第五十二章 火山爆發
關燈
小
中
大
菲爾先生還不太熟悉吧，特拉德爾斯先生？我相信，我隻見過你一次吧？”
“不錯，我是跟威克菲爾先生不太熟，”特拉德爾斯回答，“或者說，我也許早該在你跟前讨教啦，希普先生。
” 這句回答的口氣裡似手含有某種特殊意思，使得尤利亞滿腹狐疑地擡起頭看了他一眼。
但是，見眼前這位特拉德爾斯相貌平平，他便不把他放在眼裡，渾身抽筋兒似的扭動着，怪聲怪調地回答： “我為此深感遺憾，特拉德爾斯先生。
不然的話，你也會跟我們一樣敬愛他了。
他的那些小小的缺點，隻能使你對他更加親近。
不過，如果你喜歡聽人贊揚我的夥伴，那你就不得不請教一下考波菲爾。
談這一家人的情況，是他最擅長的題目，” 我正打算謝絕這種奉承，就在這時，在米考伯先生引導下，阿格妮絲走了進來，我也不必再解釋了。
在我看來，她并不像往常那樣鎮定，顯然經曆過憂慮和勞累。
但是，她那娴靜的美，依然發出溫和的光輝。
她向我們問候時，我發現尤利亞在盯着她，他使我聯想到，無惡不作的醜妖怪吉尼監視着善良之神時，也就是這個樣子。
這時米考伯先生向特拉德爾斯使了個眼色，特拉德爾斯走出去，除我之外，誰也沒留意。
“你沒必要在這兒待着啦，米考伯。
”尤利亞說。
米考伯先生，手握胸前的戒尺，直挺挺立在門口，毫不掩飾地上下打量着一個人，那人正是他的雇主。
“你還待在這兒等什麼？”尤利亞說，“米考伯！你沒聽見我說的話嗎？” “聽見了！”米考伯先生嘴上回答，身子卻依然紋絲不動。
“那你為什麼還不走？”尤利亞說。
“因為我樂意。
”米考伯先生突然大聲道。
尤利亞的臉頓時慘白，但白中微微透露出本來的紅色。
他眼睛盯着米考伯先生，面部肌肉，不停的抽搐着。
“你是個遊手好閑的浪蕩子，這是人人皆知的，”他強作笑容說道，“難道非逼我把你轟走不可嗎。
滾開！我等一會兒再跟你談！” “如果世界上還有一個混蛋，”米考伯先生再一次發作，“那個混蛋的名字就是——希普！” 尤利亞向後倒退一步，似乎被人猛擊一拳或被什麼毒蟲蜇了一下。
他臉上帶着陰險、兇狠的表情，并慢慢轉動眼珠，将我們一個一個掃了個遍，然後低聲說道： “喲哈！原來這是個陰謀！你們早串通好了，到這兒會集！你，考波菲爾，你跟我的事狼狽為奸，是不是？你可要小心了。
你這樣幹，什麼也好處也得不到。
你和我，咱們誰不知道誰的底細。
咱們兩個是死對頭。
從你第一次到這裡來，我就知道你是個傲慢的狗東西，看見我高升了，你就眼紅了，是不是？别跟我來這套。
米考伯，你出去！我待一會兒再找你算賬。
” “米考伯先生，”我說，“這個家夥突然變了，不光是在說話上變了，在許多别的方面也變了。
他一說話，我知道，他就要狗急跳牆了。
該怎麼對付他，就怎麼對付他吧！” “你們這就打算胡鬧，是嗎？”尤利亞低聲說，一面用他那瘦而長的手不斷擦拭前額上的熱汗，“你買通了我的錄事，那個社會的渣滓來敗壞我的名譽？特洛特烏德小姐，你最好阻止他們胡鬧。
不然的話，我可就不能阻止你丈夫會記你不高興了。
我從業務上了解到你的情況，那不是白了解的，老小姐！威克菲爾小姐，如果你還疼愛你的父親，就不要跟這群人一起胡鬧。
如果你非要這樣，我就徹底毀了你父親。
好啦，你們想一想吧！我已經把你們幾個都握在手心裡了。
媽媽在哪裡？”他說，突然注意到特拉德爾斯不在場，好像大吃一驚，于是趕緊拉鈴繩，“出了這種事，可真有意思！” “希普太太來了，先生，”特拉德爾斯說，“他帶着他那個寶貝兒子的媽媽走了進來。
