第五十五章 狂瀾驚濤
關燈
小
中
大
我如今要寫到我平生一件大事了。
它如此不可磨滅，可怕，與前述各章節有着千絲萬縷的聯系，以緻本傳記叙述開始，我就看見它，猶如矗立平原的一座高塔，我愈往前走，它愈益高大，其将預示兇兆的陰影，甚至投向我童年時代的事件上。
這事發生多年之後，我還時時夢見它。
那生動的印象在我腦子再現，我一驚而起。
直至現在，我還時而夢見它，隻是間隔時間更長，次數不定罷了。
移民船揚帆起航的日子越來越近，我那位心慈的老保姆（我們乍一見面，她幾乎為我難過得心都碎了）上倫敦來了。
我常常和她、她哥哥以及米考伯一家（他們常聚首）在一起，但我始終沒見過愛彌麗。
在行期将到的一個晚上，我單獨和佩戈蒂兄妹在一起。
我們的話題轉到哈姆身上。
佩戈蒂津津有味的談這個話題。
那時，姨婆和正在搬出海格特的那兩座房子。
我計劃出國，我姨婆回她在多佛爾的住宅。
我們在科文特加登有一個暫時寓所。
那天晚上談話完以後，我便回那兒去，一路上想上次我在雅茅斯的時候，我和哈姆之間所說的所有。
我原本打算，要在船上和佩戈蒂先生告别時，留給愛彌麗一封信。
這時我以前的打算又不定了，覺得現在給她寫信最好。
我認為，她收到信後，也許願意通過我，給她那不幸的情人傳幾句告别的話。
我應該給她這樣一個機會。
因此，我在就寝前，坐在我的卧室裡，給她寫信。
告訴她關于哈姆，讓佩先生交給愛彌麗。
那時，我的身體比我所認為到的更為虛弱。
我一直到出太陽的時候才睡着了，因而第二天很晚我還躺在床上，而且精神不好。
我姨婆悄悄來到我床邊，我才醒了，我在睡夢中感覺到她來到我身邊。
我想，這是我們大家都有過的經驗。
“親愛的，特洛特，”我睜開眼時，她說，“我本不想打擾你。
佩戈蒂先生來了，是不是要他上來呀？” 我回答說，要他上來。
“大衛少爺，”我們握過手以後，他說道，“我把你的信交給愛彌麗了，少爺。
她寫了這封信，要我請你先看看。
如果覺得沒有什麼不妥，就請你轉交一下。
” “你看過了沒有？”我問。
他很難過地點點頭。
我把那封信打開，如下念道： 你捎的口信兒已經傳到。
哦，你待我這樣寬宏，我有什麼話可說呢！ 我把你的話貼到了心坎兒上，到死也不會忘記。
是尖利安慰。
我已經默念着那些話禱告過了。
我看出來你是什麼樣子，舅舅是什麼樣子，我也就能想到上帝一定是什麼樣子，我就能向他呼告哀求了。
永别了。
現在，我親愛的，朋友，在這個世界上永别了。
來生來世，假如我得到諒解，我也許托生作一個孩子來找你。
對你感激不盡，祝你永遠一帆風順。
這就是那封淚痕的信。
“我可不可以告訴她，說你看過以後覺得沒有何不好，肯替她轉交呢，大衛少爺？”待我看過信後，佩戈蒂先生說。
“毫無問題，”我說——“不過，我在想——” “嗯，大衛少爺？” “我在想，”我說，“我要再往雅茅斯跑一趟。
在船起航以前，有充分時間讓我跑個來回。
他那樣，我對他老放心不下。
這時把她的親筆信交到他手裡，在告别的時候能親自告訴她，他已經收到信了，對他們都有好處。
我曾接受了他交給我的任務，那個好人啊，不論如何盡心，都是應該的。
往雅茅斯跑一趟，對我來說，算不了什麼。
我心很不安，活動活動會好一些。
我今天晚上就去。
” 他雖然竭力勸我，但我看得出，他和我的想法一樣。
假如說，我的打算要得到别人肯定，那他的态度即可就起到這樣的效果。
他應我的請求，到驿站票房，給我訂了一個車廂座位。
當天晚上，我坐那趟車，重踏上我曾在世事變化中走過的那條路。
“你沒覺得，”驿車出了倫敦駛至頭一站，我問車夫，“今天天色很特别嗎？我不記得見過這樣的天色。
” “我也沒看見過，”他回答，“起風了，先生。
我看海上很快就會出事的。
” 隻見天空黑壓壓一團混亂——這兒，那兒，夾雜着濕柴冒出的濃煙的顔色——烏雲滾滾，紛至沓來，層層重疊，高高
