第五十二章 火山爆發
關燈
小
中
大
希普的真備忘錄，首先是那本部分被燒焦了的袖珍記事簿（我們遷居到現在的住處時，米考伯太太偶然在爐灰箱裡發現了這些東西，當時我一點也看不懂），注明不幸的威先生所有的毛病、缺點，甚至于他的美德、親子之情和榮譽感，多年來都被利用、歪曲，以适合希普——的卑鄙目的。
希普最後的行動（這在幾個月前才完成的），是誘導威先生簽訂一份契約，把他合夥經營事務所的股份出讓，甚至把家裡的家具出讓，由——希普——給予一種年金，每歲四個節日按時支付。
一開始，威先生正因莽撞和判斷失誤的投機活動欠下債務，而手頭又沒有錢按照法律和道義償還債務，于是希普借此機會，給威先生開列了一張捏造的、十分吓人的财産清單。
随之，又謊稱為威先生以高利借款，其實這些貸款均為——希普——個人以投機倒把或其他勾當為借口，從威先生手中騙取或截留的款項，轉手又借給威先生的。
這些圈套，越陷越深，終于使不幸的威先生覺得永不翻身之時。
威先生相信，在家境方面，在一切其他希望方面，在名譽方面，都同樣破了産，他唯一可信賴的，就是這個披着人衣的惡魔。
’”“‘這個披着人衣的惡魔，先使自己成為威先生離不開的人物，然後一舉将他毀滅。
所有這一切，我都有責任說明。
’” 阿格妮絲在我身旁無聲垂淚，我對她低語了幾句。
我們大家有一陣動亂，好像米考伯先生已經念完了。
他露出極其嚴肅的表情，說了聲“對不起”，接着又極度沮喪地念起那封信的結尾部分。
“‘我的信就到這裡。
隻待我對這些罪狀提供證據了。
然後，就同我時乖命蹇的一家人，從此便從視我們為贅疣的大地上銷聲匿迹。
這将很快實行。
“‘威爾金·米考伯’” 米考伯先生即使很傷感，但依然不減自我欣賞之色。
他疊起信來，鞠了一躬，把信遞給我姨婆，仿佛那是她喜歡保存的東西。
多年以前，我初次到這裡來的時候，就曾留心到這個房間裡有隻鐵保險櫃。
現在鑰匙插在上面。
尤利亞好像突然起了疑心。
他看了米考伯先生一眼，就朝保險櫃走過去，咣當一聲打開櫃門，裡邊什麼也沒有。
“我的賬本呢？”他驚慌失措地喊道。
“有賊把賬本偷走啦！” 米考伯先生用界尺輕輕敲着自己說，“是我偷的，今天早晨，我和平常一樣從你手裡接過鑰匙——不過比平常稍早一點——把櫃子打開了。
” “你放心，”特拉德爾斯說，“賬本已在我的手裡。
我一定會在我說的那個人授權下，好好保管。
” “你窩贓，是嗎？”尤利亞喊道。
“在這種情況下，”特拉德爾斯回答，“我是窩贓。
” 我姨婆一直安靜，這時她卻猛然間向尤利亞撲過去，兩隻手抓住他的衣領，我看到這情形不覺大吃一驚！ “你知道我要幹什麼嗎？”我姨婆說。
“要一件給瘋子穿的緊身衣。
”他說。
“不。
我要我的财産！”我姨婆回答，“阿格妮絲，親愛的，隻要我認為，那份财産真正是你爸爸給我弄光了的，我不會——甚至對特洛特也不曾吐露半個字——說出那筆錢是放在這兒作投資用的，這是特洛特知道的。
但如今我知道了，應該為這筆錢負責的是這個混蛋，那我就得分文不少的要回來！特洛特，來，從他這兒把這筆屬于我們的錢拿回來！” 是否我姨婆當時以為他把她的财産藏在領巾裡呢？我确實不知道。
但她确實拉扯了他的領巾，好像她就是這樣認為的。
我趕緊插進他們兩個中間，并向她保證，我們一定要他把得到的所有不義之财如數歸還。
這番勸說，加之她自己考慮了下，終于安靜下來。
