第五十一章 踏上更長的旅途
關燈
小
中
大
次日清晨，我正和姨婆在花園裡散步（她因為時常幫我照顧親愛的朵拉，就很少做别的活動了），女仆來說，佩戈蒂先生等在門外想見我一面。
我于是向門外走去，他已經進了花園，和我中途相遇。
他和以前一樣，為了表示他對我姨婆的尊敬，見到我姨婆，就摘下帽子。
我剛才還在給我姨婆講述昨天晚上的事。
她沉默不語，一臉溫和，走上前去，同他握手，并拍一拍他的胳膊。
這個動作足以表達她的心意，她無需多言。
佩戈蒂先生對她的意思就會心領神會，好像她已經說了一切。
“我要進去了，特洛特，”我姨婆說，“去看看小花朵，她說着就已經走了。
” “不是因為我的到來，你才要急着離開的吧？”佩戈蒂先生說，“今天早晨，要是我心裡沒有進迷谷的話”——佩戈蒂先生是說，他心裡明白，沒犯迷糊——“那我就清楚，是因為我的到來，你才要離開的？” “你們兩個有事就談，我的好朋友，”我姨婆回答說，“我到别處去，你們談起來會更方便些。
” “請你包涵，小姐，”佩戈蒂先生繼續說，“你要是不嫌我啰嗦，就别離開，那樣我可就覺得你看得起我了。
” “真是這樣嗎？”我姨婆爽快地說道，“那我可就呆着不走了！” 于是，她挽起佩戈蒂先生的胳膊，一起走到花園盡頭茂盛的樹木圍繞的小涼亭上，她坐在一張凳子上，我靠着她坐下。
佩戈蒂先生本也可以坐下，可是他喜歡站着，因此就手扶着粗糙的小石桌站在那兒。
在未開口之前，他注視着手中的帽子，這個時候，我不由自主地注意到了他那隻手，那隻筋骨粗壯的手，透露着他的性格是多麼堅強，與那誠實的額頭和鐵灰色的頭發是多麼的搭配。
“昨兒晚上，我把我那親愛的寶貝帶走，”佩戈蒂說着擡起眼睛看着我們的臉，“把她帶到我的住處。
我一直盼着她回來，早就準備迎接她回來了。
不過過了好幾個鐘頭，她才認出來我是誰。
剛認出我來，她就馬上跪在我面前，把所有的事情告訴了我。
說實話，我聽到她聲音，還和過去一樣天真無邪——看見她仿佛跪在我們的救世主用他那聖潔的手畫字的塵埃裡——我一面感激救世主的仁慈，一面心裡像紮了一刀那樣疼痛。
” 他拉起袖子抺了把臉，毫無顧忌，然後清了清喉嚨。
“我這樣的感覺并不長，因為我已經找到她了。
我隻想着她回來了，所有的痛苦就不值一提了。
我這陣子又提起這事來幹什麼。
剛剛我壓根兒沒想過要提及我自己，可是這話不自覺地就說出來了。
” “你真是個有奉獻精神的人，”我姨婆說，“好人是會有好報的。
” 斑駁的樹影在佩戈蒂先生臉上晃動，他詫異地沖我姨婆點一點頭，以示感謝我姨婆的稱贊。
然後，重新又說了起來。
“我的愛彌麗，”他說這話的時候，一臉的憤怒，“被那條花斑蛇像囚犯一樣關在屋子裡——就是大衛少爺看見的那條花斑蛇——那家夥說的倒是實話，我希望上帝懲罰他！——她在半夜裡從那裡逃了出來。
那天晚上伸手不見五指，隻有點點星閃光。
她像瘋了一樣，沿着海灘奮力奔跑，她相信老船屋就在那兒，大聲呼喊，叫我們轉過身去，因為她跑過來了。
她聽到她自己的呼喊聲，仿佛那是人發出的聲音，她碰在棱角分明的石塊和岩石上，她自己也如一塊麻木的岩石倒了下去。
她就這樣，眼冒金星，耳朵裡灌滿風聲，跑呀，跑呀，也不知道跑了多遠。
忽然間——可能是她自己認為是忽然間，這你是知道的——天明時分，下着雨，刮着風，她置身于海邊的亂石堆上，一個女人正用方言對她說話，問她怎麼了，誰把她鬧得如此地步？” 他所說的這一切，就像他親眼目睹的一樣。
他對我說的時候，好像那番情景又真實地呈現在他眼前，我想他是用他那顆至誠的心向我描述的，所以遠比我所表達的更為詳細準确。
事過很久，當我現在提筆記錄的時候，我不敢相信我并沒有身臨其境，因為那在我腦海裡留下的印象，再貼切不過了。
