第五十四章 債台高築
關燈
小
中
大
常遭拒絕。
” “這都很好，”我姨婆鼓勵他說，“我想，米考伯太太一定也很忙吧？” “我親愛的特洛特烏德小姐，”米考伯太太地說，“眼下我并沒有積極從事任何與農業和牧業直接有關的活動，即使我充分了解，在異國的海岸上，二者都要求我專心。
我管理家政的餘閑，都用于給我的娘家人寫長信了。
由于，在我看來，考波菲爾先生，”米考伯太太對着我說道，因為她每次說話，不管她開始的時候對着什麼人，最後總要以我為歸宿（恐怕這還是老習慣吧），“我認為，現在已經到了該把往事忘卻時。
我的娘家人應該與米考伯先生言和了。
獅子應該與羔羊躺在一起，我的娘家人應該與米考伯先生和好。
” 我說，我也認為應該如此。
“至少，親愛的考波菲爾先生，”米考伯太太接着說，“這是我的一種看法。
我在家裡和爸媽住在一起那時，每逢我們那個小圈子裡讨論何問題，我爸總要問，‘我的艾瑪對這個問題是何看法呀？’我爸對我太偏愛了，這我知道。
即使這樣，但在我的娘家人和米考伯先生之間的僵局這個問題上，我必須形成一種看法，大概這種看法是虛妄的。
” “沒問題。
你當然有主見，太太。
”我姨婆說。
“正是這樣，”米考伯太太表示贊成說，“現在，我的結論可能是錯誤的，我很可能說錯，不過我個人的印象是，我的娘家人和米考伯先生之間之所以存在鴻溝，其原因在我娘家人那方面，是害怕米考伯先生向他們要求金錢方面的幫助。
我不能不認為，”米考伯太太說，“我娘家人中有一些成員唯恐米考伯先生會懇求借用他們的名字——我不是說孩子受洗禮時用他們的名字，而是寫在期票上，在金融市場上流通。
” 米考伯太太宣布這一大發現時，那種好像前無古人後無來者的神氣，看起來叫我姨婆吃驚。
她于是答道：“啊，米考伯太太，總的說來，我不懷疑你說的正确！” “米考伯先生多年來受着金錢枷鎖的束縛，現在已到了擺脫這些枷鎖的前夕，”米考伯太太說道，“到了在一個新地方開始一番新事業時，在那裡，他的才能有充分施展的空間——這，依我的看法，才是非常重要的。
米考伯先生的才能，需要廣闊的天地才能施展得開，在我看來，我的娘家人應該出面，為這一時機湊一湊熱鬧。
我能希望看到的是我的娘家人出錢舉行一個宴會，在宴會上與米考伯先生相見。
由我的娘家人中有頭有臉的人祝酒，祝米考伯先生身體康健、事業發達，米考伯先生也可以有個機會發表一下他的見解。
” “我親愛的，”米考伯先生頗為激動地說，“最好現在就把話說清楚，假如我要向聚集的一起的你的娘家人發表我的意見，那可能就是抨擊性質的。
你的娘家人，在我的心目中，就整體而言，是一群無恥的勢利小人。
” “米考伯，”米考伯太太搖着頭說，“不！你從來不知道他們，他們也從來不知道你。
” 米考伯先生咳嗽起來。
“他們從來不曾了解你，米考伯，”他太太說道，“他們大概是沒有本事這樣做。
如果是這樣，那就是它們的不幸。
我隻有同情他們了。
” “我很抱歉，我親愛的艾瑪，”米考伯先生說，語氣稍有緩和，“假如我的話流露出嘲罵的意思，或者聽着像是嘲罵的意思。
我想說的隻是：我用不着你的娘家人出來湊熱鬧簡而言之，在分别的時候用不着他們那冰冷的肩膀扛我一下，我也可以到國外去。
總而言之，我甯願憑我自身所有的動力離開英國，而不願借助于那一方面推動力。
同時，親愛的，假如他們肯屈尊答複你的信件——根據我們共同的經驗，那是不可能的——那我決不妨礙你實現你的願望。
” 事情就這樣完美地結束，米考伯先生把胳膊伸給米考伯太太，望了望特拉德爾斯面前桌子上那一大堆賬本和文件，嘴裡說着不再打擾我們，就走了。
“親愛的考波菲爾，”他們走後，特拉德爾斯身子往椅子背上一靠（這一來，就使得他眼睛通紅，頭發蓬亂了），看着我說，“我拿這些這些事麻煩你，就用不着找什麼托詞了，由于我知道你對這事很感興趣，再說這也可以讓你的思想别有寄托。
我希望，我的老朋友，還不至于愁壞了吧。
” “我不還是老樣子嗎，”我略一躊躇，說道，“我們有充分理由先為我姨婆着想。
她做了多少事，你是知道的。
” “當然，”特拉德爾斯說。
“不過情況還不止這些，”我說，“在過去兩個星期裡，又有新的麻煩讓她不得安甯。
她每天都要到倫敦跑個來回。
有好幾次，她一大早就去，到了很晚才回來。
昨天晚上，特拉德爾斯，她這樣出去了以後，回來的時候差不多半夜了。
你了解她這個人都是如何老替别人着想。
她不肯把使得她煩惱的事告訴我。
” 我姨婆，臉色蒼白，坐在那裡一動不動，一直聽我把話講完，她把手放在我的手上。
“沒什麼，特洛特，如今都過去了。
過幾天我會慢慢告訴你的。
喏，親愛的，阿格妮絲，咱們來處理這些事吧。
” “我必須為米考伯先生說句公道話，”特拉德爾斯開口說，“他這個人為
