第五十二章 火山爆發
關燈
小
中
大
當米考伯先生那樣神秘地約定的時間，再過二十四小時就要來到時，我姨婆和我想該怎麼辦。
由于我姨婆很不想把朵拉一個人撂在家裡。
哦！現在我抱着朵拉上下樓不用費勁！ 即使米考伯先生約定要我姨婆也去，但我們打算安排她待在家裡，而由我和迪克先生作她的代表。
總得來說，我們已經要用這個辦法，沒想到朵拉又把我們的安排攪亂了。
她聲明說，假如我姨婆不管以什麼理由留在家裡，她就永遠不會原諒她自己，永遠不會原諒她那個壞孩子。
“我就不再理你，”她沖我姨婆搖晃着她的鬈發說，“我就要發脾氣！我要讓吉蔔天天沖着你叫。
如果你不去，我就了解你真是個讓人煩的老東西了！” “得啦，得啦，小花朵！”我姨婆笑着說，“你知道離開我不成！” “我成，”朵拉一連串說出一大堆，但她生怕我姨婆會認為真的，立刻吻我姨婆。
但是朵拉還是一個勁的想讓姨婆去，便說出一大堆理由，甚至連自己沒有大不了的病都提出來了。
“喲，怎麼會問起這回事來了！”我姨婆道。
“怎麼會有這種思想！”我說。
朵拉以哭來要挾我們啦。
我從我姨婆臉上的神情看出，她要妥協了，朵拉臉上泛着光，因為她也看出來了。
朵拉知道她很笨，所以讓他們回來時把故事講給她聽并替她給阿格妮絲捎封信。
于是我們沒有辦法了，隻能認為朵拉以欺騙的手段獲勝，所以我姨婆迪克特拉德爾坐上去坎特伯雷的車。
我們在半夜到達坎特伯雷，住進了有怪味的旅館。
米考伯先生準備明天九點半露面。
第二天清早，我漫步走過那倍感親切的古老而甯靜的街道，看着昔日的景物，不由得想起很多很多。
我在野外散步一個小時左右，然後順着通衢大道返回。
我們坐下來吃早飯時，大家都焦灼不安。
時間越接近九點半，我們等待米考伯先生的心情越加甚。
最後，大家不再吃飯，其實，從一開始，除迪克先生之外，我們吃的那頓飯隻是樣子而已。
我姨婆在房間裡來回走，特拉德爾斯坐在沙發上假裝看報，眼睛卻盯着天花闆；我向着窗外，以便等米考伯先生一到就告訴他們。
我觀望的時間并不長，半點的鐘敲了頭一下，他就在街上露面了。
“他來啦，”我說，“而且沒穿他那套法界的衣服！” 聽見米考先生已出現，他們都做好準備，前來迎接。
“小姐和先生們，”米考伯先生說，“早晨好！我親愛的先生，”他沖迪克先生說道，并與他猛烈地握手，“你真的太好了！” “你吃過早飯沒？”迪克先生說，“來一盤排骨吧？” “一點都吃不下，親愛的先生！”米考伯先生說，同時把正要去拉鈴的迪克先生攔住，“食欲和我，狄克遜先生，早就成為生人了。
” 狄克遜先生聽到這個新名字很高興，如同米考伯先生贈他這個名字，表達了友情，于是再次同他握手，并像孩子笑起來。
“迪克，”我姨婆說，“小心！” 迪克先生臉一紅，又正常。
“喏，先生，”我姨婆戴上手套，對米考伯先生說，“我們做好了準備，隻要你一發話，無論是對付維蘇威火山或其他什麼事都成。
” “特洛特烏德小姐，”米考伯先生回答，“我相信，你立刻就會看到火山爆發了。
特拉德爾斯先生，如果我在這裡說明事先我們通過氣，你不會不讓吧？” “這是事實，考波菲爾，”特拉德爾斯說，這時我正驚異地看着他，“米考伯先生把他考慮的那個問題和我說過。
我也就為他獻過計策。
” “如果我不是騙自己，特拉德爾斯先生，”米考伯先生反說，“我所想的是一場意義很大的揭發。
” “是這樣的。
”特拉德爾斯說。