它如此不可磨滅，可怕，與前述各章節有着千絲萬縷的聯系，以緻本傳記叙述開始，我就看見它，猶如矗立平原的一座高塔，我愈往前走，它愈益高大，其将預示兇兆的陰影，甚至投向我童年時代的事件上。
這事發生多年之後，我還時時夢見它。
那生動的印象在我腦子再現，我一驚而起。
直至現在，我還時而夢見它，隻是間隔時間更長，次數不定罷了。
移民船揚帆起航的日子越來越近，我那位心慈的老保姆（我們乍一見面，她幾乎為我難過得心都碎了）上倫敦來了。
我常常和她、她哥哥以及米考伯一家（他們常聚首）在一起，但我始終沒見過愛彌麗。
在行期将到的一個晚上，我單獨和佩戈蒂兄妹在一起。
我們的話題轉到哈姆身上。
佩戈蒂津津有味的談這個話題。
那時，姨婆和正在搬出海格特的那兩座房子。
我計劃出國，我姨婆回她在多佛爾的住宅。
我們在科文特加登有一個暫時寓所。
那天晚上談話完以後，我便回那兒去，一路上想上次我在雅茅斯的時候，我和哈姆之間所說的所有。
我原本打算，要在船上和佩戈蒂先生告别時，留給愛彌麗一封信。
這時我以前的打算又不定了，覺得現在給她寫信最好。
我認為，她收到信後，也許願意通過我，給她那不幸的情人傳幾句告别的話。
我應該給她這樣一個機會。
因此，我在就寝前，坐在我的卧室裡，給她寫信。
告訴她關于哈姆，讓佩先生交給愛彌麗。
那時，我的身體比我所認為到的更為虛弱。
我一直到出太陽的時候才睡着了，因而第二天很晚我還躺在床上，而且精神不好。
我姨婆悄悄來到我床邊，我才醒了，我在睡夢中感覺到她來到我身邊。
我想，這是我們大家都有過的經驗。
“親愛的，特洛特，”我睜開眼時，她說，“我本不想打擾你。
佩戈蒂先生來了，是不是要他上來呀？” 我回答說，要他上來。
“大衛少爺，”我們握過手以後，他說道，“我把你的信交給愛彌麗了，少爺。
她寫了這封信，要我請你先看看。
如果覺得沒有什麼不妥，就請你轉交一下。
” “你看過了沒有？”我問。
他很難過地點點頭。
我把那封信打開，如下念道： 你捎的口信兒已經傳到。
哦，你待我這樣寬宏，我有什麼話可說呢！ 我把你的話貼到了心坎兒上，到死也不會忘記。
是尖利安慰。
我已經默念着那些話禱告過了。
我看出來你是什麼樣子，舅舅是什麼樣子，我也就能想到上帝一定是什麼樣子，我就能向他呼告哀求了。
永别了。
現在，我親愛的，朋友，在這個世界上永别了。
來生來世，假如我得到諒解，我也許托生作一個孩子來找你。
對你感激不盡，祝你永遠一帆風順。
這就是那封淚痕的信。
“我可不可以告訴她，說你看過以後覺得沒有何不好，肯替她轉交呢，大衛少爺？”待我看過信後，佩戈蒂先生說。
“毫無問題，”我說——“不過，我在想——” “嗯，大衛少爺？” “我在想，”我說，“我要再往雅茅斯跑一趟。
在船起航以前，有充分時間讓我跑個來回。
他那樣，我對他老放心不下。
這時把她的親筆信交到他手裡，在告别的時候能親自告訴她，他已經收到信了，對他們都有好處。
我曾接受了他交給我的任務，那個好人啊，不論如何盡心，都是應該的。
往雅茅斯跑一趟，對我來說，算不了什麼。
我心很不安，活動活動會好一些。
我今天晚上就去。
” 他雖然竭力勸我，但我看得出，他和我的想法一樣。
假如說，我的打算要得到别人肯定，那他的态度即可就起到這樣的效果。
他應我的請求，到驿站票房，給我訂了一個車廂座位。
當天晚上，我坐那趟車，重踏上我曾在世事變化中走過的那條路。
“你沒覺得，”驿車出了倫敦駛至頭一站，我問車夫，“今天天色很特别嗎？我不記得見過這樣的天色。
” “我也沒看見過，”他回答，“起風了，先生。
我看海上很快就會出事的。
” 隻見天空黑壓壓一團混亂——這兒，那兒，夾雜着濕柴冒出的濃煙的顔色——烏雲滾滾，紛至沓來，層層重疊，高高