第五十五章 狂瀾驚濤
關燈
小
中
大
堆砌，令人想到雲層高度，遠非從雲下至地下深谷谷底之間的深度可比。
夜色漸深，烏雲密集，布滿本已黑暗的天空，風也越刮越烈。
風勢之猛，使我們的馬不再能迎風前進。
破曉時分，風愈刮愈烈。
我過去在雅茅斯曾聽航海的人說過，風如大炮，但我從未見過這樣的風，或近似今天這樣的風。
此時風勢，非但絲毫未減，反而越刮越猛烈。
我們奮力前進，離海越來越近，強勁的風從海上吹來，其威勢越來越令人心悸。
還未望見海的影子，它的浪濤泡沫已經飛濺到我們嘴唇上，一陣陣鹹雨劈頭蓋臉傾瀉下來。
隻見人們斜着身子跑出家門，任憑頭發在風中飄蕩，個個驚詫莫名，難以相信在這樣的夜晚還會有驿車到來。
我在從前住過的那家客店安置下來以後，就出了客店，沿着滿是沙子、海草和飛濺的浪花泡沫的街道，冒着風雪向海上望回來時，偏了正路，我混到人群當中，看見有的女人在哭泣，因為她們的丈夫随漁船或采牡蛎的船出海去了。
我喘息稍定，就向海上望去，隻見茫茫大海上一派騷亂，狂風迷目，沙石飛空，巨響轟鳴，令人聽之望之心驚膽寒。
水牆浪壁突兀崛起，以山崩地裂之勢向岸邊滾滾壓來，湧至最高之點，砰然跌落，成為飛濺的浪花，看上去仿佛最小的一個浪頭也足以将整個城鎮吞沒。
這場讓人難忘的大風——直到如今，那個地方的人還記得那場稀有的襲擊海岸的大風——把一切的人都聚集到一起。
我在這群人中沒找到哈姆，我就朝他的房子走去。
房門緊閉，沒人應門。
于是我來到船後，他卻在另一個地方明天回來。
我回到客店，沐浴更衣以後，打算睡上一覺，但不能成眠，那時已經下午五點了。
我沒情沒緒，十分孤寂，因為沒見到哈姆，我感到一種過度的不安。
近來的變故不知給了我多少嚴重的影響。
長時間受狂風吹打，弄得我昏頭昏腦。
我的思想和記憶亂作一團，時間和距離的概念也模糊不清了。
因此，假如我到鎮上，遇到一個我明知這時必定在倫敦的什麼人，我想，我也不會覺得驚異。
可以說，在這方面，我的腦子莫名其妙地不能集中思想。
但是，它卻又一刻不閑地考慮着這兒的環境所自然而然喚起的記憶，這些記憶又是那麼鮮明生動。
在這種心情下，茶房告訴我的那些船的不幸消息，不顧我的意願，就立刻與我對哈姆的擔心聯系在一起。
我開始疑懼，哈姆從羅斯托夫回來走的是海路，因而失事遭難。
我匆匆訂好了晚飯，就去了船廠。
我來得正巧，造船工正手提燈籠在鎖場門。
當我問他這個問題時，他大笑起來，何況哈姆·佩戈蒂生來就是使船的人，那就更不會了。
我事先本也料到了這一層，但還是身不由己跑了這一趟，自己覺得很不好意思，就返回客店。
我吃不了飯，也坐不穩，做什麼事都心神不定。
心中有些事隐隐與外界的暴風雨相呼應，将我的記憶掀了個底朝天，造成記憶一片混亂。
但盡管我的思想紛亂如轟鳴的海水一樣癫狂，但那場暴風雨和我對哈姆安危的焦慮始終處于最前列。
晚飯沒吃就撤走了，我想喝一兩杯酒提一提神。
但那也是白費。
我坐在火爐前昏沉着睡過去，但是并沒失去知覺，聽得到外面的喧嚣，也知道自己身在何處。
我在房裡走來走去，終于，牆上那架不受幹擾的時鐘穩定沉着的滴嗒聲，折磨得我實在難挨，決心上床睡覺了。
聽說客店裡的夥計商定，要一起守夜到天明，在這樣的夜晚，這消息是令人心安的。
于是我上了床，睡去了。
但是除了我未吹熄的一支暗淡的蠟燭，窗玻璃上映出的我自己憔悴的面影，什麼也看不見。
到後來，我的不安達于極點，我匆忙穿起衣服，下了樓。
我敢說，我在那兒待了足有兩小時之久。
我終于又回到我那冷清的房間裡的時候，那裡顯得既黑暗又陰森；不過這時候我覺得疲勞了，就上了床，墜入——像從高塔之上落到懸崖之下那樣的——睡鄉。
那隆隆炮聲連續不斷，使我聽不見我很想要聽的一種聲音，一直到我努力，醒了過來。