但她卻沒因為剛才的舉動而失去常态，鎮定自若地回到了她的座位上。
在最後幾分鐘裡，希普太太一直勸說着她的兒子要“謙卑！”并輪翻跪到我們每個人的面前，指天誓日的發誓賭咒。
她的兒子把她拽起來，悻悻地站在她身邊，抓着她的胳膊，然後惡狠狠地對我說： “你要如何？” “我就要告訴你必須這樣做。
”特拉德爾斯說。
“那個考波菲爾不會說嗎？”尤利亞嘟囔着說，“你要是能老實告訴我，說他的舌頭讓人家割掉了，我真得感謝你呢。
” “我的尤利亞其實心裡是想要謙卑的！”他的母親叫道，“對他說的話請不要在意，好先生們！” “必須辦的，”特拉德爾斯說，“是這樣。
首先，我們聽說過的那個出讓契約，必須在此時交給我。
” “如果這個契約不在我手裡呢？”他插嘴道。
“可是，明明在你手裡，”特拉德爾斯說，“因此，我們這樣的設想。
”我不能不承認，這是我第一次得以見識我那位老同學的清晰頭腦，“因此，你必須準備把你貪得無厭吞沒的一切，統統吐出來，合夥事務所裡的所有賬本、文件全要交到我們手裡。
所有你自己的賬本和文件，所有錢财出入賬和有價證券，不論是你自己的，也不論是事務所的，簡單說吧，這兒的一切東西，都得讓我們來保管。
” “非這樣不可？沒聽說過，”尤利亞說，“那得容我想一想。
” “當然要這樣，”特拉德爾斯毫不猶豫回答，“不過，在此期間，直到所有都做得令我們滿意時，這些東西要由我們保管。
我們還請你——也可以說，強迫你——待在你自己的房間裡，不與任何人聯系。
” “辦不到！”尤利亞罵罵咧咧地說。
“梅得斯通監獄，拘留人犯，倒是個很不錯的地方，”特拉德爾斯說，“再說，讓法律來處理這個案件，也許得耗時費日，審理起來也許不能如你所想的那樣徹底，不過，你将受到法律制裁，這是毫無疑問的。
哼！你心裡很清楚！考波菲爾，請你到市政廳走一趟，叫兩個法警來！” 聽到這裡，希普太太又開口了，跪在阿格妮絲面前，哀求她替他們說情，并且一再說他是很謙卑的，所有的指控都是真實的，假如他不按我們的要求辦那，她一定照辦，以及許多諸如此類的話，因為她為了她的愛子吓得幾乎發了狂。
“站住！”他對我怒吼道，一面用手擦着臉上的汗珠。
“媽媽，别再添亂了。
好吧！就讓他們把契約拿去吧。
去，把它取來！” “請你幫她一下好嗎，迪克先生？”特拉德爾斯說。
迪克先生為得到這一使命而感到驕傲，對其目的也心領神會，于是像一隻牧羊犬陪伴羊群一樣，陪伴希普太太上了樓。
但是，希普太太并沒給他找任何麻煩，因為她拿回來的除了那張契約，連裝契約的匣子也一齊拿來了，這個匣子裡還有銀行存折和别的文件，對我們都非常有用。
“好！”見契約拿來之後，特拉德爾斯說，“現在，希普先生，你可以下去考慮考慮了。
你要特别注意，我們要你做的隻有一件事，那就是我已經給你申明了的。
這件事必須現在就做，不能耽擱。
” 尤利亞，耷拉着腦袋，垂頭喪氣，手摸着下颏，拖着腳走到門口停了一下，說道： “考波菲爾，我一直恨你。
你一直跟我作對。
” “我記得從前對你說過一次，”我說，“因為你貪婪和狡詐，是你在跟全世界作對。
今後你把這個道理想一想，也許對你是有益的。
世界之上，凡是貪婪狡詐的人，沒有一個不自食其果。
” “或者說，跟他們在學校裡講的那一套一樣一定不可移。
他們從九點到十一點說，勞動是苦差使。