“大概在現在情形下，特洛特烏德小姐和先生們，”米考伯先生說，“你們先接受點苦，受一個人指揮，即使這個人不值得用任何眼光看待，隻配當作人海岸邊的棄兒，個人的過錯和紛亂迷茫的境遇所産生的力量壓得他不成人樣，但他畢竟是諸位的夥伴。
” “我對你完全相信，米考伯先生，”我說，“你怎麼說，我們就怎麼做。
” “考波菲爾先生，”米考伯先生說，“你對我的信賴，在目前這節骨眼上，并非失策。
我請求讓我早走五分鐘，然後你們來威克菲爾暨希普事務所拜訪威克菲爾小姐，我便以受雇成員的身份，恭候大家光臨。
” 我姨婆和我都看着特拉德爾斯，他贊同的點了點頭。
“我目前沒有别的話要說了。
”米考伯先生說。
使我驚奇的是，他說到這，沖大家鞠了一躬，然後扭頭就走。
他的臉色非常蒼白。
當我轉眼去看特拉德爾斯，想要他為此解釋一下的時候，他隻笑一笑，搖頭不語，于是我掏出懷表，數着時間。
我姨婆也拿出了她的表，做着同樣的消遣。
五分鐘過去了，我姨婆挽着特拉德爾斯的胳臂。
我們大家一起邁向那座老宅邸，路上都保持沉默。
到了那裡，隻見米考伯先生在一層樓拐角上的辦公室伏案疾書。
他的背心裡插着一支辦公用的大戒尺，有一英尺長的一截伸出來，好像新式的襯衫花邊兒。
看情況，像等我先開口，于是我大聲說—— “你好哇，米考伯先生？” “考波菲爾先生，”米考伯先生嚴肅地說，“我希望你好！” “威克菲爾小姐在家嗎？”我問道。
“威克菲爾小姐身體不适，先生，她患了風濕熱，”他回答，“不過，我想，威克菲爾小姐一定會高興會見老朋友的。
請進吧，先生！” 我們随他進了餐廳——那是我當年到這裡第一個進入的房間——把威克菲爾先生曾經的辦公室的門打開，用洪亮的聲音說道： “特洛特烏德小姐、大衛·考波菲爾先生、托瑪斯·特拉德爾斯先生和狄克遜先生駕到！” 自從我打過尤利亞·希普那一拳以後，就一直沒見過他。
我們一進門，顯然讓他吃了一驚。
在這裡遇見他，我也很驚訝。
他擰起了幾乎看不見的眉毛，蹙起額了頭，眯着那對小眼睛打量着我，與此同時忙不疊舉起他那軟骨的手摸了一摸下颏，這一舉動暴露了他的狼狽和驚慌。
這一系列動作發生在我從我姨婆肩頭瞥見他時那瞬息間。
不一會兒，他就又像以往那樣谄媚，那樣謙卑了。
“我相信，”他說道，“這真是不可思議的榮幸！所有聖保羅大教堂周圍的朋友齊集一堂，考波菲爾先生，我希望你好，并希望考波菲爾太太也好。
” 我讓他握我的手，隻感到羞愧，但一時卻無可奈何。
“自從我卑賤的給你牽馬的時候起，這個事務所的情況就改變了，你說是嗎，特洛特烏德小姐？”尤利亞面帶令人厭惡的笑容說，“但我沒有改變，特洛特烏德小姐。
” “呃，先生，”我姨婆回答他，“對你說句實話，我覺得你一直都很有出息。
” “謝謝您的誇獎，特洛特烏德小姐，”尤利亞扭動着惡心的身子，說，“米考伯，吩咐下人通報阿格妮絲小姐——還有媽媽。
媽媽要是看到這些人，一定非常開心！”尤利亞邊說邊給我們搬椅子。
“你不忙吧，希普先生？”特拉德爾斯說道。
尤利亞狡猾的紅眼睛正偷偷打量我們的時候，碰巧與特拉德爾斯的目光遭遇。
“不忙，特拉德爾斯先生，”尤利亞回答到，并返回到他辦公的座位上，兩手緊握，夾在瘦骨嶙嶙的膝蓋中間不斷擠壓，“并不像我想像中的那樣忙。
如果不是威克菲爾先生不能勝任任何工作，我和米考伯也就不至于這樣忙了。
