第五十五章 狂瀾驚濤
關燈
小
中
大
，就去了船廠。
我來得正巧，造船工正手提燈籠在鎖場門。
當我問他這個問題時，他大笑起來，何況哈姆·佩戈蒂生來就是使船的人，那就更不會了。
我事先本也料到了這一層，但還是身不由己跑了這一趟，自己覺得很不好意思，就返回客店。
我吃不了飯，也坐不穩，做什麼事都心神不定。
心中有些事隐隐與外界的暴風雨相呼應，将我的記憶掀了個底朝天，造成記憶一片混亂。
但盡管我的思想紛亂如轟鳴的海水一樣癫狂，但那場暴風雨和我對哈姆安危的焦慮始終處于最前列。
晚飯沒吃就撤走了，我想喝一兩杯酒提一提神。
但那也是白費。
我坐在火爐前昏沉着睡過去，但是并沒失去知覺，聽得到外面的喧嚣，也知道自己身在何處。
我在房裡走來走去，終于，牆上那架不受幹擾的時鐘穩定沉着的滴嗒聲，折磨得我實在難挨，決心上床睡覺了。
聽說客店裡的夥計商定，要一起守夜到天明，在這樣的夜晚，這消息是令人心安的。
于是我上了床，睡去了。
但是除了我未吹熄的一支暗淡的蠟燭，窗玻璃上映出的我自己憔悴的面影，什麼也看不見。
到後來，我的不安達于極點，我匆忙穿起衣服，下了樓。
我敢說，我在那兒待了足有兩小時之久。
我終于又回到我那冷清的房間裡的時候，那裡顯得既黑暗又陰森；不過這時候我覺得疲勞了，就上了床，墜入——像從高塔之上落到懸崖之下那樣的——睡鄉。
那隆隆炮聲連續不斷，使我聽不見我很想要聽的一種聲音，一直到我努力，醒了過來。
那時天已大亮——大約八九點鐘，風暴的狂呼怒吼代替了大炮轟鳴。
有人在敲我的房門，呼喚我。
“什麼事？”我大聲問。
“有條船出事了！就在不遠處！” 我從床上一躍而起，問道：“是何船？” “一條二桅帆船，是從西班牙，或者是從葡萄牙來的，船上裝滿水果和酒。
你要是想去看，就得趕快起來，先生！海灘上的人都說，它時刻都會有撞粉碎的危險。
” 那激動的聲音一路叫喊着跑下樓去了。
我趕快胡亂穿上衣服，跑到街上。
好些人已經跑在我的前面，都朝着海灘跑。
我也朝那跑，超過了一些人，很快就來到寬廣的大海面前。
這時候，風勢稍弱了一點，但減弱的程度很小，但是海經過一整夜的翻騰，比我上次見到時更為可怕。
它此時呈現的每一種姿态，都給人以‘膨脹’的感覺，激浪山立，一個高似一個，一個壓倒一個，其勢如千軍萬馬，前仆後繼，真正恐怖到極點。
風聲和浪濤聲壓倒了所有聲音，人群麇集，一片騷亂，我奮力與天氣相抗衡，以緻心慌意亂，喘不上氣來，我向海上張望，想找到那條失事的船時，卻除了濺起泡沫的浪頭，什麼也看不見。
一個半身赤裸的船夫站在我的身邊，用光着的胳膊往左邊指去。
于是，我看見了，就在我們前面不遠！ 一根桅杆從距甲闆六七英尺高的地方折斷了，倒在一邊，和亂七八糟的帆、索纏在一起。
在那條船颠簸回旋的時候，其劇烈程度令人無法想像——那些亂一團東西拼命拍打着船幫，似乎要把船幫打癟。
即使那時候，船上的人仍在試圖要把破船的這一部分砍掉，因為那條船在打漩兒時側舷向我們這面傾斜，我就清楚地看見船上的人手執斧頭忙作一團，其中一人最
我來得正巧，造船工正手提燈籠在鎖場門。
當我問他這個問題時，他大笑起來，何況哈姆·佩戈蒂生來就是使船的人，那就更不會了。
我事先本也料到了這一層，但還是身不由己跑了這一趟，自己覺得很不好意思，就返回客店。
我吃不了飯，也坐不穩，做什麼事都心神不定。
心中有些事隐隐與外界的暴風雨相呼應，将我的記憶掀了個底朝天，造成記憶一片混亂。
但盡管我的思想紛亂如轟鳴的海水一樣癫狂，但那場暴風雨和我對哈姆安危的焦慮始終處于最前列。
晚飯沒吃就撤走了，我想喝一兩杯酒提一提神。
但那也是白費。
我坐在火爐前昏沉着睡過去，但是并沒失去知覺，聽得到外面的喧嚣，也知道自己身在何處。
我在房裡走來走去，終于，牆上那架不受幹擾的時鐘穩定沉着的滴嗒聲，折磨得我實在難挨，決心上床睡覺了。
聽說客店裡的夥計商定，要一起守夜到天明，在這樣的夜晚，這消息是令人心安的。
于是我上了床，睡去了。
但是除了我未吹熄的一支暗淡的蠟燭，窗玻璃上映出的我自己憔悴的面影，什麼也看不見。
到後來，我的不安達于極點，我匆忙穿起衣服，下了樓。
我敢說，我在那兒待了足有兩小時之久。
我終于又回到我那冷清的房間裡的時候，那裡顯得既黑暗又陰森；不過這時候我覺得疲勞了，就上了床，墜入——像從高塔之上落到懸崖之下那樣的——睡鄉。
那隆隆炮聲連續不斷，使我聽不見我很想要聽的一種聲音，一直到我努力，醒了過來。
那時天已大亮——大約八九點鐘，風暴的狂呼怒吼代替了大炮轟鳴。
有人在敲我的房門，呼喚我。
“什麼事？”我大聲問。
“有條船出事了！就在不遠處！” 我從床上一躍而起，問道：“是何船？” “一條二桅帆船，是從西班牙，或者是從葡萄牙來的，船上裝滿水果和酒。
你要是想去看，就得趕快起來，先生！海灘上的人都說，它時刻都會有撞粉碎的危險。
” 那激動的聲音一路叫喊着跑下樓去了。
我趕快胡亂穿上衣服，跑到街上。
好些人已經跑在我的前面，都朝着海灘跑。
我也朝那跑，超過了一些人，很快就來到寬廣的大海面前。
這時候，風勢稍弱了一點，但減弱的程度很小，但是海經過一整夜的翻騰，比我上次見到時更為可怕。
它此時呈現的每一種姿态，都給人以‘膨脹’的感覺，激浪山立，一個高似一個，一個壓倒一個，其勢如千軍萬馬，前仆後繼，真正恐怖到極點。
風聲和浪濤聲壓倒了所有聲音，人群麇集，一片騷亂，我奮力與天氣相抗衡，以緻心慌意亂，喘不上氣來，我向海上張望，想找到那條失事的船時，卻除了濺起泡沫的浪頭，什麼也看不見。
一個半身赤裸的船夫站在我的身邊，用光着的胳膊往左邊指去。
于是，我看見了，就在我們前面不遠！ 一根桅杆從距甲闆六七英尺高的地方折斷了，倒在一邊，和亂七八糟的帆、索纏在一起。
在那條船颠簸回旋的時候，其劇烈程度令人無法想像——那些亂一團東西拼命拍打着船幫，似乎要把船幫打癟。
即使那時候，船上的人仍在試圖要把破船的這一部分砍掉，因為那條船在打漩兒時側舷向我們這面傾斜，我就清楚地看見船上的人手執斧頭忙作一團，其中一人最
