第四十九章 身墜五裡霧
關燈
小
中
大
一天早晨，我接到一封從坎特伯雷寄到博士協會我的名下的信。
我頗感驚異，于是拆開來，隻見信中寫道： 至愛的先生： 境遇多變，非人力可以左右，緻使與舊交斷絕，為時已久。
偶于公餘偷得片刻清閑之時，常追憶當年友情，往事舊景遂缤紛然呈現于眼前，不免感慨系之，頓覺無限寬慰，并深信其必為日後之慰藉。
君以大才，平步青雲，我不敢仍以往昔之昵稱考波菲爾，直呼我少年友伴也。
然似可告知，君之大名，我尚有幸稱之者，将永遠與我家券據（系指米考伯太太保存之與我家昔日房客有關之文件）一并珍惜，愛護之。
作書之人，時乖命蹇，往日錯誤與偶發不幸事件交并，處境困頓，有如沉水之舟（恕我以海事為喻），雖欲緻問候祝賀之意，知其不可，故留待才高俊逸之士為之。
倘緊要公務尚容君披覽拙書至此——或然，或否，因情況而異——必緻下問：作書何為？此問理所當然，故須繼而釋之：我意與金錢無涉。
至于奮驚雷，掣閃電，縱複仇之烈火，洩無盡之冤憤，其潛在之能力，非無有也，然姑且不論。
僅附陳一言，乞賜清聽：我昔日之光明幻想，已煙消雲散——我平靜之心情，已起驚濤駭浪——我追歡逐樂之力，已破壞殆盡——我之心髒，已偏離正位——我不複能在人前昂首闊步矣。
蛀蟲已潛于花心，苦酒溢于杯盞。
毒蟲依然蠢動，必盡蝕其侵而後快。
然此乃題外之論，無需多言。
我苦悶至極，雖米考伯太太身兼為異性、妻子、母親，亦無力加以寬慰。
我意欲作短期逃避，盡四十八小時之光陰，重遊古都舊日行樂之地。
于昔日家人盡享天倫之樂之所中，皇家法院監獄乃我足迹必到之處。
後日晚七時整，我将臨民事訴訟監所南牆外。
陳述至此，我所欲言者盡矣。
我冒睐懇請老友考波菲爾先生或老友内寺成員特拉德爾斯先生（若此人尚在人間，可呼之即出者），枉駕趨彼處一會，重叙舊誼。
若蒙首肯，幸甚，幸甚。
君等可于我指定之時、之地，重見傾圮高塔之殘迹。
威爾金·米考伯也 附啟：我此行之意圖，即對米考伯太太亦守秘密，合當奉告。
我把這封信從頭至尾，看了好幾遍。
盡管我充分考慮到了米考伯先生浮誇的文風，和他在一切可能或不可能的機會坐下來寫長信的特殊嗜好，我仍然信，在這封閃爍其詞的信裡，藏着某種重要的信息。
我把信放下，随即又把信揀起，重讀一遍。
正在字字推敲的時候，特拉德爾斯出現在我面前。
“我的老兄，”我說，“我沒有比如今看到你更高興的了。
你來得恰好，我這兒正需要借助你冷靜的分析判斷力呢。
我收到了一封很奇怪的信，特拉德爾斯，是米考伯先生寄來的。
” “不會吧？”特拉德爾斯喊道，“真的？我也收到了米考伯太太的一封信！” 特拉德爾斯由于一路走來，滿臉通紅，走路和激動的結果使他的頭發倒豎，仿佛活見了鬼一般。
他一面說着，一面把他那封信掏出來與我的交換。
我一直望着他，直到他看至信的半中間，揚起眉毛說道，“‘奮驚雷，掣閃電，縱複仇之烈火，洩無盡之冤憤！’我的天哪，考波菲爾！”——我也以揚眉回敬，然後才開始拜讀米考伯太太的大禮。
原信如下： 謹向托瑪斯·特拉德爾斯先生緻意。
假如他沒忘記我這個人，我是身處逆境否則我不會貿然求幫助的。
說來令人痛心，米考伯先生與其妻子及家人感情疏遠（他本是關心家事的），這便是我向特拉德爾斯先生訴苦并請求援助的不幸原因。
我懇求特拉德爾斯先生容忍我絮叨講述這些瑣碎事。
現在我是否可以鬥膽向特拉德爾斯先生傾訴我寫這封信的目的呢？他是否允許我信賴他友好的關切呢？哦，我想可以，因為我知道他的為人！ 愛情的敏銳目光，如果為女性所有，就不易被蒙蔽。
因此我知道米考伯先生就要去倫敦了。