不過，我相信，為他辦事，不僅是一種義務，更是一種享受。
我想，你跟威克
由于我姨婆很不想把朵拉一個人撂在家裡。
哦！現在我抱着朵拉上下樓不用費勁！ 即使米考伯先生約定要我姨婆也去，但我們打算安排她待在家裡，而由我和迪克先生作她的代表。
總得來說，我們已經要用這個辦法，沒想到朵拉又把我們的安排攪亂了。
她聲明說，假如我姨婆不管以什麼理由留在家裡，她就永遠不會原諒她自己，永遠不會原諒她那個壞孩子。
“我就不再理你，”她沖我姨婆搖晃着她的鬈發說，“我就要發脾氣！我要讓吉蔔天天沖着你叫。
如果你不去，我就了解你真是個讓人煩的老東西了！” “得啦，得啦，小花朵！”我姨婆笑着說，“你知道離開我不成！” “我成，”朵拉一連串說出一大堆，但她生怕我姨婆會認為真的，立刻吻我姨婆。
但是朵拉還是一個勁的想讓姨婆去，便說出一大堆理由，甚至連自己沒有大不了的病都提出來了。
“喲，怎麼會問起這回事來了！”我姨婆道。
“怎麼會有這種思想！”我說。
朵拉以哭來要挾我們啦。
我從我姨婆臉上的神情看出，她要妥協了，朵拉臉上泛着光，因為她也看出來了。
朵拉知道她很笨，所以讓他們回來時把故事講給她聽并替她給阿格妮絲捎封信。
于是我們沒有辦法了，隻能認為朵拉以欺騙的手段獲勝，所以我姨婆迪克特拉德爾坐上去坎特伯雷的車。
我們在半夜到達坎特伯雷，住進了有怪味的旅館。
米考伯先生準備明天九點半露面。
第二天清早，我漫步走過那倍感親切的古老而甯靜的街道，看着昔日的景物，不由得想起很多很多。
我在野外散步一個小時左右，然後順着通衢大道返回。
我們坐下來吃早飯時，大家都焦灼不安。
時間越接近九點半，我們等待米考伯先生的心情越加甚。
最後，大家不再吃飯，其實，從一開始，除迪克先生之外，我們吃的那頓飯隻是樣子而已。
我姨婆在房間裡來回走，特拉德爾斯坐在沙發上假裝看報，眼睛卻盯着天花闆；我向着窗外，以便等米考伯先生一到就告訴他們。
我觀望的時間并不長，半點的鐘敲了頭一下，他就在街上露面了。
“他來啦，”我說，“而且沒穿他那套法界的衣服！” 聽見米考先生已出現，他們都做好準備，前來迎接。
“小姐和先生們，”米考伯先生說，“早晨好！我親愛的先生，”他沖迪克先生說道，并與他猛烈地握手，“你真的太好了！” “你吃過早飯沒？”迪克先生說，“來一盤排骨吧？” “一點都吃不下，親愛的先生！”米考伯先生說，同時把正要去拉鈴的迪克先生攔住，“食欲和我，狄克遜先生，早就成為生人了。
” 狄克遜先生聽到這個新名字很高興，如同米考伯先生贈他這個名字，表達了友情，于是再次同他握手，并像孩子笑起來。
“迪克，”我姨婆說，“小心！” 迪克先生臉一紅，又正常。
“喏，先生，”我姨婆戴上手套，對米考伯先生說，“我們做好了準備，隻要你一發話，無論是對付維蘇威火山或其他什麼事都成。
” “特洛特烏德小姐，”米考伯先生回答，“我相信，你立刻就會看到火山爆發了。
特拉德爾斯先生，如果我在這裡說明事先我們通過氣，你不會不讓吧？” “這是事實，考波菲爾，”特拉德爾斯說，這時我正驚異地看着他，“米考伯先生把他考慮的那個問題和我說過。
我也就為他獻過計策。
” “如果我不是騙自己，特拉德爾斯先生，”米考伯先生反說，“我所想的是一場意義很大的揭發。
” “是這樣的。
”特拉德爾斯說。