從十一點到下午一點又說，勞動是幸福、是快樂、是尊嚴，是這，是那，誰知到底是什麼，呃？”他說着，怒哼了一聲，“你滿口的仁義，你也和他們一樣不打自己的嘴巴子啦。
謙卑這一套不管用了嗎？我想，沒有這一套，我就不能讓我那位紳士夥
希普最後的行動（這在幾個月前才完成的），是誘導威先生簽訂一份契約，把他合夥經營事務所的股份出讓，甚至把家裡的家具出讓，由——希普——給予一種年金，每歲四個節日按時支付。
一開始，威先生正因莽撞和判斷失誤的投機活動欠下債務，而手頭又沒有錢按照法律和道義償還債務，于是希普借此機會，給威先生開列了一張捏造的、十分吓人的财産清單。
随之，又謊稱為威先生以高利借款，其實這些貸款均為——希普——個人以投機倒把或其他勾當為借口，從威先生手中騙取或截留的款項，轉手又借給威先生的。
這些圈套，越陷越深，終于使不幸的威先生覺得永不翻身之時。
威先生相信，在家境方面，在一切其他希望方面，在名譽方面，都同樣破了産，他唯一可信賴的，就是這個披着人衣的惡魔。
’”“‘這個披着人衣的惡魔，先使自己成為威先生離不開的人物，然後一舉将他毀滅。
所有這一切，我都有責任說明。
’” 阿格妮絲在我身旁無聲垂淚，我對她低語了幾句。
我們大家有一陣動亂，好像米考伯先生已經念完了。
他露出極其嚴肅的表情，說了聲“對不起”，接着又極度沮喪地念起那封信的結尾部分。
“‘我的信就到這裡。
隻待我對這些罪狀提供證據了。
然後，就同我時乖命蹇的一家人，從此便從視我們為贅疣的大地上銷聲匿迹。
這将很快實行。
“‘威爾金·米考伯’” 米考伯先生即使很傷感，但依然不減自我欣賞之色。
他疊起信來，鞠了一躬，把信遞給我姨婆，仿佛那是她喜歡保存的東西。
多年以前，我初次到這裡來的時候，就曾留心到這個房間裡有隻鐵保險櫃。
現在鑰匙插在上面。
尤利亞好像突然起了疑心。
他看了米考伯先生一眼，就朝保險櫃走過去，咣當一聲打開櫃門，裡邊什麼也沒有。
“我的賬本呢？”他驚慌失措地喊道。
“有賊把賬本偷走啦！” 米考伯先生用界尺輕輕敲着自己說，“是我偷的，今天早晨，我和平常一樣從你手裡接過鑰匙——不過比平常稍早一點——把櫃子打開了。
” “你放心，”特拉德爾斯說，“賬本已在我的手裡。
我一定會在我說的那個人授權下，好好保管。
” “你窩贓，是嗎？”尤利亞喊道。
“在這種情況下，”特拉德爾斯回答，“我是窩贓。
” 我姨婆一直安靜，這時她卻猛然間向尤利亞撲過去，兩隻手抓住他的衣領，我看到這情形不覺大吃一驚！ “你知道我要幹什麼嗎？”我姨婆說。
“要一件給瘋子穿的緊身衣。
”他說。
“不。
我要我的财産！”我姨婆回答，“阿格妮絲，親愛的，隻要我認為，那份财産真正是你爸爸給我弄光了的，我不會——甚至對特洛特也不曾吐露半個字——說出那筆錢是放在這兒作投資用的，這是特洛特知道的。
但如今我知道了，應該為這筆錢負責的是這個混蛋，那我就得分文不少的要回來！特洛特，來，從他這兒把這筆屬于我們的錢拿回來！” 是否我姨婆當時以為他把她的财産藏在領巾裡呢？我确實不知道。
但她确實拉扯了他的領巾，好像她就是這樣認為的。
我趕緊插進他們兩個中間，并向她保證，我們一定要他把得到的所有不義之财如數歸還。
這番勸說，加之她自己考慮了下，終于安靜下來。
但她卻沒因為剛才的舉動而失去常态，鎮定自若地回到了她的座位上。
在最後幾分鐘裡，希普太太一直勸說着她的兒子要“謙卑！”并輪翻跪到我們每個人的面前，指天誓日的發誓賭咒。
