第五十一章 踏上更長的旅途
關燈
小
中
大
，半路上還轉回頭看看我，好像在說，這是他一生勞苦換來的得意的結果。
我在市鎮上随意溜達了會兒，就去了哈姆家裡。
佩戈蒂很久之前就搬到這裡來住了。
她原先的房子出租給了巴吉斯先生在腳夫行裡的後繼人，那人花一大筆錢買下了字号、車子和馬。
我絲毫不懷疑，巴吉斯先生趕的那匹行動遲慢的老馬，如今還在拉車。
我在那整潔的廚房裡和他們相遇，格米治太太也在，她是佩戈蒂先生親自去老船屋接來的。
我真懷疑，若換個其他人，能否誘使她離開自己的崗位。
他顯然把情況都告訴他們了。
佩戈蒂和格米治太太兩人都用圍裙擦拭眼睛，哈姆剛離開，說是‘到海灘上溜達溜達’。
沒多久他就回來了，見我來了，非常開心。
我真希望，我的到來，會使他們好過一些。
我們談了一些令人高興的事，談到佩戈蒂先生在另一個國度發了财，說到他在信裡提及的新奇事。
我們沒有提愛彌麗，但又不止一次隐諱地提到她。
在那幾個人中，哈姆是最鎮靜的。
但是，當佩戈蒂點亮了燈給我照路，帶我去一個小房間的時候，她告訴我，哈姆習慣于如此。
她哭着對我說，她相信他很傷心，雖然他既勇敢，又和藹，比那一帶造船廠裡幹活兒的其他人都賣力氣。
她說，有時候，他講述起老船屋的生活來，也提到小時候的愛彌麗。
但是，從來沒提長大之後的她。
他臉上的神情告訴我，他想和我單獨談一談。
因此我打算，第二天他下工回家的時候，我要到途中去迎他。
下定決心之後，我就休息了。
那天晚上，蠟燭第一次從窗戶上取走。
佩戈蒂先生置身于老船屋的吊床上搖擺，海風一如既往地在船屋四周呼嘯。
第二天一整天，他一直在處理他的漁船和漁具，收拾行李，把他認為可能用得上的日用小東西裝上大車送到倫敦，剩下的送給别人，或留給格米治太太。
我對那個老船屋很留戀，想在它關上以前，再好好瞧瞧它，于是我跟他們約好晚上在那裡相見。
不過此前，我得先見一見哈姆。
因為我知道他在那裡上工，所以輕易地在他回來的途中迎上他。
我是在一片僻靜的沙灘那兒看到他的，我知道那是他回來的必經之路，見到他後我們一起走了一會兒，他就望着别處，對我說道—— “大衛少爺，你見過她嗎？” “一小會兒，那時她昏迷不醒。
”我小聲地說。
我們又走了幾步，他說—— “大衛少爺，你認為，我還能再見到她嗎？” “也許，不過那可就叫她太痛苦了。
”我說。
“我已經考慮到這一點，”他回答，“那是必然的，先生，那是必然的。
” “但是，哈姆，”我溫柔地說，“要是有什麼話，我雖然不能當面對她說，但我可以代你寫信給她。
所以你要是想對她說什麼，想通過我轉達給她，就請你說。
” “我相信你的話。
謝謝你，少爺，你太友善啦！我想，我确實想說點什麼，或者寫下來。
” “想說什麼？” 我們又一言不發地往前走了幾步，然後他說—— “我并不是要對她說，我原諒了她。
我想懇求她對我寬恕，因為是我強迫她接受我的愛的。
我時常想，如果我沒逼她同意嫁給我，少爺，她就會和我成為知心朋友，會把心事向我傾訴，跟我商量，那樣我也許就能讓她不被欺騙了。
” 我握了握他的手，“就是這些嗎？” “還有，”他回答說，“如果我能說的話，大衛少爺。
” 我們繼續走着，這回走了更遠一段路，他才重新說起來。
我下面記述他的話，其中用破折号表示中間的停頓。
那不是因為他流淚了，而隻是試圖使他鎮靜下來，好把話說得更透徹。
“我還用心的愛她，希望大衛少爺能幫她。
” 我告訴他，我會盡力而為。
“謝謝你，少爺，”他回答。
“你來接我，真太好了。
你陪他一起來，太好了。
大衛少爺，我知道，在他們啟程以前，我姑姑要去倫敦，他們還能團聚一次，可我見他很難了。
