第四十九章 身墜五裡霧
關燈
小
中
大
先生代為向他緻意并轉達同樣的請求？無論如何，請特拉德爾斯先生慈悲為懷，對此函絕對保密，在米考伯先生面前千萬不可提及。
尊敬特拉德爾斯先生的朋友與乞求者 埃瑪·米考伯 “你認為那封信如何？”在我把那封信看過兩遍之後，特拉德爾斯把目光轉向我，說道。
“你認為另外那一封如何？”我問道。
由于這時他還在皺着眉頭看那封信。
“我認為，這兩封信合在一起，考波菲爾，”特拉德爾斯回答，“比米考伯先生和米考伯太太平素的來信，含義大得多——但究竟是什麼意思，我也說不清。
這兩封信，都寫得很誠懇，我确信他們沒有串通。
無論怎麼說，給她寫封回信，告訴她我們一定去看一看米考伯先生，總是一件善事。
” 我對這個提議贊同，由于我沒拿她上次那封信當回事，現在想起來有些後悔。
那封信當時曾引起我不少想法，這在前面已經提過；但是我當時正專心于自己的事，我也知道那一家人的境遇，況我們久已不通音訊，漸漸就把那封信的事忘了。
我倒也想念米考伯一家人，隻限于猜測他們在坎特伯雷又負了什麼“金錢債務”，回憶一下米考伯做了尤利亞·希普的事之後怎樣羞于見我。
無論如何，我當時就以兩個人的名義寫了一封安慰米考伯太太的信，我們兩個都簽了名。
我說我們和米考伯先生約會。
即使我們比約定時間提前一刻鐘就來到約定地點，卻發現米考伯先生已經在那兒了。
我們走上前跟他搭話的時，他顯得有些茫然，少了一點從前的紳士派頭。
他特地為這次旅行脫去了那身律師穿的黑色服裝，換上了他的舊緊身外套和舊馬褲，衣服即使依然，風度卻遠遜以前。
我們和他談起話來，他漸漸恢複了故态。
他的單光眼鏡戴得仿佛沒有以前順眼，他的硬領，即使保持着往日的規格，但下垂了。
“先生們！”寒暄過幾句以後，米考伯先生說，“你們是患難中的朋友，請讓我問候‘現任’考波菲爾太太和‘即将就任的’特拉德爾斯太太身體安康——這就是說，我猜想，我的朋友特拉德爾斯先生還沒有同他所愛的人，甘苦與共呵。
” 我們對他的殷勤問候表示了感謝。
“親愛的考波菲爾，”他緊握着我的手回答說，“你的誠懇，真叫我感激涕零。
你這樣待我，我又看到我一生快活的歲月了。
” “我相信，那些歲月所以快樂，是因為有米考伯太太的原因，”我說，“我希望，她玉體安康吧？” “謝謝你，”米考伯回答，一提到他太太，他的臉上就遮了一片陰雲，“她不好也不壞。
”他說了，“那個皇家法院監獄裡的事。
顯得有點偏愛這個地方，假如我禁不住露出對這個地方偏愛的意思，你們可要諒解那。
” “從那個時起，我們生活上都有所改善了，米考伯先生。
”我說。
“考波菲爾先生，”米考伯先生傷心地接着說，“以前我住在收容所裡，挺好，但現在卻不了。
” 米考伯先生沮喪地把目光從那座建築物上移開，一隻手挽起我伸給他的胳膊，另一隻手挽起特拉德爾斯伸給他的胳膊，夾在我們兩個中間，向前走去。
“在去墳墓的路上，”米考伯先生戀戀不舍地回頭看着說，“有一些界石，若不是存着自暴自棄的想法，一個人絕不願意跨過去。
皇家法院監獄在我這坎坷的一生中，就是這樣一塊界石。
” “哦，你的心情不好哪，米考伯先生。
” 特拉德爾斯說。
“我是心情不好。
” 米考伯先生接過去說。
“我渴望，”特拉德爾斯說，“這不是由于你對法律産生了厭惡感——由于，你明白，我就是一個律師呀。
” 米考伯先生一句話沒說。
“咱們那位朋友希普，如何啊，米考伯先生？”沉默了一會兒之後，我說道。
“我親愛的考波菲爾呀，”米考伯先生回答，并立刻激動起來，臉色也變得蒼白了。
