第五十四章 債台高築
關燈
小
中
大
自己的事情幹不出什麼名堂，但給别人辦事可是很盡心。
我從來沒見過這樣的人。
如果他一直這樣幹下去，他實際上就應該說有二百歲了。
他刻苦努力的那股熱忱；他夜以繼日埋頭翻閱賬本那種态度；再加上他從家裡以給我的名義寄到威克菲爾先生宅上的那些信（當他坐在我對面時，本來說話更方便，他也隔着桌子寫信），實在令人驚奇。
” “寫信！”我姨婆喊道。
“還有迪克先生，”特拉德爾斯說道，“他的作為，簡直是奇迹！他的看管尤利亞·希普那樣盡職，我從來沒見過什麼人能超過他。
他的看管職務一解除，就馬上去照顧威克菲爾先生了。
而他在我們調查的時候急于效勞的心，他在摘錄等等方面所做的工作，大大地鼓舞了我們。
” “迪克是個大的人物，”我姨婆喊道。
“說來真讓人高興，威克菲爾小姐，”特拉德爾斯接着說，說的時候委婉誠懇，“你不在家的這一陣兒，威克菲爾先生可好多了。
他擺脫了長期附體的魇魔除了使他寝食不安的憂思，他和從前判若兩人了。
有時候，過去受到損傷的記憶力和集中注意于某件業務細節上的能力，也大大恢複了。
” 他那種率真的态度，明确向我們，他這樣說是為了讓我們開心，也讓阿格妮絲聽了後對她父親的康複充滿信心。
唯其如此，他的話就更叫人愉快了。
“喏，咱們來看一看吧，”特拉德爾斯說，一面往桌子上那堆文件裡看去。
我們把所有的資本都弄得井然有序。
“哦，謝天謝地！”阿格妮絲地說。
“但，”特拉德爾斯說，“留作他生活資金的盈餘——我說這個話，假設把房子也賣掉的話——是很少的，因此，威克菲爾小姐，最好想一下，他是否可以管理他經營了這麼久的地産代理業。
你知道，他的朋友們可以幫他想辦法。
因為現在沒人要挾他了。
比如說，你自己，威克菲爾小姐——考波菲爾——還有我——” “我想過，特洛特，”阿格妮絲看着我說，“我覺得不應該保留，也不要保留，即便是我感激的朋友勸說我，我也覺得不必保留。
” “我并不是在勸說，”特拉德爾斯說道，“隻是認為應該提一下罷了。
沒有其他意思。
” “聽你這麼說，我很高興，”阿格妮絲堅定地回答，“由于這給了我希望，使我确信，咱們的看法是一緻的。
親愛的特拉德爾斯，爸爸隻要保持住榮譽，我還有何求？我一向所求的隻是：如果我能把他從所受的勞苦中解救出來，那我就把對他欠下疼愛報答于一萬，把我的一生奉獻給他。
這是多年以來的崇高希望。
由我未來生活的重擔一力承擔，這就是僅次于把他從一切責任負擔下解脫出來的最大幸福——此外，我别無所求。
” “你想過将來如何嗎，阿格妮絲？” “我想過不止一次了！我并不膽怯，特洛特烏德。
我認為成功一定有把握。
這兒很多人都和我熟識，他們對我都很好，這是靠得住的。
你不要信不過我。
我們的需求并不多。
如果我把這座老房子租出去，再開辦一個學校，那我既有用，又高興了。
” 她那愉快的聲音漸漸平靜了，它把我帶回昔日，首先在我記憶中出現的是那座親愛的老房子，然後是我那個冷清的家，我百感交集，說不出話來。
這時，特拉德爾斯裝作忙着看那些文件的樣子。
“現在，特洛特烏德小姐，”特拉德爾斯說，“該談一談你的财産問題了。
” “唉，特拉德爾斯先生，”我姨婆歎了一口氣說，“關于他的财産，我要說的隻是一句：如果那筆财産沒有了，我經受得住；如果沒丢失，我願意要回來。
” “我認為，那筆财産原來是八千鎊，都是統一公債。
”特拉德爾斯說。
“不錯！”我姨婆回答。
“可是，我能算出來的超不過一個‘五’字，”特拉德爾斯說。
“你的意思是說，超不過五千鎊？”我姨婆鎮定地說，“還是五鎊？” “五千鎊。
”特拉德爾斯說。
“總數就是如此多？”我姨婆說，“我自己把公債券賣掉了三千鎊。
一千鎊給你付了學徒金，特洛特，親愛的，其餘兩千鎊我自己留下，以備不時之需。
我想看一看你能不能經得起艱苦考驗，特洛特，你經住了考驗！迪克也和你一樣。
這會兒先别和我說話，我認為精神有點倦怠了。
” 看到她兩臂交疊，挺着腰闆坐在那裡，沒有人能想到她會精神疲勞。
不過她的自制力很驚人。
“那樣的話，我可以很高興地說，”特拉德爾斯叫道，“我們把錢都追回來了！” “别對我祝賀，”我姨婆喊道，“是怎麼追回來的，先生？” “你以為這筆錢被威克菲爾先生濫用了，對不對？”特拉德爾斯說。
“我這樣想，”我姨婆說，“因此我才一聲不吭。
阿格妮絲，這事一個字也不要提啦！” “那筆公債确實賣掉了，”特拉德爾斯說，“是他以你的代理人名義賣掉的，但是誰賣掉的，實際上是誰簽的字，我就不必說了。
後來那個混蛋就對威克菲爾先生說謊——并且用數字證明——說他留下了這筆錢（他說，是威克菲爾先生曾向他授意），償還債務。