如果考波菲爾先生還沒忘記這個默默無聞的老友，我可否請特拉德爾斯
我頗感驚異，于是拆開來，隻見信中寫道： 至愛的先生： 境遇多變，非人力可以左右，緻使與舊交斷絕，為時已久。
偶于公餘偷得片刻清閑之時，常追憶當年友情，往事舊景遂缤紛然呈現于眼前，不免感慨系之，頓覺無限寬慰，并深信其必為日後之慰藉。
君以大才，平步青雲，我不敢仍以往昔之昵稱考波菲爾，直呼我少年友伴也。
然似可告知，君之大名，我尚有幸稱之者，将永遠與我家券據（系指米考伯太太保存之與我家昔日房客有關之文件）一并珍惜，愛護之。
作書之人，時乖命蹇，往日錯誤與偶發不幸事件交并，處境困頓，有如沉水之舟（恕我以海事為喻），雖欲緻問候祝賀之意，知其不可，故留待才高俊逸之士為之。
倘緊要公務尚容君披覽拙書至此——或然，或否，因情況而異——必緻下問：作書何為？此問理所當然，故須繼而釋之：我意與金錢無涉。
至于奮驚雷，掣閃電，縱複仇之烈火，洩無盡之冤憤，其潛在之能力，非無有也，然姑且不論。
僅附陳一言，乞賜清聽：我昔日之光明幻想，已煙消雲散——我平靜之心情，已起驚濤駭浪——我追歡逐樂之力，已破壞殆盡——我之心髒，已偏離正位——我不複能在人前昂首闊步矣。
蛀蟲已潛于花心，苦酒溢于杯盞。
毒蟲依然蠢動，必盡蝕其侵而後快。
然此乃題外之論，無需多言。
我苦悶至極，雖米考伯太太身兼為異性、妻子、母親，亦無力加以寬慰。
我意欲作短期逃避，盡四十八小時之光陰，重遊古都舊日行樂之地。
于昔日家人盡享天倫之樂之所中，皇家法院監獄乃我足迹必到之處。
後日晚七時整，我将臨民事訴訟監所南牆外。
陳述至此，我所欲言者盡矣。
我冒睐懇請老友考波菲爾先生或老友内寺成員特拉德爾斯先生（若此人尚在人間，可呼之即出者），枉駕趨彼處一會，重叙舊誼。
若蒙首肯，幸甚，幸甚。
君等可于我指定之時、之地，重見傾圮高塔之殘迹。
威爾金·米考伯也 附啟：我此行之意圖，即對米考伯太太亦守秘密，合當奉告。
我把這封信從頭至尾，看了好幾遍。
盡管我充分考慮到了米考伯先生浮誇的文風，和他在一切可能或不可能的機會坐下來寫長信的特殊嗜好，我仍然信，在這封閃爍其詞的信裡，藏着某種重要的信息。
我把信放下，随即又把信揀起，重讀一遍。
正在字字推敲的時候，特拉德爾斯出現在我面前。
“我的老兄，”我說，“我沒有比如今看到你更高興的了。
你來得恰好，我這兒正需要借助你冷靜的分析判斷力呢。
我收到了一封很奇怪的信，特拉德爾斯，是米考伯先生寄來的。
” “不會吧？”特拉德爾斯喊道，“真的？我也收到了米考伯太太的一封信！” 特拉德爾斯由于一路走來，滿臉通紅，走路和激動的結果使他的頭發倒豎，仿佛活見了鬼一般。
他一面說着，一面把他那封信掏出來與我的交換。
我一直望着他，直到他看至信的半中間，揚起眉毛說道，“‘奮驚雷，掣閃電，縱複仇之烈火，洩無盡之冤憤！’我的天哪，考波菲爾！”——我也以揚眉回敬，然後才開始拜讀米考伯太太的大禮。
原信如下： 謹向托瑪斯·特拉德爾斯先生緻意。
假如他沒忘記我這個人，我是身處逆境否則我不會貿然求幫助的。
說來令人痛心，米考伯先生與其妻子及家人感情疏遠（他本是關心家事的），這便是我向特拉德爾斯先生訴苦并請求援助的不幸原因。
我懇求特拉德爾斯先生容忍我絮叨講述這些瑣碎事。
現在我是否可以鬥膽向特拉德爾斯先生傾訴我寫這封信的目的呢？他是否允許我信賴他友好的關切呢？哦，我想可以，因為我知道他的為人！ 愛情的敏銳目光，如果為女性所有，就不易被蒙蔽。
因此我知道米考伯先生就要去倫敦了。
如果考波菲爾先生還沒忘記這個默默無聞的老友，我可否請特拉德爾斯