第四十九章 身墜五裡霧
關燈
小
中
大
，小姐，”略停片刻，米考伯先生說道，“不過就跟流落他鄉之人所能希望的那樣。
” “天哪，先生！”我姨婆叫起來，“你這說的是啥話呀！” “我一家的生計，小姐，”米考伯先生說，“危如累卵。
我的雇主——” 說到這裡，米考伯先生故意打住了，開始剝檸檬皮，這同他用來調制混合飲料的用具一起，都是我讓人擺在他面前的。
“你剛才說到了你的雇主如何了。
”迪克先生碰一碰他的胳膊，含蓄地提醒他說。
“我的好心的先生，”米考伯先生回答，“你提醒了我，”他們再次握手。
“我的雇主，小姐——希普先生——有一次賞臉，對我說，如果他不雇用我，不給我那份薪俸，我也許就要淪落為跑江湖、表演吞劍吐火的人。
即便我到不了這步田地，十有八九我的孩子們也得靠踢腿下腰扭屁股混飯吃，而米考伯太太拉着手風琴，給他們那不自然的技藝伴奏。
” 米考伯先生信手揮舞了一下手中的刀子，意在表示，在他死後，說不定他的孩子們真會做這樣的表演。
接着，便帶着無可奈何的神氣，剝起檸檬皮來。
我姨婆把臂肘支在置于她身旁的那張小圓桌上，聚精會神拿眼盯着他看。
我雖然厭惡設下圈套把他本不願說的話套出來的主意，但是我還是想趁此機會接過他的話頭。
恰在此時，他做了一些稀奇古怪的事，最突出的是：他把檸檬皮放在了茶壺裡，把糖放在了盛剪燭花鉗子的盤子裡，把烈酒倒進空罐兒裡，誠心誠意想從蠟台中倒出開水來。
我知道危機時刻就要到了，且就到了。
他把所有的器皿嘩啦啦堆到一起，猝然站起身，掏出手帕，痛哭。
“親愛的考波菲爾，”米考伯先生用手帕遮擋着臉說，“在職業裡，我幹的這種職業最需要心理平衡。
我做不了這一行。
我做不下去了。
” “米考伯先生，”我說，“是何呀？請你說出來好啦。
你如今是在朋友之中。
” “在朋友之中，先生？”米考伯先生把我的話重複一遍。
接着他憋了滿肚子的話沖口而出。
“天哪，正因為我是在朋友們之中，我的心情才是這個樣子。
什麼就算回事兒，先生們？什麼就不算回事兒？不講仁義就是回事兒；卑鄙下流就算回事，歸結在一起，它的名字就叫——希普！” 我姨婆把手一拍，我們大家就都如鬼迷心竅一般，霍然站起來。
“鬥争已經過去了！”米考伯先生說，他一面用他的小手帕比劃着，一面不時地掄起兩條胳膊作搏擊狀，仿佛他是在超乎人力所能，克服的困難中破浪前進。
我一生中，還沒見過像他這樣激動的。
我想使他靜下來，以便我們能理智地讨論一下問題。
但他越說越激動，一點也不聽勸。
我真有點害怕米考伯先生當場背過氣去。
他努力着把這些不連貫的話說出來，快說到希普的名字的時候就踉踉跄跄向前走去，無力地撲上去，然後迅猛地把它噴出口，那時他的樣子真正吓人。
但後來，他頹然坐到椅子上，瞪着眼睛看我們，臉上變換着顔色，喉嚨裡的硬塊此起彼伏，一個個火急地來到喉頭，仿佛要從那裡直竄額頭，他徹底是一副活到頭的模樣了。
我本想跑過去幫他一下，但他揮手要我走開，說什麼他都不聽。
“不要，考波菲爾！我要揭露無惡不作的大惡棍希普。
” 他說完支持他撐了這麼長時間、并用前所未有的力氣說出來的那最後兩個字，迅速沖到門外。
把我們留在緊張、希望、驚訝的狀态中，我們的心情也差不多跟他的一樣了。
但即使在那時，他要寫信的欲望仍很強。
當我們還停留在緊張、希望、驚訝的狀态中時，附近酒館給我們送來一封田園詩一般的短箋，那是他特意到那個酒館裡寫的—— 絕對機密 我親愛的先生： 适才于令姨婆尊前，因激動而忘形，祈請轉緻歉意。
長期郁積之憤怒，如久抑未發之火山，今所以烈焰騰突者，蓋因内心劇烈之鬥争也。
