第五十一章 踏上更長的旅途
關燈
小
中
大
根本不懂她說的話，也就害怕她會被人搶走。
她的眼前仍然是火光，她的耳朵裡也充滿了吼叫，分不清到底是哪一天，所有她這輩子已經遭遇過的事，可能出的事，所有她這輩子沒經曆過的事，也不可能出的事，都一齊擁到她腦子裡，她一片茫然。
但是她卻又唱又笑！這種狀況持續了多久了，我說不清楚。
後來她就大睡了一場，本來，她的力氣很大，但一覺以後，她卻像一個孩子一般虛弱了。
” 他說到這兒，停了下來，好像他講述的實在太無法承受了，他要休息一下。
沒過多久，他又繼續講他的故事。
“她清醒的時候，是一個晴朗的下午。
四處靜悄悄，鴉雀無聲，隻有蔚藍色的海水，在潺潺低語。
一開始，她以為那是她在家裡一個禮拜天的早晨，但是她看到窗外的葡萄葉子，遠處的山，都是老家沒見過的。
随後，她的朋友走進來，她到床前，那時候她才恍然大悟，老船屋并不在前面海灣拐彎兒的地方，而是在很遠的遠方，也明白過來，她身處何處，為什麼在那裡。
她随即抱着那個好心女人号啕大哭。
我希望，這陣兒是那個女人的孩子趴在她的懷裡，那對漂亮有神的小眼睛正逗她高興！” 他一提及她這位好朋友，就不由自主地涕淚橫流，無法抑制。
因此他又流下淚來，也許他想盡力為她祝福！ “這一哭，是有利于我的愛彌麗的，”他哭了好一會兒，我見此景，也不由得流下淚來，至于我姨婆，她哭得更厲害，哭過以後，他繼續說，“這一哭，對愛彌麗是有好處的，自此，她慢慢恢複起來。
然而，那個國家的語言，她是一句也不會說了，隻好借助肢體語言。
她就這樣活下去，一天天好起來，恢複得雖然緩慢，但很穩定，她也學着用方言說一些普通東西的名字——這些名字她好像聞所未聞——直到一天晚上，她坐在窗戶前看到一個小女孩在海灘上玩耍。
那個小女孩突然伸出手來，好像是用英語說，‘漁家女兒，給你一個貝殼！’——你要知道，原先他們都按照自己的習慣，稱她為‘漂亮的小姐’，後來是她讓他們稱呼她‘漁家女兒’的。
那個小女孩突然說了一句‘漁家女兒，給你一個貝殼！’這時候愛彌麗聽懂了，她回答了，一下子卻哭了。
過去的一切又出現在腦中！” “在愛彌麗的身體恢複的時候，”佩戈蒂先生又停了片刻，接着說道，“她就想離開那個好心的年輕女人，重歸故國。
那時候，女人的丈夫出海回來了。
他們夫妻兩個把愛彌麗送上一條的小商船，然後從那裡去法國。
愛彌麗身上有一點錢，他們給了她那麼多幫助，卻一點錢都不要她的。
實際上他們生活困窘！我真因此而替他們高興。
他們的作為太高尚了，它們如珍寶般被保藏在蟲不能蛀，鏽不能壞，賊不能挖窟窿偷的地方。
大衛少爺，他們的優良品行比世界上所有的金銀财寶壽命都長。
” “愛彌麗返回法國，就在一個口岸上的客店裡服侍旅行的太太小姐。
後來，有一天，那條毒蛇又來了——可别讓他被我碰到。
我說不定要怎樣對付他呢！他雖沒看見她，然而她一眼就看見他，随即精神緊張，恐懼萬分，他還沒來得及喘口氣，她就飛奔而逃了。
她回到英國，在多佛爾上了岸。
” “我說不清，”佩戈蒂先生說，“她是何時開始喪失了勇氣，但是她在回英國途中一直想回到她那個親愛的家。
剛到英國，她就朝着那個家走去。
可是她擔心不被寬恕，害怕别人的诋毀，害怕我們當中有的人因為她被牽連而之，怕這，怕那，就像一隻無形的手，逼着她半路上改變了想法。
‘舅舅呀，舅舅！’她對我說，‘我這顆受傷的心，我這顆流血的心，本來拼命想要做一件事，卻叫我害怕起來，這種害怕是前所未有的。
因此我扭轉身子，折回去了。
那時我暗自禱告，我會在夜間爬到老船屋的門坎兒上，吻它，把我這萬惡的臉伏在上面，早晨被人發現我死在那裡。
” “她回到倫敦，”佩戈蒂先生說到這裡，像受了很大驚吓的把聲音壓低，“她——都沒去過倫敦——孤身一人——身無分文——又那樣年輕——那樣漂亮——來到倫敦。
