第五十四章 債台高築
關燈
小
中
大
手裡既然軟弱無力，所以明知本金不存在，但仍付給你幾次利息，這樣一來，他就卷入了這個騙局。
” “而且最後責任都到自己身上，”我姨婆補充說，“給我寫了一封信，給自己加上搶劫，以及種種聞所未聞的罪名。
接到那封信，一天早晨我去見他，要來一支蠟燭，把信燒掉，且告訴他，如果他能為我和他證明，那他就去做。
假如不能，為女兒着想見，他就不要露口風——如果有誰和我講話，我馬上就走！” 我們都不敢出聲；阿格妮絲捂住了臉。
“親愛的朋友，”停了一會兒，我姨婆說道，“你當真從他手裡把那筆錢追回來了？” 是呀，這是米考伯先生的主意。
“哈！”我姨婆地蹙起眉頭，看了阿格妮絲一眼，說道，“如今這個家夥如何了？” “我不知道。
他和他媽一塊兒離開這兒了，”特拉德爾斯說，“他媽一個勁兒地求情、讨饒、抖他的老底兒。
他們坐上去倫敦的夜車走了，後來怎樣，我不得而知。
不過，他臨走時表示了對我的仇恨。
他恨我的程度，不下于他恨米考伯先生。
而在我看來（我也是這樣對他說的），這确實是對我的恭維。
” “你覺得他有錢嗎，特拉德爾斯？”我問道。
“哎呀，有，我想他還有錢，”他說，“我應該說，他一定用盡一切手段撈了不少錢。
但我想，假如你有機會觀察他的行徑的話，考波菲爾，你就會發現，這個人即使有了錢，也不會使他不作好事。
” “他是個卑鄙怪物！”我姨婆說。
“我真的弄不懂，”特拉德爾斯地說，“很多人隻要存心卑鄙，就能要多卑鄙，就有多卑鄙。
” “如今，談一談米考伯先生吧。
”我姨婆說。
“呃，說真的，”特拉德爾斯說，“我必須把米考伯先生再誇一番。
如果沒有他這麼長時間堅持不懈的工作，我們就别指望做出值得一提的成績。
當我們想到，假如他保持緘默就大概從尤利亞·希普那裡得到什麼好處時，我想，我們應該覺得，他不願緘默，徹底是為了主持正義。
” “我也這樣認為。
”我說。
“現在，你說應該如何酬謝他吧？”我姨婆問。
“哦！在我們談這個問題之前，”特拉德爾斯為難地說，“我覺得，為了安全起見，恐怕先得把兩點（我無法面面俱到）排除在外，才能以合法的措施處理這個難題——由于這從頭至尾都是不合法的。
米考伯先生從尤利亞手裡預支了薪金，還立下了借據等等——” “啊，那些借據，咱們把他還清好啦。
”我姨婆說。
“還清當然可以，不過我不明白什麼時候要追回這些欠款，也不知道借據放在什麼地方，”特拉德爾斯睜開眼睛回答說，“我預料，從現在到米考伯先生出國這個期間，他将不斷受到拘禁。
” “那樣，也得不斷釋放他，”我姨婆說，“他一共借了多少錢？” “喔，米考伯先生把這些借貸往還——他把這債務稱之為借貸往還——都鄭重其事地記在了一個本子上，”特拉德爾斯微笑着說，“他結算的數目是一百零三鎊五先令。
” “那麼，連這個數目包括在内，我們得給他多少？”我姨婆說，“阿格妮絲，親愛的，你我以後再來談怎樣分攤的事。
應該是多少？五百鎊？” 聽到這話，我和特拉德爾斯便一齊插了言。
認為要為共同利益而照應。
“如果我談到一個恐怕不能不談的令人痛苦的問題，考波菲爾，我希望你和你姨婆會諒解我，”特拉德爾斯吞吐地說，“不過，我想提醒你，在米考伯先生揭發尤利亞的那讓人難忘的一天，尤利亞曾恫吓你姨婆，提到了她的——丈夫。
” 我姨婆仍就保持着筆挺的坐姿，顯得鎮定，點頭稱是。
“大概，”特拉德爾斯說，“那僅是一種無謂的放矢恫吓？” “不盡然。
”我姨婆回答。
“真有——原諒我——真有其人，而且在他掌握之中？”特拉德爾斯含蓄地說。
“不錯，我的好朋友。
”我姨婆說。
特拉德爾斯，明顯拉長了臉，解釋說：“他還沒來得及對這個問題加以推敲。
這個問題與米考伯先生的債務問題同屬一類性質，都沒包括進他考慮的條件之内。
我們對尤利亞·希普不再占壓倒的條件。
假如他對我們，或我們中一個傷害，無疑他就可以那樣幹。
” 我姨婆沒有言語。
後來有幾顆淚流珠流下她的臉頰。
“你說得很在理，”她說，“提到這件事，是想得很周到的。
” “我——或者考波菲爾——能幫什麼忙嗎？”特拉德爾斯輕聲說道。
“什麼忙也幫不上，”我姨婆說，“我很感謝你的好意。
特洛特，親愛的，這種恫吓毫無用處！咱們把米考伯先生和太太叫回來吧。
你們都不要和我說話！”她說完，把衣服整理一下，挺直腰闆，坐在那兒，眼睛瞅着門。
“啊，米考伯先生，米考伯太太！”他們進門時，我姨婆說，“我們正談你們移居國外的問題來着，真對不起，叫你們在外面久等了。
現在我就來說一下我們做哪些安排。