“愛彌麗慢慢清醒過來，她睜開眼看清了那個女人的臉，”佩戈蒂先生接着說，“她知道那女人正是她在海灘上常跟她談話的女人中的一個。
因為，雖然她在半夜裡（我剛才已經說過）跑了一大段路，但是她以前經常沿着海灘走一大段的路，有時步行，有時坐船，有時乘車，所以對那地方沿海很大範圍的人都挺熟悉。
那女人是個年輕媳婦，沒有孩子，但她一直希望生個孩子。
但願我的祈禱能夠讓上帝聽到，賜給她一個孩子，讓她終生幸福美滿，給她無上的榮耀！我祈禱，在她的晚年，孩子孝順她，自始至終對她細心照料，不管今生還是下輩子，都作她的天使！” “阿門！”我姨婆說。
“愛彌麗先前和孩子們聊天的時候，”佩戈蒂先生說，“這個女人起初稍顯怕生，總坐在較遠的地方幹些紡紗撚線的活兒。
可是愛彌麗先前就是說她了，就走過去跟她聊天，因為那個年輕女人也喜歡孩子，因此慢慢地她們就成了朋友。
她們關系越來越好，後來每逢愛彌麗路過那地方，她總要給愛彌麗一些花。
現在這個女人問她怎麼鬧得如此地步。
愛彌麗告訴她，于是她——就把愛彌麗帶回了家。
”佩戈蒂先生說到這兒，雙手掩着臉。
自從那天晚上愛彌麗離開以後，我發現，再沒有什麼比這一件事更使他動情了。
我和我姨婆都不想驚擾他。
“你也許能夠猜到，那是個很小的農舍，”佩戈蒂先生接着說，“不過她給愛彌麗騰出地方——她的丈夫出海了——她幫助愛彌麗躲起來，還囑咐左鄰右舍們（附近鄰居并不多）給她保守秘密。
不料愛彌麗卻生病了，可叫我想不能的是，她把那個國家的語言徹底忘了，她隻會說本國的話了，說出來别人也理解不了。
她記得，好像要她做夢夢見，她躺在那裡，一直說自己的本國話，老是相信老船屋就在海灣前面一個拐彎兒的地方，懇求他們派人到那裡，說她快不行了，帶回一封饒恕她的信來，哪怕隻言片語也行。
她幾乎總覺得——不是我提及的那個男人躲在窗戶外面等着抓她，就是害她淪落至此的那個男人走進屋裡來——她哭鬧着懇求那個年輕女人别洩露她的藏身之處，同時又很清楚那個女人
我于是向門外走去，他已經進了花園，和我中途相遇。
他和以前一樣，為了表示他對我姨婆的尊敬，見到我姨婆，就摘下帽子。
我剛才還在給我姨婆講述昨天晚上的事。
她沉默不語，一臉溫和，走上前去，同他握手，并拍一拍他的胳膊。
這個動作足以表達她的心意，她無需多言。
佩戈蒂先生對她的意思就會心領神會，好像她已經說了一切。
“我要進去了，特洛特，”我姨婆說，“去看看小花朵，她說着就已經走了。
” “不是因為我的到來，你才要急着離開的吧？”佩戈蒂先生說，“今天早晨，要是我心裡沒有進迷谷的話”——佩戈蒂先生是說，他心裡明白，沒犯迷糊——“那我就清楚，是因為我的到來，你才要離開的？” “你們兩個有事就談，我的好朋友，”我姨婆回答說，“我到别處去，你們談起來會更方便些。
” “請你包涵，小姐，”佩戈蒂先生繼續說，“你要是不嫌我啰嗦，就别離開，那樣我可就覺得你看得起我了。
” “真是這樣嗎？”我姨婆爽快地說道，“那我可就呆着不走了！” 于是，她挽起佩戈蒂先生的胳膊，一起走到花園盡頭茂盛的樹木圍繞的小涼亭上，她坐在一張凳子上，我靠着她坐下。
佩戈蒂先生本也可以坐下，可是他喜歡站着，因此就手扶着粗糙的小石桌站在那兒。
在未開口之前，他注視着手中的帽子，這個時候，我不由自主地注意到了他那隻手，那隻筋骨粗壯的手，透露着他的性格是多麼堅強，與那誠實的額頭和鐵灰色的頭發是多麼的搭配。
“昨兒晚上，我把我那親愛的寶貝帶走，”佩戈蒂說着擡起眼睛看着我們的臉，“把她帶到我的住處。
我一直盼着她回來，早就準備迎接她回來了。
不過過了好幾個鐘頭，她才認出來我是誰。
剛認出我來，她就馬上跪在我面前，把所有的事情告訴了我。
