第五十一章 踏上更長的旅途
關燈
小
中
大
奧默先生怎麼樣啊？”我一步跨進鋪子，說道。
他扇走煙鬥裡冒出的煙，看了看我，立刻認出我來，一臉喜悅。
“我本該站起來歡迎你的到來，先生，”他說，“隻是我的腿腳不利索了，還請見諒。
不過，除腿腳不太靈活，喘氣也不很順暢，别的都好的很。
” 我對他這種知足的态度和健康的精神狀态表示祝賀，同時也注意到，他原先的那把安樂椅必被改裝做了輪椅。
“這挺靈巧的，是不是？”他順着我的目光、用胳膊摩擦着扶手說，“它跑起來輕快得像羽毛一般，前後輪子跟驿車一樣合轍。
哎呀，我那個小明妮——你知道，就是明妮的女兒，我那個外孫女兒啊——她那小手從背後稍稍一推，我可就走起來了，非常靈巧，真是語言不足的表達啦！我還得告訴你——坐在這椅子上，抽起煙來，可是一大享受。
” 我從未見過像奧默先生這樣一個樂觀開朗的好老頭兒。
他精神矍铄，仿佛他的椅子，他的氣喘，他腿腳不利索，都是一項偉大發明的各個組成部分，都是為增加他抽煙的樂趣而設計的。
“我可以告訴你，”奧默先生說道，“我坐在椅子裡，視野比以前更廣闊了。
你要是知道一天有多少人往鋪子裡瞧，想來和我說說話兒，那你準會吃驚。
自從我坐在椅子上，報紙上的新聞我讀得比以前多出了一倍。
說到普通的讀物，我看了更多！我現在之所以覺得很滿足，原因就是這個！要是我的視力衰退，那我腿腳方便？要是我耳朵不靈，那我怎麼辦？現在是我的腿腳不利索，那有什麼關系呢？我用我腿腳的那會兒，它們隻是讓我氣短罷了。
而現在，我要是想到街上逛一逛，沙灘上散散心，隻要我喊喬姆的徒弟迪克一聲，我坐着‘專車’就走了，就像倫敦市長大人那樣。
” 他說到這裡，開懷大笑，都快岔氣了。
“哎呀，天呐！”他又抽起煙來，說道，“一個人可不能占盡所有的好處，人的一生就得這麼辦！喬姆的生意很紅火，好極啦！” “我很高興你能這麼想。
”我說。
“我知道你會高興的，”奧默先生說，“喬姆和明妮這一對很恩愛。
我還能巴望什麼呢？比起這個來，我腿腳靈便與否，又有什麼關系呢？” 他坐在那兒一邊抽煙，一邊表示對他腿腳殘疾的極端輕視，我第一次遇上這樣的人，因而覺得十分有趣兒。
“自從我廣泛閱讀以來，你也全身心地寫作了，是不是，先生？”奧默先生一面用欽敬的眼神打量我，一面說，“你的作品寫得真出色啊！那裡面描寫非常形象生動啊！我細細品味其中每一個字。
” 我笑着表示了我的滿意。
“我保證，先生，”奧默先生說道，“我把那部書放在桌上，看着它那整整齊齊的一、二、三，三個分冊，想到我曾有緣認識你家裡的人，我真感到非常榮幸。
哎呀，那都是很久很久以前的事了，你說是嗎？那是在布蘭得斯通。
一個可愛的小當事人和另一個當事人一同埋葬。
那時候你也還是個小當事人呢，呵呵！” 為了說點别的，我提起愛彌麗。
先告訴他，我始終記得他對愛彌麗的關心，然後就把她是怎樣在瑪莎幫助下回到舅舅身邊的事情大概講了一遍。
我知道這老頭兒很樂意聽這些。
他全神貫注地聽，我剛說完，他就動情地說—— “我聽到這消息，太高興了，先生！很久沒聽到如此的消息啦。
哎呀，哎呀！想如何安置那個命運多舛的年輕女人瑪莎呢？” “你說出了我從昨天到現在一直在思考的問題，”我說，“不過，奧默先生，關于這點，我暫時無可奉告。
佩戈蒂先生沒說，我也不好透露什麼。
我确定，他記得這事兒。
” “因為，你知道，”奧默先生又繼續說道，“無論為她做什麼事，我都希望能把我算上一份。
要是湊點錢什麼的，跟我說一聲就成。
我從來就不認為那個姑娘很壞，現在更确定她一點不壞，我太高興啦。
我相信我的女兒明妮，聽了也會和我一樣開心的。
年輕的女人，在一些事情上，常常是自相矛盾的——就像當年她媽媽一樣——但是她們的心腸都軟，都善良。