她的兒子把她拽起來，悻悻地站在她身邊，抓着她的胳膊，然後惡狠狠地對我說： “你要如何？” “我就要告訴你必須這樣做。
”特拉德爾斯說。
“那個考波菲爾不會說嗎？”尤利亞嘟囔着說，“你要是能老實告訴我，說他的舌頭讓人家割掉了，我真得感謝你呢。
” “我的尤利亞其實心裡是想要謙卑的！”他的母親叫道，“對他說的話請不要在意，好先生們！” “必須辦的，”特拉德爾斯說，“是這樣。
首先，我們聽說過的那個出讓契約，必須在此時交給我。
” “如果這個契約不在我手裡呢？”他插嘴道。
“可是，明明在你手裡，”特拉德爾斯說，“因此，我們這樣的設想。
”我不能不承認，這是我第一次得以見識我那位老同學的清晰頭腦，“因此，你必須準備把你貪得無厭吞沒的一切，統統吐出來，合夥事務所裡的所有賬本、文件全要交到我們手裡。
所有你自己的賬本和文件，所有錢财出入賬和有價證券，不論是你自己的，也不論是事務所的，簡單說吧，這兒的一切東西，都得讓我們來保管。
” “非這樣不可？沒聽說過，”尤利亞說，“那得容我想一想。
” “當然要這樣，”特拉德爾斯毫不猶豫回答，“不過，在此期間，直到所有都做得令我們滿意時，這些東西要由我們保管。
我們還請你——也可以說，強迫你——待在你自己的房間裡，不與任何人聯系。
” “辦不到！”尤利亞罵罵咧咧地說。
“梅得斯通監獄，拘留人犯，倒是個很不錯的地方，”特拉德爾斯說，“再說，讓法律來處理這個案件，也許得耗時費日，審理起來也許不能如你所想的那樣徹底，不過，你将受到法律制裁，這是毫無疑問的。
哼！你心裡很清楚！考波菲爾，請你到市政廳走一趟，叫兩個法警來！” 聽到這裡，希普太太又開口了，跪在阿格妮絲面前，哀求她替他們說情，并且一再說他是很謙卑的，所有的指控都是真實的，假如他不按我們的要求辦那，她一定照辦，以及許多諸如此類的話，因為她為了她的愛子吓得幾乎發了狂。
“站住！”他對我怒吼道，一面用手擦着臉上的汗珠。
“媽媽，别再添亂了。
好吧！就讓他們把契約拿去吧。
去，把它取來！” “請你幫她一下好嗎，迪克先生？”特拉德爾斯說。
迪克先生為得到這一使命而感到驕傲，對其目的也心領神會，于是像一隻牧羊犬陪伴羊群一樣，陪伴希普太太上了樓。
但是，希普太太并沒給他找任何麻煩，因為她拿回來的除了那張契約，連裝契約的匣子也一齊拿來了，這個匣子裡還有銀行存折和别的文件，對我們都非常有用。
“好！”見契約拿來之後，特拉德爾斯說，“現在，希普先生，你可以下去考慮考慮了。
你要特别注意，我們要你做的隻有一件事，那就是我已經給你申明了的。
這件事必須現在就做，不能耽擱。
” 尤利亞，耷拉着腦袋，垂頭喪氣，手摸着下颏，拖着腳走到門口停了一下，說道： “考波菲爾，我一直恨你。
你一直跟我作對。
” “我記得從前對你說過一次，”我說，“因為你貪婪和狡詐，是你在跟全世界作對。
今後你把這個道理想一想，也許對你是有益的。
世界之上，凡是貪婪狡詐的人，沒有一個不自食其果。
” “或者說，跟他們在學校裡講的那一套一樣一定不可移。
他們從九點到十一點說，勞動是苦差使。
從十一點到下午一點又說，勞動是幸福、是快樂、是尊嚴，是這，是那，誰知到底是什麼，呃？”他說着，怒哼了一聲，“你滿口的仁義，你也和他們一樣不打自己的嘴巴子啦。
謙卑這一套不管用了嗎？我想，沒有這一套，我就不能讓我那位紳士夥