說實話，我聽到她聲音，還和過去一樣天真無邪——看見她仿佛跪在我們的救世主用他那聖潔的手畫字的塵埃裡——我一面感激救世主的仁慈，一面心裡像紮了一刀那樣疼痛。
” 他拉起袖子抺了把臉，毫無顧忌，然後清了清喉嚨。
“我這樣的感覺并不長，因為我已經找到她了。
我隻想着她回來了，所有的痛苦就不值一提了。
我這陣子又提起這事來幹什麼。
剛剛我壓根兒沒想過要提及我自己，可是這話不自覺地就說出來了。
” “你真是個有奉獻精神的人，”我姨婆說，“好人是會有好報的。
” 斑駁的樹影在佩戈蒂先生臉上晃動，他詫異地沖我姨婆點一點頭，以示感謝我姨婆的稱贊。
然後，重新又說了起來。
“我的愛彌麗，”他說這話的時候，一臉的憤怒，“被那條花斑蛇像囚犯一樣關在屋子裡——就是大衛少爺看見的那條花斑蛇——那家夥說的倒是實話，我希望上帝懲罰他！——她在半夜裡從那裡逃了出來。
那天晚上伸手不見五指，隻有點點星閃光。
她像瘋了一樣，沿着海灘奮力奔跑，她相信老船屋就在那兒，大聲呼喊，叫我們轉過身去，因為她跑過來了。
她聽到她自己的呼喊聲，仿佛那是人發出的聲音，她碰在棱角分明的石塊和岩石上，她自己也如一塊麻木的岩石倒了下去。
她就這樣，眼冒金星，耳朵裡灌滿風聲，跑呀，跑呀，也不知道跑了多遠。
忽然間——可能是她自己認為是忽然間，這你是知道的——天明時分，下着雨，刮着風，她置身于海邊的亂石堆上，一個女人正用方言對她說話，問她怎麼了，誰把她鬧得如此地步？” 他所說的這一切，就像他親眼目睹的一樣。
他對我說的時候，好像那番情景又真實地呈現在他眼前，我想他是用他那顆至誠的心向我描述的，所以遠比我所表達的更為詳細準确。
事過很久，當我現在提筆記錄的時候，我不敢相信我并沒有身臨其境，因為那在我腦海裡留下的印象，再貼切不過了。
“愛彌麗慢慢清醒過來，她睜開眼看清了那個女人的臉，”佩戈蒂先生接着說，“她知道那女人正是她在海灘上常跟她談話的女人中的一個。
因為，雖然她在半夜裡（我剛才已經說過）跑了一大段路，但是她以前經常沿着海灘走一大段的路，有時步行，有時坐船，有時乘車，所以對那地方沿海很大範圍的人都挺熟悉。
那女人是個年輕媳婦，沒有孩子，但她一直希望生個孩子。
但願我的祈禱能夠讓上帝聽到，賜給她一個孩子，讓她終生幸福美滿，給她無上的榮耀！我祈禱，在她的晚年，孩子孝順她，自始至終對她細心照料，不管今生還是下輩子，都作她的天使！” “阿門！”我姨婆說。
“愛彌麗先前和孩子們聊天的時候，”佩戈蒂先生說，“這個女人起初稍顯怕生，總坐在較遠的地方幹些紡紗撚線的活兒。
可是愛彌麗先前就是說她了，就走過去跟她聊天，因為那個年輕女人也喜歡孩子，因此慢慢地她們就成了朋友。
她們關系越來越好，後來每逢愛彌麗路過那地方，她總要給愛彌麗一些花。
現在這個女人問她怎麼鬧得如此地步。
愛彌麗告訴她，于是她——就把愛彌麗帶回了家。
”佩戈蒂先生說到這兒，雙手掩着臉。
自從那天晚上愛彌麗離開以後，我發現，再沒有什麼比這一件事更使他動情了。
我和我姨婆都不想驚擾他。
“你也許能夠猜到，那是個很小的農舍，”佩戈蒂先生接着說，“不過她給愛彌麗騰出地方——她的丈夫出海了——她幫助愛彌麗躲起來，還囑咐左鄰右舍們（附近鄰居并不多）給她保守秘密。
不料愛彌麗卻生病了，可叫我想不能的是，她把那個國家的語言徹底忘了，她隻會說本國的話了，說出來别人也理解不了。
她記得，好像要她做夢夢見，她躺在那裡，一直說自己的本國話，老是相信老船屋就在海灣前面一個拐彎兒的地方，懇求他們派人到那裡，說她快不行了，帶回一封饒恕她的信來，哪怕隻言片語也行。
她幾乎總覺得——不是我提及的那個男人躲在窗戶外面等着抓她，就是害她淪落至此的那個男人走進屋裡來——她哭鬧着懇求那個年輕女人别洩露她的藏身之處，同時又很清楚那個女人