我認為大概就是這樣。
誰也沒這樣說，可情況就是如此。
你最後一次見他的時候——最後一次——請你把一個孤兒的孝心轉給他，由于他的恩德超出了親生父親。
” 他這個要求，我也鄭重地照辦。
“我再次感激你，少爺，”他一面誠懇地同我握手，一面說，“我明白你要到哪裡去。
再見吧！” 仿佛他不能走進老船屋似的，我目送他的背景消失。
我走近老船屋時，發現人是物非了，但佩戈蒂先生滿懷希望地看着我。
“你依你的諾言，來向老船屋辭别了，是嗎，大衛少爺？”他說着，把蠟燭端起來，“現在空了，是嗎？” “你的确充分用了時間啊。
”我說。
“喔，我們一直沒閑着，少爺。
格米治太太幹起活來像個——”佩戈蒂先生說，這時他看着格米治太太，由于找不到一個恰當的比喻而為難。
格米治太太趴在她的籃子上，沒說話。
“這就是你常跟愛彌麗一塊兒坐的那張小矮櫃！”佩戈蒂先生說，“我最終要把它随身帶走。
瞧，這就是你從前那個小卧室，大衛少爺。
今天晚上多冷清！” “可能要過很久，”佩戈蒂先生低聲說，“這個船屋才能找到新房客呢。
他們把這裡看作不好的地方了！” “這個船屋是臨旁一個什麼人的嗎？”我問道。
“鎮上一個桅匠的，”佩戈蒂先生說，“今天晚上我就把鑰匙交給他。
” 我們又看了看另外一個小房間，然後回到格米治太太身邊。
“丹爾，”格米治太太突然扔掉手裡的籃子，一把抓住他的胳膊，說道，“我親愛的丹爾，你不要想把我撂下，丹爾！” 佩戈蒂先生大吃一驚，目光在我和格米治太太身上來回轉動，大為吃驚。
格米治太太又激動起來，表示什麼事都願做。
佩戈蒂先生搖着頭說，“你不知道要在海上漂多久，一路上多艱苦呵！” 格米治太太堅持要和丹爾和愛彌麗一起離開并會改掉所有毛病，努力做事并讓大衛少爺幫她求情，想和他們在一起。
激動的格米治太太懷着太多感情吻了丹爾的手。
最終我們帶着格米治太太離開了那老船屋，而她很高興。
我在市鎮上随意溜達了會兒，就去了哈姆家裡。
佩戈蒂很久之前就搬到這裡來住了。
她原先的房子出租給了巴吉斯先生在腳夫行裡的後繼人，那人花一大筆錢買下了字号、車子和馬。
我絲毫不懷疑，巴吉斯先生趕的那匹行動遲慢的老馬，如今還在拉車。
我在那整潔的廚房裡和他們相遇，格米治太太也在，她是佩戈蒂先生親自去老船屋接來的。
我真懷疑，若換個其他人，能否誘使她離開自己的崗位。
他顯然把情況都告訴他們了。
佩戈蒂和格米治太太兩人都用圍裙擦拭眼睛，哈姆剛離開，說是‘到海灘上溜達溜達’。
沒多久他就回來了，見我來了，非常開心。
我真希望，我的到來，會使他們好過一些。
我們談了一些令人高興的事，談到佩戈蒂先生在另一個國度發了财，說到他在信裡提及的新奇事。
我們沒有提愛彌麗，但又不止一次隐諱地提到她。
在那幾個人中，哈姆是最鎮靜的。
但是，當佩戈蒂點亮了燈給我照路，帶我去一個小房間的時候，她告訴我，哈姆習慣于如此。
她哭着對我說，她相信他很傷心，雖然他既勇敢，又和藹，比那一帶造船廠裡幹活兒的其他人都賣力氣。
她說，有時候，他講述起老船屋的生活來，也提到小時候的愛彌麗。
但是，從來沒提長大之後的她。
他臉上的神情告訴我，他想和我單獨談一談。
因此我打算，第二天他下工回家的時候，我要到途中去迎他。
下定決心之後，我就休息了。
那天晚上，蠟燭第一次從窗戶上取走。
佩戈蒂先生置身于老船屋的吊床上搖擺，海風一如既往地在船屋四周呼嘯。
第二天一整天，他一直在處理他的漁船和漁具，收拾行李，把他認為可能用得上的日用小東西裝上大車送到倫敦，剩下的送給别人，或留給格米治太太。
我對那個老船屋很留戀，想在它關上以前，再好好瞧瞧它，于是我跟他們約好晚上在那裡相見。