” 她對那些安排的一番解釋，讓得他們全家皆大歡喜，連米考伯先生立借據時那種一絲不苟
” “而且最後責任都到自己身上，”我姨婆補充說，“給我寫了一封信，給自己加上搶劫，以及種種聞所未聞的罪名。
接到那封信，一天早晨我去見他，要來一支蠟燭，把信燒掉，且告訴他，如果他能為我和他證明，那他就去做。
假如不能，為女兒着想見，他就不要露口風——如果有誰和我講話，我馬上就走！” 我們都不敢出聲；阿格妮絲捂住了臉。
“親愛的朋友，”停了一會兒，我姨婆說道，“你當真從他手裡把那筆錢追回來了？” 是呀，這是米考伯先生的主意。
“哈！”我姨婆地蹙起眉頭，看了阿格妮絲一眼，說道，“如今這個家夥如何了？” “我不知道。
他和他媽一塊兒離開這兒了，”特拉德爾斯說，“他媽一個勁兒地求情、讨饒、抖他的老底兒。
他們坐上去倫敦的夜車走了，後來怎樣，我不得而知。
不過，他臨走時表示了對我的仇恨。
他恨我的程度，不下于他恨米考伯先生。
而在我看來（我也是這樣對他說的），這确實是對我的恭維。
” “你覺得他有錢嗎，特拉德爾斯？”我問道。
“哎呀，有，我想他還有錢，”他說，“我應該說，他一定用盡一切手段撈了不少錢。
但我想，假如你有機會觀察他的行徑的話，考波菲爾，你就會發現，這個人即使有了錢，也不會使他不作好事。
” “他是個卑鄙怪物！”我姨婆說。
“我真的弄不懂，”特拉德爾斯地說，“很多人隻要存心卑鄙，就能要多卑鄙，就有多卑鄙。
” “如今，談一談米考伯先生吧。
”我姨婆說。
“呃，說真的，”特拉德爾斯說，“我必須把米考伯先生再誇一番。
如果沒有他這麼長時間堅持不懈的工作，我們就别指望做出值得一提的成績。
當我們想到，假如他保持緘默就大概從尤利亞·希普那裡得到什麼好處時，我想，我們應該覺得，他不願緘默，徹底是為了主持正義。
” “我也這樣認為。
”我說。
“現在，你說應該如何酬謝他吧？”我姨婆問。
“哦！在我們談這個問題之前，”特拉德爾斯為難地說，“我覺得，為了安全起見，恐怕先得把兩點（我無法面面俱到）排除在外，才能以合法的措施處理這個難題——由于這從頭至尾都是不合法的。
米考伯先生從尤利亞手裡預支了薪金，還立下了借據等等——” “啊，那些借據，咱們把他還清好啦。
”我姨婆說。
“還清當然可以，不過我不明白什麼時候要追回這些欠款，也不知道借據放在什麼地方，”特拉德爾斯睜開眼睛回答說，“我預料，從現在到米考伯先生出國這個期間，他将不斷受到拘禁。
” “那樣，也得不斷釋放他，”我姨婆說，“他一共借了多少錢？” “喔，米考伯先生把這些借貸往還——他把這債務稱之為借貸往還——都鄭重其事地記在了一個本子上，”特拉德爾斯微笑着說，“他結算的數目是一百零三鎊五先令。
” “那麼，連這個數目包括在内，我們得給他多少？”我姨婆說，“阿格妮絲，親愛的，你我以後再來談怎樣分攤的事。
應該是多少？五百鎊？” 聽到這話，我和特拉德爾斯便一齊插了言。
認為要為共同利益而照應。
“如果我談到一個恐怕不能不談的令人痛苦的問題，考波菲爾，我希望你和你姨婆會諒解我，”特拉德爾斯吞吐地說，“不過，我想提醒你，在米考伯先生揭發尤利亞的那讓人難忘的一天，尤利亞曾恫吓你姨婆，提到了她的——丈夫。
” 我姨婆仍就保持着筆挺的坐姿，顯得鎮定，點頭稱是。
“大概，”特拉德爾斯說，“那僅是一種無謂的放矢恫吓？” “不盡然。
”我姨婆回答。
“真有——原諒我——真有其人，而且在他掌握之中？”特拉德爾斯含蓄地說。
“不錯，我的好朋友。
”我姨婆說。
特拉德爾斯，明顯拉長了臉，解釋說：“他還沒來得及對這個問題加以推敲。
這個問題與米考伯先生的債務問題同屬一類性質，都沒包括進他考慮的條件之内。
我們對尤利亞·希普不再占壓倒的條件。
假如他對我們，或我們中一個傷害，無疑他就可以那樣幹。
” 我姨婆沒有言語。
後來有幾顆淚流珠流下她的臉頰。
“你說得很在理，”她說，“提到這件事，是想得很周到的。
” “我——或者考波菲爾——能幫什麼忙嗎？”特拉德爾斯輕聲說道。
“什麼忙也幫不上，”我姨婆說，“我很感謝你的好意。
特洛特，親愛的，這種恫吓毫無用處！咱們把米考伯先生和太太叫回來吧。
你們都不要和我說話！”她說完，把衣服整理一下，挺直腰闆，坐在那兒，眼睛瞅着門。
“啊，米考伯先生，米考伯太太！”他們進門時，我姨婆說，“我們正談你們移居國外的問題來着，真對不起，叫你們在外面久等了。
現在我就來說一下我們做哪些安排。
” 她對那些安排的一番解釋，讓得他們全家皆大歡喜，連米考伯先生立借據時那種一絲不苟