝你們萬事順利，馬到成功！” 佩戈蒂先生将兩個小孩子分放在膝頭，和米考伯夫婦一起回敬，接着又和米考伯一家熱情握手，他那古銅色的臉上綻開容顔，容光煥發，此時我認為，他不論走到什麼地方，都能開創基業，顯聲揚名，受人愛戴。
那些孩子們也依照大人的囑咐，連續把小木勺蘸進米考伯先生的錫罐裡，舀出酒來向我們祝福。
這個儀式結束以後，我姨婆和阿格妮絲起身同移居海外的人們告辭。
從河上看來，燭光把那間房子弄得像一座凄涼的燈塔。
第二天早晨我他們就走了。
他們早在清晨五點乘坐一隻小船離去了。
昨晚的場景在我腦海中浮現，而今人去樓空，小酒館和木台階卻顯得十分寂寞和荒涼了。
當下午，我和保姆一起來到格雷夫森。
看到那艘船正停在河上，被許多小船團團圍住，當時刮的是順風，起航的信号旗在桅杆頂上随風飄揚。
我當即雇了一隻小船，向大船駛去，混亂的小船漩渦（大船就是漩渦的中心），登上大船。
佩戈蒂先生正在甲闆上等我們。
他告訴我，米考伯先生剛才又被逮捕了一次（也是最後一次），仍然是希普搗的鬼，他已經遵照我的囑托，把錢墊上了。
他帶我們下到船艙裡。
船艙裡的景象使我大為驚奇，裡面是那樣逼仄，那樣昏暗，一進去我眼前一片模糊，随後，漸漸适應了昏暗，裡面的景象才清楚了些，我就像站在奧斯塔德的一幅畫中。
在那些大船梁、船幫、鉚釘鉚着的大鐵環、移民們的卧鋪、箱籠、木桶，以及千奇百怪的行李堆中間——有的地方有忽隐忽現的馬燈照亮，别的地方有從通風口或艙門透進的昏黃的日光照亮——擠滿了一群一群的人，有的交新朋友，有的與親友告别，有的哭，有的笑，有的吃，有的喝，有的已經在歸他們占有的幾英尺地盤上定居下來，把他們小小的家安排托當，小孩子安頓在凳子上，或矮扶手椅上。
别的人們見無安身之地，隻好怏怏地來回走動。
從不到一兩個星期的嬰兒，到死臨邊緣的老翁和老妪；從靴子上還沾着英格蘭泥土的農夫，到皮膚上攜帶着煙灰标本的鐵匠；各色人等都一齊塞進這個狹小的船艙裡了。
我觀察周圍，我看到在一個敞亮的艙口有一個像愛彌麗的人影，和米考伯家的一個孩子坐在一起。
這個身影最先引起我關注，是因為有另外一個人的身影與它親吻，然後走開，那個身影穿過混亂的人群安詳地翩然走開時，使我想起了——阿格妮絲！然而在那一片匆忙和混亂中，那個身影轉眼不見了。
我隻知道，船上發出警告，送行的人必須下船了。
我的老保姆坐在我身邊一口箱子上痛哭，格米治太太，還有一個穿黑衣服的年輕女人起身幫助她，急忙安置佩戈蒂先生的東西。
“還有要交代的活嗎？大衛少爺？”佩戈蒂先生說，“咱們分手以前還有什麼事忘記了？” “有一件事兒，”我說，“瑪莎！” 他拍一拍我提到的那個年輕女人的肩膀，瑪莎立刻站在我的面前。
“哎呀，你真是個大好人！”我喊道，“你把她也帶上啦！” 瑪莎淚如泉湧，替他做了回答。
此時此刻，我說不出話來。
船上送行的人很快都走光了。
對我最大的考驗還沒有結束。
我們互相傳達了彼此的囑咐。
在甲闆上，我和可憐的米考伯太太告别。
那時，她還在凄惶地四處張望，尋找她的娘家人，而她對我說的最後一句話是：她永遠不抛棄米考伯先生。
我們走下舷梯，上了小船，劃了一段距離，便看到大船駛入航道。
此時，風平浪靜，殘陽如血。
大船就在我們和紅色晚霞之間，霞光中，每一條繩索和桅杆都曆曆可見。
那艘壯麗的大船靜靜地停泊在晚霞映紅的水面上，船上所有的人都擁到船欄邊，霎時間聚集一起，脫帽免冠，悄然無聲。
那情景既宏偉壯觀，即悲涼凄怆，又使人充滿希望，這樣的景象是我前所未見的。
帆剛乘風揚起，從周圍的小船上立刻爆發出三聲驚天動地的歡呼，大船甲闆上的人們随即以三聲歡呼相應，歡呼聲此伏彼起，回旋震蕩，不絕于耳。
我聽見這歡呼聲，看見帽子和手絹在揮舞的時候，我心潮澎湃——而正在此時，我看見她了！ 那時候我看見了她，站在她舅舅身旁，俯在他肩膀上顫抖。
他急切地把手向我們，接着她看到了我們，并對我揮手，作最後告别。
啊，愛彌麗呀，容顔美麗而心神萎靡的愛彌麗呀，你要用你那顆受傷的心最大信賴的緊緊依偎着他呀，因為他一直用他那偉大愛的全都力量依偎着你！ 他們沐浴在玫瑰色的陽光中，甲闆上，她依偎着他，他扶持着她，莊嚴肅穆，悠然而逝。
我們的小船搖到岸邊時，夜幕已降臨。