明妮對瑪莎的态度，隻不過是裝模作樣罷了。
至于她為什麼那麼做，我就不詳細解釋了。
你别擔心，她悄悄地幫了她不少忙呢。
所以，要是湊點錢什麼的，隻要你覺得合适，就給我算上一份，行嗎？然後給我寫個便條，告訴我把錢寄到哪裡，就可以了！” 他倒出煙鬥裡的灰，把煙鬥放在椅子背後一個專門放煙鬥的擱闆上。
“還有愛彌麗的表兄，她原先要嫁給的那個人，”奧默先生輕輕搓着手說，“他可是雅茅斯很少見的好人啊！他晚上常來這兒和我說說話兒，或者讀書給我聽，有時候一呆就是個把鐘頭。
” “我打算現在就去拜訪他。
”我說。
“是嗎？”奧默先生先生說，“請轉告他，我身體健康，代我問他好。
不巧明妮和喬姆去參加一個舞會了。
要是他們在家，見到你也一定會像我一樣高興的。
你知道，明妮很少出門兒，因此，今天晚上我就告訴她說，要是她不去，我六點就上床休息。
”奧默先生搖晃着頭和椅子，為他的把戲成功而得意地笑着說，“然後明妮和喬姆就去參加舞會了。
” 我向他道晚安，同他握手說再見。
“稍等，先生，”奧默先生說，“你應該見一見我那頭小象然後再走，否則你可就錯過機會了。
你難得一見！明妮！” 從樓上某處傳來一陣如銀鈴般動聽回答，“我來啦，外公！”随後一個滿頭亞麻色鬈發的漂亮小姑娘飛跑進店堂裡。
“這就是我的小象，先生，”奧默先生溫和慈愛地撫摸着那孩子說，“是暹羅種呢，先生。
來呀，小象！” 那頭小象打開客廳門，出現在我的視線裡，原先的客廳已被改作奧默先生的卧室，因為把他推到樓上很難，于是小象把她那美麗的額頭頂在椅子後背上，長發披肩。
“你知道，先生，要搬運一件東西，是要用頭頂的，”奧默先生對我擠着眼說，“來呀，小象，一——二——三！” 一聽到這聲音，那頭小象很靈活的把那椅子以及坐在上面的奧默先生轉了個個兒，咕隆隆地推進了客廳，連門框邊兒都沒碰一下。
奧默先生對此高興得無法形容
他扇走煙鬥裡冒出的煙，看了看我，立刻認出我來，一臉喜悅。
“我本該站起來歡迎你的到來，先生，”他說，“隻是我的腿腳不利索了，還請見諒。
不過，除腿腳不太靈活，喘氣也不很順暢，别的都好的很。
” 我對他這種知足的态度和健康的精神狀态表示祝賀，同時也注意到，他原先的那把安樂椅必被改裝做了輪椅。
“這挺靈巧的，是不是？”他順着我的目光、用胳膊摩擦着扶手說，“它跑起來輕快得像羽毛一般，前後輪子跟驿車一樣合轍。
哎呀，我那個小明妮——你知道，就是明妮的女兒，我那個外孫女兒啊——她那小手從背後稍稍一推，我可就走起來了，非常靈巧，真是語言不足的表達啦！我還得告訴你——坐在這椅子上，抽起煙來，可是一大享受。
” 我從未見過像奧默先生這樣一個樂觀開朗的好老頭兒。
他精神矍铄，仿佛他的椅子，他的氣喘，他腿腳不利索，都是一項偉大發明的各個組成部分，都是為增加他抽煙的樂趣而設計的。
“我可以告訴你，”奧默先生說道，“我坐在椅子裡，視野比以前更廣闊了。
你要是知道一天有多少人往鋪子裡瞧，想來和我說說話兒，那你準會吃驚。
自從我坐在椅子上，報紙上的新聞我讀得比以前多出了一倍。
說到普通的讀物，我看了更多！我現在之所以覺得很滿足，原因就是這個！要是我的視力衰退，那我腿腳方便？要是我耳朵不靈，那我怎麼辦？現在是我的腿腳不利索，那有什麼關系呢？我用我腿腳的那會兒，它們隻是讓我氣短罷了。
而現在，我要是想到街上逛一逛，沙灘上散散心，隻要我喊喬姆的徒弟迪克一聲，我坐着‘專車’就走了，就像倫敦市長大人那樣。
” 他說到這裡，開懷大笑，都快岔氣了。
“哎呀，天呐！”他又抽起煙來，說道，“一個人可不能占盡所有的好處，人的一生就得這麼辦！喬姆的生意很紅火，好極啦！” “我很高興你能這麼想。
”我說。
