第四十九章 身墜五裡霧
關燈
小
中
大
示歉意。
“威克菲爾小姐，”米考伯先生說，同時他的臉上有了血色，“像往常一樣，是一個模範人物，是一個光輝榜樣。
” 我們旋即帶他進入一條小巷。
他掏出手帕，背對牆站着。
特拉德爾斯神色認真地看着他，假使我也這樣看他，那他一定會認為，我們這兩個伴當，并不能給他鼓舞。
“我命中注定，”米考伯先生說，一面毫無掩飾地啜泣，“那些美好的情感到了我身上會變成譴責。
” 我們沒有理會他這祈求，隻站在一旁看着他，一直看到他把手帕收起來，把襯衫領子理直了，為了避免旁邊有人看見他那副悲切的樣子，他歪戴着帽子，哼起了小曲兒。
我于是對他說——由于我唯恐一旦看不住他，不定會出什麼亂子——假如他肯坐車往海格特走一趟，我很高興把他給我姨婆引見，我們那兒也為他準備好了過夜的地方。
“你給我們調上一杯你最拿手的混合飲料，米考伯先生，”我說。
“或者，如果把你的心事跟朋友們談一談，可以心裡放松一點的話，那就給我們說一說吧，米考伯先生。
”特拉德爾斯用試探的口氣說。
“先生們，”米考伯先生回答，“你們想拿我怎麼辦就怎麼辦好啦！我是大海上漂浮的一根稻草，任憑大浪沖到四面八方。
” 我們又臂膀扣着臂膀繼續往前走，發現驿車剛要開車，我們上了車一路順利到了海格特。
我心裡拿不定主意，不知該說什麼話和怎麼做才好——特拉德爾斯顯然也和我一樣。
大多數時間，術考伯先生都沉浸于憂郁之中。
偶爾倒也試圖打起精神，哼一哼一支小曲的尾聲。
可是他的帽子歪斜到一邊，襯衫領子扯起，幾乎遮住眼皮，這副模樣更讓人疑心他又陷入悲傷之中。
因為朵拉身體不好，我們沒回我家裡，而是去了我姨婆家。
我姨婆一經通報馬上出來，對米考伯先生表示誠懇而熱情的歡迎。
米考伯先生吻了她的手，退到窗下，掏出他的手帕，在思想裡展開了一場争鬥。
迪克先生也在家裡。
他這個人天生極為同情任何一個局促不安的人。
“這位先生的友情，”米考伯先生對我姨婆說，“如果你讓我從我們視為國粹的野蠻運動項目中借用一個比喻的話——那就是，把我打翻在地了。
對于一個在不安交加的重負下掙紮的人，我向你保證，實在是擔當不起啊！” “我的朋友迪克先生，”我姨婆說，“不是一般的人。
” “這我相信，”米考伯先生說，“我親愛的先生！”由于這時迪克先生又和他握手了，“我深深感到你的深情厚誼！” “你心裡認為如何？” 迪克先生帶着很關切的樣子問。
“麻木了，親愛的先生。
” 米考伯先生說着，長歎一口氣。
“你應該打起精神來，”迪克先生說，“讓你自己快活些。
” 這一句知冷知熱的話，加上他發現他的手又被攥到了迪克先生的手裡，使米考伯先生大為動情，“我這個人命中注定，”他說道，“在人生變幻無常的遭際中，偶爾也能碰上一片綠洲。
” 若是在其他的時候，這樣的場面一定會讓我開心；但如今，我認為大家都局促。
我心急地看着米考伯先生。
見他心裡似有話要說，但又沒說，在欲說不說之間搖擺不定，這種情形真讓我憂心。
特拉德爾斯坐在他的椅子邊緣上，大瞪着兩眼，頭發比平常豎得更直更挺，一會兒望望地下，一會兒望望米考伯先生，完全沒有要插話的意思。
我姨婆，雖然我看見她把目光集中在米考伯先生身上，卻比我們兩個人都更能運用才智。
由于她一直在和米考伯先生交談，不管他願意不願意，非叫他開口不可。
“你是我外孫的老朋友了，米考伯先生，”我姨婆說，“如果早跟你相識就好了。
” “小姐，”米考伯先生回答說，“我也恨不能夠早些時候與你相識。
我并不總是你現在看到的這樣潦倒的樣子。
” “米考伯太太及一家大小都好吧，先生。
”我姨婆說。