此意心會者易，而言傳者難。
故請到田園酒館來也。
威爾金·米考伯
” “天哪，先生！”我姨婆叫起來，“你這說的是啥話呀！” “我一家的生計，小姐，”米考伯先生說，“危如累卵。
我的雇主——” 說到這裡，米考伯先生故意打住了，開始剝檸檬皮，這同他用來調制混合飲料的用具一起，都是我讓人擺在他面前的。
“你剛才說到了你的雇主如何了。
”迪克先生碰一碰他的胳膊，含蓄地提醒他說。
“我的好心的先生，”米考伯先生回答，“你提醒了我，”他們再次握手。
“我的雇主，小姐——希普先生——有一次賞臉，對我說，如果他不雇用我，不給我那份薪俸，我也許就要淪落為跑江湖、表演吞劍吐火的人。
即便我到不了這步田地，十有八九我的孩子們也得靠踢腿下腰扭屁股混飯吃，而米考伯太太拉着手風琴，給他們那不自然的技藝伴奏。
” 米考伯先生信手揮舞了一下手中的刀子，意在表示，在他死後，說不定他的孩子們真會做這樣的表演。
接着，便帶着無可奈何的神氣，剝起檸檬皮來。
我姨婆把臂肘支在置于她身旁的那張小圓桌上，聚精會神拿眼盯着他看。
我雖然厭惡設下圈套把他本不願說的話套出來的主意，但是我還是想趁此機會接過他的話頭。
恰在此時，他做了一些稀奇古怪的事，最突出的是：他把檸檬皮放在了茶壺裡，把糖放在了盛剪燭花鉗子的盤子裡，把烈酒倒進空罐兒裡，誠心誠意想從蠟台中倒出開水來。
我知道危機時刻就要到了，且就到了。
他把所有的器皿嘩啦啦堆到一起，猝然站起身，掏出手帕，痛哭。
“親愛的考波菲爾，”米考伯先生用手帕遮擋着臉說，“在職業裡，我幹的這種職業最需要心理平衡。
我做不了這一行。
我做不下去了。
” “米考伯先生，”我說，“是何呀？請你說出來好啦。
你如今是在朋友之中。
” “在朋友之中，先生？”米考伯先生把我的話重複一遍。
接着他憋了滿肚子的話沖口而出。
“天哪，正因為我是在朋友們之中，我的心情才是這個樣子。
什麼就算回事兒，先生們？什麼就不算回事兒？不講仁義就是回事兒；卑鄙下流就算回事，歸結在一起，它的名字就叫——希普！” 我姨婆把手一拍，我們大家就都如鬼迷心竅一般，霍然站起來。
“鬥争已經過去了！”米考伯先生說，他一面用他的小手帕比劃着，一面不時地掄起兩條胳膊作搏擊狀，仿佛他是在超乎人力所能，克服的困難中破浪前進。
我一生中，還沒見過像他這樣激動的。
我想使他靜下來，以便我們能理智地讨論一下問題。
但他越說越激動，一點也不聽勸。
我真有點害怕米考伯先生當場背過氣去。
他努力着把這些不連貫的話說出來，快說到希普的名字的時候就踉踉跄跄向前走去，無力地撲上去，然後迅猛地把它噴出口，那時他的樣子真正吓人。
但後來，他頹然坐到椅子上，瞪着眼睛看我們，臉上變換着顔色，喉嚨裡的硬塊此起彼伏，一個個火急地來到喉頭，仿佛要從那裡直竄額頭，他徹底是一副活到頭的模樣了。
我本想跑過去幫他一下，但他揮手要我走開，說什麼他都不聽。
“不要，考波菲爾！我要揭露無惡不作的大惡棍希普。
” 他說完支持他撐了這麼長時間、并用前所未有的力氣說出來的那最後兩個字，迅速沖到門外。
把我們留在緊張、希望、驚訝的狀态中，我們的心情也差不多跟他的一樣了。
但即使在那時，他要寫信的欲望仍很強。
當我們還停留在緊張、希望、驚訝的狀态中時，附近酒館給我們送來一封田園詩一般的短箋，那是他特意到那個酒館裡寫的—— 絕對機密 我親愛的先生： 适才于令姨婆尊前，因激動而忘形，祈請轉緻歉意。
長期郁積之憤怒，如久抑未發之火山，今所以烈焰騰突者，蓋因内心劇烈之鬥争也。
此意心會者易，而言傳者難。
故請到田園酒館來也。
威爾金·米考伯