“大概在現在情形下，特洛特烏德小姐和先生們，”米考伯先生說，“你們先接受點苦，受一個人指揮，即使這個人不值得用任何眼光看待，隻配當作人海岸邊的棄兒，個人的過錯和紛亂迷茫的境遇所産生的力量壓得他不成人樣，但他畢竟是諸位的夥伴。
” “我對你完全相信，米考伯先生，”我說，“你怎麼說，我們就怎麼做。
” “考波菲爾先生，”米考伯先生說，“你對我的信賴，在目前這節骨眼上，并非失策。
我請求讓我早走五分鐘，然後你們來威克菲爾暨希普事務所拜訪威克菲爾小姐，我便以受雇成員的身份，恭候大家光臨。
” 我姨婆和我都看着特拉德爾斯，他贊同的點了點頭。
“我目前沒有别的話要說了。
”米考伯先生說。
使我驚奇的是，他說到這，沖大家鞠了一躬，然後扭頭就走。
他的臉色非常蒼白。
當我轉眼去看特拉德爾斯，想要他為此解釋一下的時候，他隻笑一笑，搖頭不語，于是我掏出懷表，數着時間。
我姨婆也拿出了她的表，做着同樣的消遣。
五分鐘過去了，我姨婆挽着特拉德爾斯的胳臂。
我們大家一起邁向那座老宅邸，路上都保持沉默。
到了那裡，隻見米考伯先生在一層樓拐角上的辦公室伏案疾書。
他的背心裡插着一支辦公用的大戒尺，有一英尺長的一截伸出來，好像新式的襯衫花邊兒。
看情況，像等我先開口，于是我大聲說—— “你好哇，米考伯先生？” “考波菲爾先生，”米考伯先生嚴肅地說，“我希望你好！” “威克菲爾小姐在家嗎？”我問道。
“威克菲爾小姐身體不适，先生，她患了風濕熱，”他回答，“不過，我想，威克菲爾小姐一定會高興會見老朋友的。
請進吧，先生！” 我們随他進了餐廳——那是我當年到這裡第一個進入的房間——把威克菲爾先生曾經的辦公室的門打開，用洪亮的聲音說道： “特洛特烏德小姐、大衛·考波菲爾先生、托瑪斯·特拉德爾斯先生和狄克遜先生駕到！” 自從我打過尤利亞·希普那一拳以後，就一直沒見過他。
我們一進門，顯然讓他吃了一驚。
在這裡遇見他，我也很驚訝。
他擰起了幾乎看不見的眉毛，蹙起額了頭，眯着那對小眼睛打量着我，與此同時忙不疊舉起他那軟骨的手摸了一摸下颏，這一舉動暴露了他的狼狽和驚慌。
這一系列動作發生在我從我姨婆肩頭瞥見他時那瞬息間。
不一會兒，他就又像以往那樣谄媚，那樣謙卑了。
“我相信，”他說道，“這真是不可思議的榮幸！所有聖保羅大教堂周圍的朋友齊集一堂，考波菲爾先生，我希望你好，并希望考波菲爾太太也好。
” 我讓他握我的手，隻感到羞愧，但一時卻無可奈何。
“自從我卑賤的給你牽馬的時候起，這個事務所的情況就改變了，你說是嗎，特洛特烏德小姐？”尤利亞面帶令人厭惡的笑容說，“但我沒有改變，特洛特烏德小姐。
” “呃，先生，”我姨婆回答他，“對你說句實話，我覺得你一直都很有出息。
” “謝謝您的誇獎，特洛特烏德小姐，”尤利亞扭動着惡心的身子，說，“米考伯，吩咐下人通報阿格妮絲小姐——還有媽媽。
媽媽要是看到這些人，一定非常開心！”尤利亞邊說邊給我們搬椅子。
“你不忙吧，希普先生？”特拉德爾斯說道。
尤利亞狡猾的紅眼睛正偷偷打量我們的時候，碰巧與特拉德爾斯的目光遭遇。
“不忙，特拉德爾斯先生，”尤利亞回答到，并返回到他辦公的座位上，兩手緊握，夾在瘦骨嶙嶙的膝蓋中間不斷擠壓，“并不像我想像中的那樣忙。
如果不是威克菲爾先生不能勝任任何工作，我和米考伯也就不至于這樣忙了。
不過，我相信，為他辦事，不僅是一種義務，更是一種享受。
我想，你跟威克