我已經冒昧的向她作了自我介紹。
” “你算是什麼東西，這裡輪不到你做自我介紹？”尤利亞反問道。
“你來這裡幹什麼？” “我是威克菲爾先生的代理人和朋友，先生，”特拉德爾斯不慌不忙、慢條斯理地說，“我口袋裡有一份他給我的全權委托書，授權我代表他處理一切事務。
” “那頭老毛驢灌黃湯灌昏了頭啦，”尤利亞說，臉色頓時難看了幾分，“這是靠欺詐手段騙來的。
” “有些東西，的确是用欺詐手段從他那裡騙出來的，這我知道，”特拉德爾斯不急不躁地說，“而且你也知道，希普先生。
如果你願意的話，這個問題我們還是請米考伯先生來說吧。
” “尤利——”希普太太連忙地打着手勢開口說。
“你别說話，媽媽，”他說道，“你不知道言多必失嗎。
” “可是，我的尤利——” “請你把嘴閉住，媽媽，把它交給我好嗎？” 他站在那兒，把我們一個挨一個看了又看，他盯着我的那種眼神，自不待言，因為我知道他恨我，我也記得我留在他臉上的那一記耳光。
但是，當他的目光轉向阿格妮絲的時候，我看到他因為對她失勢而氣憤不已，失望的眼神裡露出令人作嘔的淫欲——這種欲望曾使他試圖占有她，而對她的貞潔賢淑卻從不關心——我一想到阿格妮絲跟這種人住在一起，哪怕隻有一個小時，也覺得不可思議。
他那軟骨狀的手指摸了摸下巴颏，那對惡毒的眼睛從指頭上方盯着我們，然後對我發了一通話： “你，考波菲爾，一向以講榮譽、講體面自诩，現在倒跟我的錄事合夥，偷偷摸摸溜到我家裡聽起牆根來了，你認為這是正當行為嗎？如果是我幹這樣的事，那也就不足為怪了，因為我從來不認為自己是正人君子，可是像你那樣的人，也幹得出這種事來！ 見他說的這番話對我和我們中的任何人都沒一點作用，他就一屁股坐到桌子邊上，兩手插進口袋，一條羅圈腿盤到另一條腿上，硬挺着脖子等待下文。
在這期間，米考伯先生早已迫不及待，多次要插嘴，我好不容易壓制住他的火氣，他隻罵一‘惡’字，‘棍’字便硬生生的噎了回去。
這時他方才沖上前去，從懷裡抽出界尺，又從口袋裡掏出折疊做大的書信形狀的大開本文件。
它把這個疊着的文件，像往常那樣裝模作樣地展開，朝文件上寫的東西看了一眼，好像對其文筆的藝術造詣頗為欣賞似的，然後開始念道： “‘親愛的特洛特烏德小姐和諸位先生——’” “哎呀呀！”我姨婆低聲自語。
“如果他揭發的是一樁罪大惡極，怕是他得用整令整令的紙來書寫罪狀呢！” 米考伯先生沒聽見她這句話，隻接着往下念。
“‘我今于衆位面前，揭發這個世所罕有的霄小奸人，’”米考伯先生念到這兒，眼睛不離文件，把那界尺像魔杖一樣指一指尤利亞·希普，“‘特懇請衆位不要為我念。
我從搖籃時期起，就成為無力償還債務的犧牲品，一向為有辱做人尊嚴之境遇所戲弄。
恥辱、貧困、絕望、癫狂，或聯蹁而至，或接踵而至，與我一生形影相随。
’” 米考伯先生把他自己描繪成這些可悲的災難的犧牲品，他對此所表現出的意味，隻有他讀這封信時的氣勢，堪與之匹敵。
“‘在很不好時，我進了事務所——或者像我們更生動的鄰居高盧人所說的那樣，進入了這一家寫字樓——名義上是威克菲爾與希普合夥經營，事實上是——希普一人獨攬大權。
希普，隻有希普，才是這部機件的啟動關鍵，才是作僞者和騙子。
’” 尤利亞聞聽此言，臉色不停變換，一個箭步蹿上去，仿佛要把那文件撕個粉碎。