” “這都很好，”我姨婆鼓勵他說，“我想，米考伯太太一定也很忙吧？” “我親愛的特洛特烏德小姐，”米考伯太太地說，“眼下我并沒有積極從事任何與農業和牧業直接有關的活動，即使我充分了解，在異國的海岸上，二者都要求我專心。
我管理家政的餘閑，都用于給我的娘家人寫長信了。
由于，在我看來，考波菲爾先生，”米考伯太太對着我說道，因為她每次說話，不管她開始的時候對着什麼人，最後總要以我為歸宿（恐怕這還是老習慣吧），“我認為，現在已經到了該把往事忘卻時。
我的娘家人應該與米考伯先生言和了。
獅子應該與羔羊躺在一起，我的娘家人應該與米考伯先生和好。
” 我說，我也認為應該如此。
“至少，親愛的考波菲爾先生，”米考伯太太接着說，“這是我的一種看法。
我在家裡和爸媽住在一起那時，每逢我們那個小圈子裡讨論何問題，我爸總要問，‘我的艾瑪對這個問題是何看法呀？’我爸對我太偏愛了，這我知道。
即使這樣，但在我的娘家人和米考伯先生之間的僵局這個問題上，我必須形成一種看法，大概這種看法是虛妄的。
” “沒問題。
你當然有主見，太太。
”我姨婆說。
“正是這樣，”米考伯太太表示贊成說，“現在，我的結論可能是錯誤的，我很可能說錯，不過我個人的印象是，我的娘家人和米考伯先生之間之所以存在鴻溝，其原因在我娘家人那方面，是害怕米考伯先生向他們要求金錢方面的幫助。
我不能不認為，”米考伯太太說，“我娘家人中有一些成員唯恐米考伯先生會懇求借用他們的名字——我不是說孩子受洗禮時用他們的名字，而是寫在期票上，在金融市場上流通。
” 米考伯太太宣布這一大發現時，那種好像前無古人後無來者的神氣，看起來叫我姨婆吃驚。
她于是答道：“啊，米考伯太太，總的說來，我不懷疑你說的正确！” “米考伯先生多年來受着金錢枷鎖的束縛，現在已到了擺脫這些枷鎖的前夕，”米考伯太太說道，“到了在一個新地方開始一番新事業時，在那裡，他的才能有充分施展的空間——這，依我的看法，才是非常重要的。
米考伯先生的才能，需要廣闊的天地才能施展得開，在我看來，我的娘家人應該出面，為這一時機湊一湊熱鬧。
我能希望看到的是我的娘家人出錢舉行一個宴會，在宴會上與米考伯先生相見。
由我的娘家人中有頭有臉的人祝酒，祝米考伯先生身體康健、事業發達，米考伯先生也可以有個機會發表一下他的見解。
” “我親愛的，”米考伯先生頗為激動地說，“最好現在就把話說清楚，假如我要向聚集的一起的你的娘家人發表我的意見，那可能就是抨擊性質的。
你的娘家人，在我的心目中，就整體而言，是一群無恥的勢利小人。
” “米考伯，”米考伯太太搖着頭說，“不！你從來不知道他們，他們也從來不知道你。
” 米考伯先生咳嗽起來。
“他們從來不曾了解你，米考伯，”他太太說道，“他們大概是沒有本事這樣做。
如果是這樣，那就是它們的不幸。
我隻有同情他們了。
” “我很抱歉，我親愛的艾瑪，”米考伯先生說，語氣稍有緩和，“假如我的話流露出嘲罵的意思，或者聽着像是嘲罵的意思。
我想說的隻是：我用不着你的娘家人出來湊熱鬧簡而言之，在分别的時候用不着他們那冰冷的肩膀扛我一下，我也可以到國外去。
總而言之，我甯願憑我自身所有的動力離開英國，而不願借助于那一方面推動力。
同時，親愛的，假如他們肯屈尊答複你的信件——根據我們共同的經驗，那是不可能的——那我決不妨礙你實現你的願望。
” 事情就這樣完美地結束，米考伯先生把胳膊伸給米考伯太太，望了望特拉德爾斯面前桌子上那一大堆賬本和文件，嘴裡說着不再打擾我們，就走了。
“親愛的考波菲爾，”他們走後，特拉德爾斯身子往椅子背上一靠（這一來，就使得他眼睛通紅，頭發蓬亂了），看着我說，“我拿這些這些事麻煩你，就用不着找什麼托詞了，由于我知道你對這事很感興趣，再說這也可以讓你的思想别有寄托。
我希望，我的老朋友，還不至于愁壞了吧。
” “我不還是老樣子嗎，”我略一躊躇，說道，“我們有充分理由先為我姨婆着想。
她做了多少事，你是知道的。
” “當然，”特拉德爾斯說。
“不過情況還不止這些，”我說，“在過去兩個星期裡，又有新的麻煩讓她不得安甯。
她每天都要到倫敦跑個來回。
有好幾次，她一大早就去，到了很晚才回來。
昨天晚上，特拉德爾斯，她這樣出去了以後，回來的時候差不多半夜了。
你了解她這個人都是如何老替别人着想。
她不肯把使得她煩惱的事告訴我。
” 我姨婆，臉色蒼白，坐在那裡一動不動，一直聽我把話講完，她把手放在我的手上。
“沒什麼，特洛特，如今都過去了。
過幾天我會慢慢告訴你的。
喏，親愛的，阿格妮絲，咱們來處理這些事吧。
” “我必須為米考伯先生說句公道話，”特拉德爾斯開口說，“他這個人為