她剛一到完全陌生的地方，不料卻碰上一個朋友（她以為是個朋友）。
一個貌似體面的女人，對她說，能幫她攬一些她從小就會的針線活做，能幫她找個地方住，明天偷偷地幫她打聽我和我們一家人身在何處。
就在我的孩子，”他這時大聲說道，滿腔真情，使他渾身顫抖，“站在我無法描述、也無法想象的懸崖邊緣上的時候——瑪莎解救她！” 我不由得高興得大叫起來。
“大衛少爺！”他說着，緊抓着我的手，“是你首先提示我的。
我謝謝你啦，先生！她這個人心地善良。
她自己有過不幸的經曆，知道該到何處找，找到了又怎麼辦？她果然就能找到了。
萬能的上帝啊！她行色匆匆，臉色煞白，跑到愛彌麗住的地方，那時候愛彌麗還在睡夢中呢。
她對愛彌麗說，‘快醒醒，跟我離開這個再恐怖不過的地方！’那個房子裡的人想阻止她，但是他們怎麼也攔不住她。
‘閃開，’她說，‘我就是一個鬼，要把她從張開大口的墳墓旁邊帶走！’她對愛彌麗說，她已經見到我了，知道我疼愛她，寬恕她。
她迅速地給愛彌麗披上衣服，這時候愛彌麗已經昏過去了，渾身抖作一團，她把她抱在懷裡，帶走了她。
不管那夥人說什麼她都置若罔聞。
她就抱着我的孩子從那夥人中間走過，一心關注着愛彌麗。
就這樣，大半夜的，把她從那個陰森恐怖的無底黑洞裡毫發無損地救了出來！” “她細心照看愛彌麗，”佩戈蒂先生說，此時他松開了我的手，而把手捂在他那起伏的胸膛上，“這時愛彌麗已經累得像隻洩了氣的皮球，精神大降，她就一直照看她到天明。
然後她就去找我，然後又去找你了，大衛少爺。
她沒告知愛彌麗她外出的目的，她擔心愛彌麗承受不了，想要藏起來。
那個惡毒的小姐是如何知道她的下落的，我說不清。
究竟是我反複提到的那個家夥一不小心發現她的呢，還是他從那個女人那兒得知的消息（我看，這很可能），我也不想在這點上浪費時間了。
反正我的外甥女已經回來了。
” “愛彌麗和我，”佩戈蒂先生說，“我們兩個在一起待了一整晚。
她哭得很傷心，要按時間
她的眼前仍然是火光，她的耳朵裡也充滿了吼叫，分不清到底是哪一天，所有她這輩子已經遭遇過的事，可能出的事，所有她這輩子沒經曆過的事，也不可能出的事，都一齊擁到她腦子裡，她一片茫然。
但是她卻又唱又笑！這種狀況持續了多久了，我說不清楚。
後來她就大睡了一場，本來，她的力氣很大，但一覺以後，她卻像一個孩子一般虛弱了。
” 他說到這兒，停了下來，好像他講述的實在太無法承受了，他要休息一下。
沒過多久，他又繼續講他的故事。
“她清醒的時候，是一個晴朗的下午。
四處靜悄悄，鴉雀無聲，隻有蔚藍色的海水，在潺潺低語。
一開始，她以為那是她在家裡一個禮拜天的早晨，但是她看到窗外的葡萄葉子，遠處的山，都是老家沒見過的。
随後，她的朋友走進來，她到床前，那時候她才恍然大悟，老船屋并不在前面海灣拐彎兒的地方，而是在很遠的遠方，也明白過來，她身處何處，為什麼在那裡。
她随即抱着那個好心女人号啕大哭。
我希望，這陣兒是那個女人的孩子趴在她的懷裡，那對漂亮有神的小眼睛正逗她高興！” 他一提及她這位好朋友，就不由自主地涕淚橫流，無法抑制。
因此他又流下淚來，也許他想盡力為她祝福！ “這一哭，是有利于我的愛彌麗的，”他哭了好一會兒，我見此景，也不由得流下淚來，至于我姨婆，她哭得更厲害，哭過以後，他繼續說，“這一哭，對愛彌麗是有好處的，自此，她慢慢恢複起來。
然而，那個國家的語言，她是一句也不會說了，隻好借助肢體語言。
她就這樣活下去，一天天好起來，恢複得雖然緩慢，但很穩定，她也學着用方言說一些普通東西的名字——這些名字她好像聞所未聞——直到一天晚上，她坐在窗戶前看到一個小女孩在海灘上玩耍。
那個小女孩突然伸出手來，好像是用英語說，‘漁家女兒，給你一個貝殼！’——你要知道，原先他們都按照自己的習慣，稱她為‘漂亮的小姐’，後來是她讓他們稱呼她‘漁家女兒’的。