那時天已大亮——大約八九點鐘，風暴的狂呼怒吼代替了大炮轟鳴。
夜色漸深，烏雲密集，布滿本已黑暗的天空，風也越刮越烈。
風勢之猛，使我們的馬不再能迎風前進。
破曉時分，風愈刮愈烈。
我過去在雅茅斯曾聽航海的人說過，風如大炮，但我從未見過這樣的風，或近似今天這樣的風。
此時風勢，非但絲毫未減，反而越刮越猛烈。
我們奮力前進，離海越來越近，強勁的風從海上吹來，其威勢越來越令人心悸。
還未望見海的影子，它的浪濤泡沫已經飛濺到我們嘴唇上，一陣陣鹹雨劈頭蓋臉傾瀉下來。
隻見人們斜着身子跑出家門，任憑頭發在風中飄蕩，個個驚詫莫名，難以相信在這樣的夜晚還會有驿車到來。
我在從前住過的那家客店安置下來以後，就出了客店，沿着滿是沙子、海草和飛濺的浪花泡沫的街道，冒着風雪向海上望回來時，偏了正路，我混到人群當中，看見有的女人在哭泣，因為她們的丈夫随漁船或采牡蛎的船出海去了。
我喘息稍定，就向海上望去，隻見茫茫大海上一派騷亂，狂風迷目，沙石飛空，巨響轟鳴，令人聽之望之心驚膽寒。
水牆浪壁突兀崛起，以山崩地裂之勢向岸邊滾滾壓來，湧至最高之點，砰然跌落，成為飛濺的浪花，看上去仿佛最小的一個浪頭也足以将整個城鎮吞沒。
這場讓人難忘的大風——直到如今，那個地方的人還記得那場稀有的襲擊海岸的大風——把一切的人都聚集到一起。
我在這群人中沒找到哈姆，我就朝他的房子走去。
房門緊閉，沒人應門。
于是我來到船後，他卻在另一個地方明天回來。
我回到客店，沐浴更衣以後，打算睡上一覺，但不能成眠，那時已經下午五點了。
我沒情沒緒，十分孤寂，因為沒見到哈姆，我感到一種過度的不安。
近來的變故不知給了我多少嚴重的影響。
長時間受狂風吹打，弄得我昏頭昏腦。
我的思想和記憶亂作一團，時間和距離的概念也模糊不清了。
因此，假如我到鎮上，遇到一個我明知這時必定在倫敦的什麼人，我想，我也不會覺得驚異。
可以說，在這方面，我的腦子莫名其妙地不能集中思想。
但是，它卻又一刻不閑地考慮着這兒的環境所自然而然喚起的記憶，這些記憶又是那麼鮮明生動。
在這種心情下，茶房告訴我的那些船的不幸消息，不顧我的意願，就立刻與我對哈姆的擔心聯系在一起。
我開始疑懼，哈姆從羅斯托夫回來走的是海路，因而失事遭難。
我匆匆訂好了晚飯，就去了船廠。
我來得正巧，造船工正手提燈籠在鎖場門。
當我問他這個問題時，他大笑起來，何況哈姆·佩戈蒂生來就是使船的人，那就更不會了。
我事先本也料到了這一層，但還是身不由己跑了這一趟，自己覺得很不好意思，就返回客店。
我吃不了飯，也坐不穩，做什麼事都心神不定。
心中有些事隐隐與外界的暴風雨相呼應，将我的記憶掀了個底朝天，造成記憶一片混亂。
但盡管我的思想紛亂如轟鳴的海水一樣癫狂，但那場暴風雨和我對哈姆安危的焦慮始終處于最前列。
晚飯沒吃就撤走了，我想喝一兩杯酒提一提神。
但那也是白費。
我坐在火爐前昏沉着睡過去，但是并沒失去知覺，聽得到外面的喧嚣，也知道自己身在何處。
我在房裡走來走去，終于，牆上那架不受幹擾的時鐘穩定沉着的滴嗒聲，折磨得我實在難挨，決心上床睡覺了。
聽說客店裡的夥計商定，要一起守夜到天明，在這樣的夜晚，這消息是令人心安的。
于是我上了床，睡去了。
但是除了我未吹熄的一支暗淡的蠟燭，窗玻璃上映出的我自己憔悴的面影，什麼也看不見。
到後來，我的不安達于極點，我匆忙穿起衣服，下了樓。
我敢說，我在那兒待了足有兩小時之久。
我終于又回到我那冷清的房間裡的時候，那裡顯得既黑暗又陰森；不過這時候我覺得疲勞了，就上了床，墜入——像從高塔之上落到懸崖之下那樣的——睡鄉。
那隆隆炮聲連續不斷，使我聽不見我很想要聽的一種聲音，一直到我努力，醒了過來。
那時天已大亮——大約八九點鐘，風暴的狂呼怒吼代替了大炮轟鳴。