“我知道你會高興的，”奧默先生說，“喬姆和明妮這一對很恩愛。
我還能巴望什麼呢？比起這個來，我腿腳靈便與否，又有什麼關系呢？” 他坐在那兒一邊抽煙，一邊表示對他腿腳殘疾的極端輕視，我第一次遇上這樣的人，因而覺得十分有趣兒。
“自從我廣泛閱讀以來，你也全身心地寫作了，是不是，先生？”奧默先生一面用欽敬的眼神打量我，一面說，“你的作品寫得真出色啊！那裡面描寫非常形象生動啊！我細細品味其中每一個字。
” 我笑着表示了我的滿意。
“我保證，先生，”奧默先生說道，“我把那部書放在桌上，看着它那整整齊齊的一、二、三，三個分冊，想到我曾有緣認識你家裡的人，我真感到非常榮幸。
哎呀，那都是很久很久以前的事了，你說是嗎？那是在布蘭得斯通。
一個可愛的小當事人和另一個當事人一同埋葬。
那時候你也還是個小當事人呢，呵呵！” 為了說點别的，我提起愛彌麗。
先告訴他，我始終記得他對愛彌麗的關心，然後就把她是怎樣在瑪莎幫助下回到舅舅身邊的事情大概講了一遍。
我知道這老頭兒很樂意聽這些。
他全神貫注地聽，我剛說完，他就動情地說—— “我聽到這消息，太高興了，先生！很久沒聽到如此的消息啦。
哎呀，哎呀！想如何安置那個命運多舛的年輕女人瑪莎呢？” “你說出了我從昨天到現在一直在思考的問題，”我說，“不過，奧默先生，關于這點，我暫時無可奉告。
佩戈蒂先生沒說，我也不好透露什麼。
我确定，他記得這事兒。
” “因為，你知道，”奧默先生又繼續說道，“無論為她做什麼事，我都希望能把我算上一份。
要是湊點錢什麼的，跟我說一聲就成。
我從來就不認為那個姑娘很壞，現在更确定她一點不壞，我太高興啦。
我相信我的女兒明妮，聽了也會和我一樣開心的。
年輕的女人，在一些事情上，常常是自相矛盾的——就像當年她媽媽一樣——但是她們的心腸都軟，都善良。
明妮對瑪莎的态度，隻不過是裝模作樣罷了。
至于她為什麼那麼做，我就不詳細解釋了。
你别擔心，她悄悄地幫了她不少忙呢。
所以，要是湊點錢什麼的，隻要你覺得合适，就給我算上一份，行嗎？然後給我寫個便條，告訴我把錢寄到哪裡，就可以了！” 他倒出煙鬥裡的灰，把煙鬥放在椅子背後一個專門放煙鬥的擱闆上。
“還有愛彌麗的表兄，她原先要嫁給的那個人，”奧默先生輕輕搓着手說，“他可是雅茅斯很少見的好人啊！他晚上常來這兒和我說說話兒，或者讀書給我聽，有時候一呆就是個把鐘頭。
” “我打算現在就去拜訪他。
”我說。
“是嗎？”奧默先生先生說，“請轉告他，我身體健康，代我問他好。
不巧明妮和喬姆去參加一個舞會了。
要是他們在家，見到你也一定會像我一樣高興的。
你知道，明妮很少出門兒，因此，今天晚上我就告訴她說，要是她不去，我六點就上床休息。
”奧默先生搖晃着頭和椅子，為他的把戲成功而得意地笑着說，“然後明妮和喬姆就去參加舞會了。
” 我向他道晚安，同他握手說再見。
“稍等，先生，”奧默先生說，“你應該見一見我那頭小象然後再走，否則你可就錯過機會了。
你難得一見！明妮！” 從樓上某處傳來一陣如銀鈴般動聽回答，“我來啦，外公！”随後一個滿頭亞麻色鬈發的漂亮小姑娘飛跑進店堂裡。
“這就是我的小象，先生，”奧默先生溫和慈愛地撫摸着那孩子說，“是暹羅種呢，先生。
來呀，小象！” 那頭小象打開客廳門，出現在我的視線裡，原先的客廳已被改作奧默先生的卧室，因為把他推到樓上很難，于是小象把她那美麗的額頭頂在椅子後背上，長發披肩。
“你知道，先生，要搬運一件東西，是要用頭頂的，”奧默先生對我擠着眼說，“來呀，小象，一——二——三！” 一聽到這聲音，那頭小象很靈活的把那椅子以及坐在上面的奧默先生轉了個個兒，咕隆隆地推進了客廳，連門框邊兒都沒碰一下。
奧默先生對此高興得無法形容