米考伯先生，大概是由于手疾眼快，大概是幸運，一界尺打在那伸過來的手關節上，打得他那隻右手不能動彈。
那隻
” 這句回答的口氣裡似手含有某種特殊意思，使得尤利亞滿腹狐疑地擡起頭看了他一眼。
但是，見眼前這位特拉德爾斯相貌平平，他便不把他放在眼裡，渾身抽筋兒似的扭動着，怪聲怪調地回答： “我為此深感遺憾，特拉德爾斯先生。
不然的話，你也會跟我們一樣敬愛他了。
他的那些小小的缺點，隻能使你對他更加親近。
不過，如果你喜歡聽人贊揚我的夥伴，那你就不得不請教一下考波菲爾。
談這一家人的情況，是他最擅長的題目，” 我正打算謝絕這種奉承，就在這時，在米考伯先生引導下，阿格妮絲走了進來，我也不必再解釋了。
在我看來，她并不像往常那樣鎮定，顯然經曆過憂慮和勞累。
但是，她那娴靜的美，依然發出溫和的光輝。
她向我們問候時，我發現尤利亞在盯着她，他使我聯想到，無惡不作的醜妖怪吉尼監視着善良之神時，也就是這個樣子。
這時米考伯先生向特拉德爾斯使了個眼色，特拉德爾斯走出去，除我之外，誰也沒留意。
“你沒必要在這兒待着啦，米考伯。
”尤利亞說。
米考伯先生，手握胸前的戒尺，直挺挺立在門口，毫不掩飾地上下打量着一個人，那人正是他的雇主。
“你還待在這兒等什麼？”尤利亞說，“米考伯！你沒聽見我說的話嗎？” “聽見了！”米考伯先生嘴上回答，身子卻依然紋絲不動。
“那你為什麼還不走？”尤利亞說。
“因為我樂意。
”米考伯先生突然大聲道。
尤利亞的臉頓時慘白，但白中微微透露出本來的紅色。
他眼睛盯着米考伯先生，面部肌肉，不停的抽搐着。
“你是個遊手好閑的浪蕩子，這是人人皆知的，”他強作笑容說道，“難道非逼我把你轟走不可嗎。
滾開！我等一會兒再跟你談！” “如果世界上還有一個混蛋，”米考伯先生再一次發作，“那個混蛋的名字就是——希普！” 尤利亞向後倒退一步，似乎被人猛擊一拳或被什麼毒蟲蜇了一下。
他臉上帶着陰險、兇狠的表情，并慢慢轉動眼珠，将我們一個一個掃了個遍，然後低聲說道： “喲哈！原來這是個陰謀！你們早串通好了，到這兒會集！你，考波菲爾，你跟我的事狼狽為奸，是不是？你可要小心了。
你這樣幹，什麼也好處也得不到。
你和我，咱們誰不知道誰的底細。
咱們兩個是死對頭。
從你第一次到這裡來，我就知道你是個傲慢的狗東西，看見我高升了，你就眼紅了，是不是？别跟我來這套。
米考伯，你出去！我待一會兒再找你算賬。
” “米考伯先生，”我說，“這個家夥突然變了，不光是在說話上變了，在許多别的方面也變了。
他一說話，我知道，他就要狗急跳牆了。
該怎麼對付他，就怎麼對付他吧！” “你們這就打算胡鬧，是嗎？”尤利亞低聲說，一面用他那瘦而長的手不斷擦拭前額上的熱汗，“你買通了我的錄事，那個社會的渣滓來敗壞我的名譽？特洛特烏德小姐，你最好阻止他們胡鬧。
不然的話，我可就不能阻止你丈夫會記你不高興了。
我從業務上了解到你的情況，那不是白了解的，老小姐！威克菲爾小姐，如果你還疼愛你的父親，就不要跟這群人一起胡鬧。
如果你非要這樣，我就徹底毀了你父親。
好啦，你們想一想吧！我已經把你們幾個都握在手心裡了。
媽媽在哪裡？”他說，突然注意到特拉德爾斯不在場，好像大吃一驚，于是趕緊拉鈴繩，“出了這種事，可真有意思！” “希普太太來了，先生，”特拉德爾斯說，“他帶着他那個寶貝兒子的媽媽走了進來。
我已經冒昧的向她作了自我介紹。