那個小女孩突然說了一句‘漁家女兒，給你一個貝殼！’這時候愛彌麗聽懂了，她回答了，一下子卻哭了。
過去的一切又出現在腦中！” “在愛彌麗的身體恢複的時候，”佩戈蒂先生又停了片刻，接着說道，“她就想離開那個好心的年輕女人，重歸故國。
那時候，女人的丈夫出海回來了。
他們夫妻兩個把愛彌麗送上一條的小商船，然後從那裡去法國。
愛彌麗身上有一點錢，他們給了她那麼多幫助，卻一點錢都不要她的。
實際上他們生活困窘！我真因此而替他們高興。
他們的作為太高尚了，它們如珍寶般被保藏在蟲不能蛀，鏽不能壞，賊不能挖窟窿偷的地方。
大衛少爺，他們的優良品行比世界上所有的金銀财寶壽命都長。
” “愛彌麗返回法國，就在一個口岸上的客店裡服侍旅行的太太小姐。
後來，有一天，那條毒蛇又來了——可别讓他被我碰到。
我說不定要怎樣對付他呢！他雖沒看見她，然而她一眼就看見他，随即精神緊張，恐懼萬分，他還沒來得及喘口氣，她就飛奔而逃了。
她回到英國，在多佛爾上了岸。
” “我說不清，”佩戈蒂先生說，“她是何時開始喪失了勇氣，但是她在回英國途中一直想回到她那個親愛的家。
剛到英國，她就朝着那個家走去。
可是她擔心不被寬恕，害怕别人的诋毀，害怕我們當中有的人因為她被牽連而之，怕這，怕那，就像一隻無形的手，逼着她半路上改變了想法。
‘舅舅呀，舅舅！’她對我說，‘我這顆受傷的心，我這顆流血的心，本來拼命想要做一件事，卻叫我害怕起來，這種害怕是前所未有的。
因此我扭轉身子，折回去了。
那時我暗自禱告，我會在夜間爬到老船屋的門坎兒上，吻它，把我這萬惡的臉伏在上面，早晨被人發現我死在那裡。
” “她回到倫敦，”佩戈蒂先生說到這裡，像受了很大驚吓的把聲音壓低，“她——都沒去過倫敦——孤身一人——身無分文——又那樣年輕——那樣漂亮——來到倫敦。
她剛一到完全陌生的地方，不料卻碰上一個朋友（她以為是個朋友）。
一個貌似體面的女人，對她說，能幫她攬一些她從小就會的針線活做，能幫她找個地方住，明天偷偷地幫她打聽我和我們一家人身在何處。
就在我的孩子，”他這時大聲說道，滿腔真情，使他渾身顫抖，“站在我無法描述、也無法想象的懸崖邊緣上的時候——瑪莎解救她！” 我不由得高興得大叫起來。
“大衛少爺！”他說着，緊抓着我的手，“是你首先提示我的。
我謝謝你啦，先生！她這個人心地善良。
她自己有過不幸的經曆，知道該到何處找，找到了又怎麼辦？她果然就能找到了。
萬能的上帝啊！她行色匆匆，臉色煞白，跑到愛彌麗住的地方，那時候愛彌麗還在睡夢中呢。
她對愛彌麗說，‘快醒醒，跟我離開這個再恐怖不過的地方！’那個房子裡的人想阻止她，但是他們怎麼也攔不住她。
‘閃開，’她說，‘我就是一個鬼，要把她從張開大口的墳墓旁邊帶走！’她對愛彌麗說，她已經見到我了，知道我疼愛她，寬恕她。
她迅速地給愛彌麗披上衣服，這時候愛彌麗已經昏過去了，渾身抖作一團，她把她抱在懷裡，帶走了她。
不管那夥人說什麼她都置若罔聞。
她就抱着我的孩子從那夥人中間走過，一心關注着愛彌麗。
就這樣，大半夜的，把她從那個陰森恐怖的無底黑洞裡毫發無損地救了出來！” “她細心照看愛彌麗，”佩戈蒂先生說，此時他松開了我的手，而把手捂在他那起伏的胸膛上，“這時愛彌麗已經累得像隻洩了氣的皮球，精神大降，她就一直照看她到天明。
然後她就去找我，然後又去找你了，大衛少爺。
她沒告知愛彌麗她外出的目的，她擔心愛彌麗承受不了，想要藏起來。
那個惡毒的小姐是如何知道她的下落的，我說不清。
究竟是我反複提到的那個家夥一不小心發現她的呢，還是他從那個女人那兒得知的消息（我看，這很可能），我也不想在這點上浪費時間了。
反正我的外甥女已經回來了。
” “愛彌麗和我，”佩戈蒂先生說，“我們兩個在一起待了一整晚。
她哭得很傷心，要按時間