不過此前，我得先見一見哈姆。
因為我知道他在那裡上工，所以輕易地在他回來的途中迎上他。
我是在一片僻靜的沙灘那兒看到他的，我知道那是他回來的必經之路，見到他後我們一起走了一會兒，他就望着别處，對我說道—— “大衛少爺，你見過她嗎？” “一小會兒，那時她昏迷不醒。
”我小聲地說。
我們又走了幾步，他說—— “大衛少爺，你認為，我還能再見到她嗎？” “也許，不過那可就叫她太痛苦了。
”我說。
“我已經考慮到這一點，”他回答，“那是必然的，先生，那是必然的。
” “但是，哈姆，”我溫柔地說，“要是有什麼話，我雖然不能當面對她說，但我可以代你寫信給她。
所以你要是想對她說什麼，想通過我轉達給她，就請你說。
” “我相信你的話。
謝謝你，少爺，你太友善啦！我想，我确實想說點什麼，或者寫下來。
” “想說什麼？” 我們又一言不發地往前走了幾步，然後他說—— “我并不是要對她說，我原諒了她。
我想懇求她對我寬恕，因為是我強迫她接受我的愛的。
我時常想，如果我沒逼她同意嫁給我，少爺，她就會和我成為知心朋友，會把心事向我傾訴，跟我商量，那樣我也許就能讓她不被欺騙了。
” 我握了握他的手，“就是這些嗎？” “還有，”他回答說，“如果我能說的話，大衛少爺。
” 我們繼續走着，這回走了更遠一段路，他才重新說起來。
我下面記述他的話，其中用破折号表示中間的停頓。
那不是因為他流淚了，而隻是試圖使他鎮靜下來，好把話說得更透徹。
“我還用心的愛她，希望大衛少爺能幫她。
” 我告訴他，我會盡力而為。
“謝謝你，少爺，”他回答。
“你來接我，真太好了。
你陪他一起來，太好了。
大衛少爺，我知道，在他們啟程以前，我姑姑要去倫敦，他們還能團聚一次，可我見他很難了。
我認為大概就是這樣。
誰也沒這樣說，可情況就是如此。
你最後一次見他的時候——最後一次——請你把一個孤兒的孝心轉給他，由于他的恩德超出了親生父親。
” 他這個要求，我也鄭重地照辦。
“我再次感激你，少爺，”他一面誠懇地同我握手，一面說，“我明白你要到哪裡去。
再見吧！” 仿佛他不能走進老船屋似的，我目送他的背景消失。
我走近老船屋時，發現人是物非了，但佩戈蒂先生滿懷希望地看着我。
“你依你的諾言，來向老船屋辭别了，是嗎，大衛少爺？”他說着，把蠟燭端起來，“現在空了，是嗎？” “你的确充分用了時間啊。
”我說。
“喔，我們一直沒閑着，少爺。
格米治太太幹起活來像個——”佩戈蒂先生說，這時他看着格米治太太，由于找不到一個恰當的比喻而為難。
格米治太太趴在她的籃子上，沒說話。
“這就是你常跟愛彌麗一塊兒坐的那張小矮櫃！”佩戈蒂先生說，“我最終要把它随身帶走。
瞧，這就是你從前那個小卧室，大衛少爺。
今天晚上多冷清！” “可能要過很久，”佩戈蒂先生低聲說，“這個船屋才能找到新房客呢。
他們把這裡看作不好的地方了！” “這個船屋是臨旁一個什麼人的嗎？”我問道。
“鎮上一個桅匠的，”佩戈蒂先生說，“今天晚上我就把鑰匙交給他。
” 我們又看了看另外一個小房間，然後回到格米治太太身邊。
“丹爾，”格米治太太突然扔掉手裡的籃子，一把抓住他的胳膊，說道，“我親愛的丹爾，你不要想把我撂下，丹爾！” 佩戈蒂先生大吃一驚，目光在我和格米治太太身上來回轉動，大為吃驚。
格米治太太又激動起來，表示什麼事都願做。
佩戈蒂先生搖着頭說，“你不知道要在海上漂多久，一路上多艱苦呵！” 格米治太太堅持要和丹爾和愛彌麗一起離開并會改掉所有毛病，努力做事并讓大衛少爺幫她求情，想和他們在一起。
激動的格米治太太懷着太多感情吻了丹爾的手。
最終我們帶着格米治太太離開了那老船屋，而她很高興。