” “你算是什麼東西，這裡輪不到你做自我介紹？”尤利亞反問道。
“你來這裡幹什麼？” “我是威克菲爾先生的代理人和朋友，先生，”特拉德爾斯不慌不忙、慢條斯理地說，“我口袋裡有一份他給我的全權委托書，授權我代表他處理一切事務。
” “那頭老毛驢灌黃湯灌昏了頭啦，”尤利亞說，臉色頓時難看了幾分，“這是靠欺詐手段騙來的。
” “有些東西，的确是用欺詐手段從他那裡騙出來的，這我知道，”特拉德爾斯不急不躁地說，“而且你也知道，希普先生。
如果你願意的話，這個問題我們還是請米考伯先生來說吧。
” “尤利——”希普太太連忙地打着手勢開口說。
“你别說話，媽媽，”他說道，“你不知道言多必失嗎。
” “可是，我的尤利——” “請你把嘴閉住，媽媽，把它交給我好嗎？” 他站在那兒，把我們一個挨一個看了又看，他盯着我的那種眼神，自不待言，因為我知道他恨我，我也記得我留在他臉上的那一記耳光。
但是，當他的目光轉向阿格妮絲的時候，我看到他因為對她失勢而氣憤不已，失望的眼神裡露出令人作嘔的淫欲——這種欲望曾使他試圖占有她，而對她的貞潔賢淑卻從不關心——我一想到阿格妮絲跟這種人住在一起，哪怕隻有一個小時，也覺得不可思議。
他那軟骨狀的手指摸了摸下巴颏，那對惡毒的眼睛從指頭上方盯着我們，然後對我發了一通話： “你，考波菲爾，一向以講榮譽、講體面自诩，現在倒跟我的錄事合夥，偷偷摸摸溜到我家裡聽起牆根來了，你認為這是正當行為嗎？如果是我幹這樣的事，那也就不足為怪了，因為我從來不認為自己是正人君子，可是像你那樣的人，也幹得出這種事來！ 見他說的這番話對我和我們中的任何人都沒一點作用，他就一屁股坐到桌子邊上，兩手插進口袋，一條羅圈腿盤到另一條腿上，硬挺着脖子等待下文。
在這期間，米考伯先生早已迫不及待，多次要插嘴，我好不容易壓制住他的火氣，他隻罵一‘惡’字，‘棍’字便硬生生的噎了回去。
這時他方才沖上前去，從懷裡抽出界尺，又從口袋裡掏出折疊做大的書信形狀的大開本文件。
它把這個疊着的文件，像往常那樣裝模作樣地展開，朝文件上寫的東西看了一眼，好像對其文筆的藝術造詣頗為欣賞似的，然後開始念道： “‘親愛的特洛特烏德小姐和諸位先生——’” “哎呀呀！”我姨婆低聲自語。
“如果他揭發的是一樁罪大惡極，怕是他得用整令整令的紙來書寫罪狀呢！” 米考伯先生沒聽見她這句話，隻接着往下念。
“‘我今于衆位面前，揭發這個世所罕有的霄小奸人，’”米考伯先生念到這兒，眼睛不離文件，把那界尺像魔杖一樣指一指尤利亞·希普，“‘特懇請衆位不要為我念。
我從搖籃時期起，就成為無力償還債務的犧牲品，一向為有辱做人尊嚴之境遇所戲弄。
恥辱、貧困、絕望、癫狂，或聯蹁而至，或接踵而至，與我一生形影相随。
’” 米考伯先生把他自己描繪成這些可悲的災難的犧牲品，他對此所表現出的意味，隻有他讀這封信時的氣勢，堪與之匹敵。
“‘在很不好時，我進了事務所——或者像我們更生動的鄰居高盧人所說的那樣，進入了這一家寫字樓——名義上是威克菲爾與希普合夥經營，事實上是——希普一人獨攬大權。
希普，隻有希普，才是這部機件的啟動關鍵，才是作僞者和騙子。
’” 尤利亞聞聽此言，臉色不停變換，一個箭步蹿上去，仿佛要把那文件撕個粉碎。
米考伯先生，大概是由于手疾眼快，大概是幸運，一界尺打在那伸過來的手關節上，打得他那隻右手不能動彈。
那隻