米考伯先生低下頭來，“他們也都好
“威克菲爾小姐，”米考伯先生說，同時他的臉上有了血色，“像往常一樣，是一個模範人物，是一個光輝榜樣。
” 我們旋即帶他進入一條小巷。
他掏出手帕，背對牆站着。
特拉德爾斯神色認真地看着他，假使我也這樣看他，那他一定會認為，我們這兩個伴當，并不能給他鼓舞。
“我命中注定，”米考伯先生說，一面毫無掩飾地啜泣，“那些美好的情感到了我身上會變成譴責。
” 我們沒有理會他這祈求，隻站在一旁看着他，一直看到他把手帕收起來，把襯衫領子理直了，為了避免旁邊有人看見他那副悲切的樣子，他歪戴着帽子，哼起了小曲兒。
我于是對他說——由于我唯恐一旦看不住他，不定會出什麼亂子——假如他肯坐車往海格特走一趟，我很高興把他給我姨婆引見，我們那兒也為他準備好了過夜的地方。
“你給我們調上一杯你最拿手的混合飲料，米考伯先生，”我說。
“或者，如果把你的心事跟朋友們談一談，可以心裡放松一點的話，那就給我們說一說吧，米考伯先生。
”特拉德爾斯用試探的口氣說。
“先生們，”米考伯先生回答，“你們想拿我怎麼辦就怎麼辦好啦！我是大海上漂浮的一根稻草，任憑大浪沖到四面八方。
” 我們又臂膀扣着臂膀繼續往前走，發現驿車剛要開車，我們上了車一路順利到了海格特。
我心裡拿不定主意，不知該說什麼話和怎麼做才好——特拉德爾斯顯然也和我一樣。
大多數時間，術考伯先生都沉浸于憂郁之中。
偶爾倒也試圖打起精神，哼一哼一支小曲的尾聲。
可是他的帽子歪斜到一邊，襯衫領子扯起，幾乎遮住眼皮，這副模樣更讓人疑心他又陷入悲傷之中。
因為朵拉身體不好，我們沒回我家裡，而是去了我姨婆家。
我姨婆一經通報馬上出來，對米考伯先生表示誠懇而熱情的歡迎。
米考伯先生吻了她的手，退到窗下，掏出他的手帕，在思想裡展開了一場争鬥。
迪克先生也在家裡。
他這個人天生極為同情任何一個局促不安的人。
“這位先生的友情，”米考伯先生對我姨婆說，“如果你讓我從我們視為國粹的野蠻運動項目中借用一個比喻的話——那就是，把我打翻在地了。
對于一個在不安交加的重負下掙紮的人，我向你保證，實在是擔當不起啊！” “我的朋友迪克先生，”我姨婆說，“不是一般的人。
” “這我相信，”米考伯先生說，“我親愛的先生！”由于這時迪克先生又和他握手了，“我深深感到你的深情厚誼！” “你心裡認為如何？” 迪克先生帶着很關切的樣子問。
“麻木了，親愛的先生。
” 米考伯先生說着，長歎一口氣。
“你應該打起精神來，”迪克先生說，“讓你自己快活些。
” 這一句知冷知熱的話，加上他發現他的手又被攥到了迪克先生的手裡，使米考伯先生大為動情，“我這個人命中注定，”他說道，“在人生變幻無常的遭際中，偶爾也能碰上一片綠洲。
” 若是在其他的時候，這樣的場面一定會讓我開心；但如今，我認為大家都局促。
我心急地看着米考伯先生。
見他心裡似有話要說，但又沒說，在欲說不說之間搖擺不定，這種情形真讓我憂心。
特拉德爾斯坐在他的椅子邊緣上，大瞪着兩眼，頭發比平常豎得更直更挺，一會兒望望地下，一會兒望望米考伯先生，完全沒有要插話的意思。
我姨婆，雖然我看見她把目光集中在米考伯先生身上，卻比我們兩個人都更能運用才智。
由于她一直在和米考伯先生交談，不管他願意不願意，非叫他開口不可。
“你是我外孫的老朋友了，米考伯先生，”我姨婆說，“如果早跟你相識就好了。
” “小姐，”米考伯先生回答說，“我也恨不能夠早些時候與你相識。
我并不總是你現在看到的這樣潦倒的樣子。
” “米考伯太太及一家大小都好吧，先生。
”我姨婆說。
米考伯先生低下頭來，“他們也都好