威克菲爾先生在他
我從來沒見過這樣的人。
如果他一直這樣幹下去，他實際上就應該說有二百歲了。
他刻苦努力的那股熱忱；他夜以繼日埋頭翻閱賬本那種态度；再加上他從家裡以給我的名義寄到威克菲爾先生宅上的那些信（當他坐在我對面時，本來說話更方便，他也隔着桌子寫信），實在令人驚奇。
” “寫信！”我姨婆喊道。
“還有迪克先生，”特拉德爾斯說道，“他的作為，簡直是奇迹！他的看管尤利亞·希普那樣盡職，我從來沒見過什麼人能超過他。
他的看管職務一解除，就馬上去照顧威克菲爾先生了。
而他在我們調查的時候急于效勞的心，他在摘錄等等方面所做的工作，大大地鼓舞了我們。
” “迪克是個大的人物，”我姨婆喊道。
“說來真讓人高興，威克菲爾小姐，”特拉德爾斯接着說，說的時候委婉誠懇，“你不在家的這一陣兒，威克菲爾先生可好多了。
他擺脫了長期附體的魇魔除了使他寝食不安的憂思，他和從前判若兩人了。
有時候，過去受到損傷的記憶力和集中注意于某件業務細節上的能力，也大大恢複了。
” 他那種率真的态度，明确向我們，他這樣說是為了讓我們開心，也讓阿格妮絲聽了後對她父親的康複充滿信心。
唯其如此，他的話就更叫人愉快了。
“喏，咱們來看一看吧，”特拉德爾斯說，一面往桌子上那堆文件裡看去。
我們把所有的資本都弄得井然有序。
“哦，謝天謝地！”阿格妮絲地說。
“但，”特拉德爾斯說，“留作他生活資金的盈餘——我說這個話，假設把房子也賣掉的話——是很少的，因此，威克菲爾小姐，最好想一下，他是否可以管理他經營了這麼久的地産代理業。
你知道，他的朋友們可以幫他想辦法。
因為現在沒人要挾他了。
比如說，你自己，威克菲爾小姐——考波菲爾——還有我——” “我想過，特洛特，”阿格妮絲看着我說，“我覺得不應該保留，也不要保留，即便是我感激的朋友勸說我，我也覺得不必保留。
” “我并不是在勸說，”特拉德爾斯說道，“隻是認為應該提一下罷了。
沒有其他意思。
” “聽你這麼說，我很高興，”阿格妮絲堅定地回答，“由于這給了我希望，使我确信，咱們的看法是一緻的。
親愛的特拉德爾斯，爸爸隻要保持住榮譽，我還有何求？我一向所求的隻是：如果我能把他從所受的勞苦中解救出來，那我就把對他欠下疼愛報答于一萬，把我的一生奉獻給他。
這是多年以來的崇高希望。
由我未來生活的重擔一力承擔，這就是僅次于把他從一切責任負擔下解脫出來的最大幸福——此外，我别無所求。
” “你想過将來如何嗎，阿格妮絲？” “我想過不止一次了！我并不膽怯，特洛特烏德。
我認為成功一定有把握。
這兒很多人都和我熟識，他們對我都很好，這是靠得住的。
你不要信不過我。
我們的需求并不多。
如果我把這座老房子租出去，再開辦一個學校，那我既有用，又高興了。
” 她那愉快的聲音漸漸平靜了，它把我帶回昔日，首先在我記憶中出現的是那座親愛的老房子，然後是我那個冷清的家，我百感交集，說不出話來。
這時，特拉德爾斯裝作忙着看那些文件的樣子。
“現在，特洛特烏德小姐，”特拉德爾斯說，“該談一談你的财産問題了。
” “唉，特拉德爾斯先生，”我姨婆歎了一口氣說，“關于他的财産，我要說的隻是一句：如果那筆财産沒有了，我經受得住；如果沒丢失，我願意要回來。
” “我認為，那筆财産原來是八千鎊，都是統一公債。
”特拉德爾斯說。
“不錯！”我姨婆回答。
“可是，我能算出來的超不過一個‘五’字，”特拉德爾斯說。
“你的意思是說，超不過五千鎊？”我姨婆鎮定地說，“還是五鎊？” “五千鎊。
”特拉德爾斯說。
“總數就是如此多？”我姨婆說，“我自己把公債券賣掉了三千鎊。
一千鎊給你付了學徒金，特洛特，親愛的，其餘兩千鎊我自己留下，以備不時之需。
我想看一看你能不能經得起艱苦考驗，特洛特，你經住了考驗！迪克也和你一樣。
這會兒先别和我說話，我認為精神有點倦怠了。
” 看到她兩臂交疊，挺着腰闆坐在那裡，沒有人能想到她會精神疲勞。
不過她的自制力很驚人。
“那樣的話，我可以很高興地說，”特拉德爾斯叫道，“我們把錢都追回來了！” “别對我祝賀，”我姨婆喊道，“是怎麼追回來的，先生？” “你以為這筆錢被威克菲爾先生濫用了，對不對？”特拉德爾斯說。
“我這樣想，”我姨婆說，“因此我才一聲不吭。
阿格妮絲，這事一個字也不要提啦！” “那筆公債确實賣掉了，”特拉德爾斯說，“是他以你的代理人名義賣掉的，但是誰賣掉的，實際上是誰簽的字，我就不必說了。
後來那個混蛋就對威克菲爾先生說謊——并且用數字證明——說他留下了這筆錢（他說，是威克菲爾先生曾向他授意），償還債務。
威克菲爾先生在他