我無意中提起這個話茬，讓得他那樣激動，于是我向他表
尊敬特拉德爾斯先生的朋友與乞求者 埃瑪·米考伯 “你認為那封信如何？”在我把那封信看過兩遍之後，特拉德爾斯把目光轉向我，說道。
“你認為另外那一封如何？”我問道。
由于這時他還在皺着眉頭看那封信。
“我認為，這兩封信合在一起，考波菲爾，”特拉德爾斯回答，“比米考伯先生和米考伯太太平素的來信，含義大得多——但究竟是什麼意思，我也說不清。
這兩封信，都寫得很誠懇，我确信他們沒有串通。
無論怎麼說，給她寫封回信，告訴她我們一定去看一看米考伯先生，總是一件善事。
” 我對這個提議贊同，由于我沒拿她上次那封信當回事，現在想起來有些後悔。
那封信當時曾引起我不少想法，這在前面已經提過；但是我當時正專心于自己的事，我也知道那一家人的境遇，況我們久已不通音訊，漸漸就把那封信的事忘了。
我倒也想念米考伯一家人，隻限于猜測他們在坎特伯雷又負了什麼“金錢債務”，回憶一下米考伯做了尤利亞·希普的事之後怎樣羞于見我。
無論如何，我當時就以兩個人的名義寫了一封安慰米考伯太太的信，我們兩個都簽了名。
我說我們和米考伯先生約會。
即使我們比約定時間提前一刻鐘就來到約定地點，卻發現米考伯先生已經在那兒了。
我們走上前跟他搭話的時，他顯得有些茫然，少了一點從前的紳士派頭。
他特地為這次旅行脫去了那身律師穿的黑色服裝，換上了他的舊緊身外套和舊馬褲，衣服即使依然，風度卻遠遜以前。
我們和他談起話來，他漸漸恢複了故态。
他的單光眼鏡戴得仿佛沒有以前順眼，他的硬領，即使保持着往日的規格，但下垂了。
“先生們！”寒暄過幾句以後，米考伯先生說，“你們是患難中的朋友，請讓我問候‘現任’考波菲爾太太和‘即将就任的’特拉德爾斯太太身體安康——這就是說，我猜想，我的朋友特拉德爾斯先生還沒有同他所愛的人，甘苦與共呵。
” 我們對他的殷勤問候表示了感謝。
“親愛的考波菲爾，”他緊握着我的手回答說，“你的誠懇，真叫我感激涕零。
你這樣待我，我又看到我一生快活的歲月了。
” “我相信，那些歲月所以快樂，是因為有米考伯太太的原因，”我說，“我希望，她玉體安康吧？” “謝謝你，”米考伯回答，一提到他太太，他的臉上就遮了一片陰雲，“她不好也不壞。
”他說了，“那個皇家法院監獄裡的事。
顯得有點偏愛這個地方，假如我禁不住露出對這個地方偏愛的意思，你們可要諒解那。
” “從那個時起，我們生活上都有所改善了，米考伯先生。
”我說。
“考波菲爾先生，”米考伯先生傷心地接着說，“以前我住在收容所裡，挺好，但現在卻不了。
” 米考伯先生沮喪地把目光從那座建築物上移開，一隻手挽起我伸給他的胳膊，另一隻手挽起特拉德爾斯伸給他的胳膊，夾在我們兩個中間，向前走去。
“在去墳墓的路上，”米考伯先生戀戀不舍地回頭看着說，“有一些界石，若不是存着自暴自棄的想法，一個人絕不願意跨過去。
皇家法院監獄在我這坎坷的一生中，就是這樣一塊界石。
” “哦，你的心情不好哪，米考伯先生。
” 特拉德爾斯說。
“我是心情不好。
” 米考伯先生接過去說。
“我渴望，”特拉德爾斯說，“這不是由于你對法律産生了厭惡感——由于，你明白，我就是一個律師呀。
” 米考伯先生一句話沒說。
“咱們那位朋友希普，如何啊，米考伯先生？”沉默了一會兒之後，我說道。
“我親愛的考波菲爾呀，”米考伯先生回答，并立刻激動起來，臉色也變得蒼白了。
我無意中提起這個話茬，讓得他那樣激動，于是我向他表