此心天地可鑒！” “那可就太好啦，”我姨婆沖着佩戈蒂先生點一點頭，說道，“我就此為對你們的熱愛幹杯，祝你們萬事順利，馬到成功！” 佩戈蒂先生将兩個小孩子分放在膝頭，和米考伯夫婦一起回敬，接着又和米考伯一家熱情握手，他那古銅色的臉上綻開容顔，容光煥發，此時我認為，他不論走到什麼地方，都能開創基業，顯聲揚名，受人愛戴。
那些孩子們也依照大人的囑咐，連續把小木勺蘸進米考伯先生的錫罐裡，舀出酒來向我們祝福。
這個儀式結束以後，我姨婆和阿格妮絲起身同移居海外的人們告辭。
從河上看來，燭光把那間房子弄得像一座凄涼的燈塔。
第二天早晨我他們就走了。
他們早在清晨五點乘坐一隻小船離去了。
昨晚的場景在我腦海中浮現，而今人去樓空，小酒館和木台階卻顯得十分寂寞和荒涼了。
當下午，我和保姆一起來到格雷夫森。
看到那艘船正停在河上，被許多小船團團圍住，當時刮的是順風，起航的信号旗在桅杆頂上随風飄揚。
我當即雇了一隻小船，向大船駛去，混亂的小船漩渦（大船就是漩渦的中心），登上大船。
佩戈蒂先生正在甲闆上等我們。
他告訴我，米考伯先生剛才又被逮捕了一次（也是最後一次），仍然是希普搗的鬼，他已經遵照我的囑托，把錢墊上了。
他帶我們下到船艙裡。
船艙裡的景象使我大為驚奇，裡面是那樣逼仄，那樣昏暗，一進去我眼前一片模糊，随後，漸漸适應了昏暗，裡面的景象才清楚了些，我就像站在奧斯塔德的一幅畫中。
在那些大船梁、船幫、鉚釘鉚着的大鐵環、移民們的卧鋪、箱籠、木桶，以及千奇百怪的行李堆中間——有的地方有忽隐忽現的馬燈照亮，别的地方有從通風口或艙門透進的昏黃的日光照亮——擠滿了一群一群的人，有的交新朋友，有的與親友告别，有的哭，有的笑，有的吃，有的喝，有的已經在歸他們占有的幾英尺地盤上定居下來，把他們小小的家安排托當，小孩子安頓在凳子上，或矮扶手椅上。
别的人們見無安身之地，隻好怏怏地來回走動。
從不到一兩個星期的嬰兒，到死臨邊緣的老翁和老妪；從靴子上還沾着英格蘭泥土的農夫，到皮膚上攜帶着煙灰标本的鐵匠；各色人等都一齊塞進這個狹小的船艙裡了。
我觀察周圍，我看到在一個敞亮的艙口有一個像愛彌麗的人影，和米考伯家的一個孩子坐在一起。
這個身影最先引起我關注，是因為有另外一個人的身影與它親吻，然後走開，那個身影穿過混亂的人群安詳地翩然走開時，使我想起了——阿格妮絲！然而在那一片匆忙和混亂中，那個身影轉眼不見了。
我隻知道，船上發出警告，送行的人必須下船了。
我的老保姆坐在我身邊一口箱子上痛哭，格米治太太，還有一個穿黑衣服的年輕女人起身幫助她，急忙安置佩戈蒂先生的東西。
“還有要交代的活嗎？大衛少爺？”佩戈蒂先生說，“咱們分手以前還有什麼事忘記了？” “有一件事兒，”我說，“瑪莎！” 他拍一拍我提到的那個年輕女人的肩膀，瑪莎立刻站在我的面前。
“哎呀，你真是個大好人！”我喊道，“你把她也帶上啦！” 瑪莎淚如泉湧，替他做了回答。
此時此刻，我說不出話來。
船上送行的人很快都走光了。
對我最大的考驗還沒有結束。
我們互相傳達了彼此的囑咐。
在甲闆上，我和可憐的米考伯太太告别。
那時，她還在凄惶地四處張望，尋找她的娘家人，而她對我說的最後一句話是：她永遠不抛棄米考伯先生。
我們走下舷梯，上了小船，劃了一段距離，便看到大船駛入航道。
此時，風平浪靜，殘陽如血。
大船就在我們和紅色晚霞之間，霞光中，每一條繩索和桅杆都曆曆可見。
那艘壯麗的大船靜靜地停泊在晚霞映紅的水面上，船上所有的人都擁到船欄邊，霎時間聚集一起，脫帽免冠，悄然無聲。
那情景既宏偉壯觀，即悲涼凄怆，又使人充滿希望，這樣的景象是我前所未見的。
帆剛乘風揚起，從周圍的小船上立刻爆發出三聲驚天動地的歡呼，大船甲闆上的人們随即以三聲歡呼相應，歡呼聲此伏彼起，回旋震蕩，不絕于耳。
我聽見這歡呼聲，看見帽子和手絹在揮舞的時候，我心潮澎湃——而正在此時，我看見她了！ 那時候我看見了她，站在她舅舅身旁，俯在他肩膀上顫抖。
他急切地把手向我們，接着她看到了我們，并對我揮手，作最後告别。
啊，愛彌麗呀，容顔美麗而心神萎靡的愛彌麗呀，你要用你那顆受傷的心最大信賴的緊緊依偎着他呀，因為他一直用他那偉大愛的全都力量依偎着你！ 他們沐浴在玫瑰色的陽光中，甲闆上，她依偎着他，他扶持着她，莊嚴肅穆，悠然而逝。
我們的小船搖到岸邊時，夜幕已降臨。