第四十八章 陶情冶性
關燈
小
中
大
錢和安适，恐怕連和氣也難保了。
” “唷！這個罪過可不輕啊，”朵拉把眼睛睜得圓圓的，喊道，“這就是說，你看見我偷金表啦！哦！” “我最最親愛的，”我規勸道，“快不要胡說了！誰提過一句金表的話來着？” “你提過啦，”朵拉回答。
“你說我沒變好，還拿我跟他比。
” “跟誰比？”我問道。
“跟那個小聽差的比哇，”朵拉哭啼說道。
“哦，你這個狠心人，拿你的愛妻跟一個充軍發配的小聽差比！” “聽我說，朵拉，親愛的，”我說道，并且想輕輕地移開她捂着眼睛的小手帕，“這樣說不光是可笑，也是錯的。
首先，這就不是真實。
” “你常說他愛撒謊，”朵拉說，“現在你又拿這話來說我！哦，我怎麼辦？” “我的寶貝疙瘩，”我回答，“我真得求你理智一點，聽清楚我剛才說的話，和現在說的話。
我親愛的朵拉，除非我們要學會向雇來的人盡我們的職責，他們就永遠不會向我們盡他們的職責。
我粗心咱們向别人提供了犯錯誤的機會，而那是絕不應該提供的。
即便咱們自己甘願在家務事上放任——咱們并不甘願——即便咱們自己喜歡這樣，認為這樣才可心——咱們并非覺得可心——我相信，咱們沒有權力繼續這樣混下去了。
咱們毫無疑問在腐蝕别人。
咱們必須把這個問題想一想。
我不能不想到這個問題，朵拉。
這個問題我無法擺脫，有時一想到它，我就心裡放不下。
我說，親愛的，這就是我要說的。
好啦，别再犯傻啦！” 朵拉有好久不讓我移開她那條小手帕。
她坐在那裡，用小手帕遮住臉，一面啜泣，一面嘟哝着說了很多。
簡而言之，朵拉很苦惱，這種情況把我弄得也很苦惱，我認為，重複這種努力，雖然很溫和，都是白費，我必須另想辦法？ “陶冶她的性情”？聽起來順耳，也充滿希望，于是我下定決心陶冶朵拉的性情了。
我馬上開始行動。
碰上朵拉耍小孩子性子時，照從前的樣子，我就會哄得她高興，可我現在把臉拉長，我對她談盤我的思想的問題。
我讀莎士比亞給她聽——讓她聽得很累。
我習慣貌似不在意地給她講一點有用的知識，或者好的道理——但我話一出口，她就像見了爆竹似的，吓得跳起來。
不管我怎樣小心，想盡量自然地陶冶我這位嬌小妻子的性情，我看到得，她總是本能地觀察我要搞什麼名堂，從而變得驚恐。
尤其明顯的一點是，她認為莎士比亞是個可怕的家夥。
于是這種陶情冶性就進展緩慢了。
我事先沒給特拉德爾斯打招呼，就強行叫他為我助陣。
每次他來看我，我就朝他引爆我的地雷，目的在于讓朵拉間接受到教育。
但這除了讓朵拉精神沮喪地擔心下次該輪到她以外，并沒有别的效果。
即便這樣，我仍舊通過這個過渡階段，展望将來，期望有一天我和朵拉之間終會有個同心的時候，那時我就将朵拉的性情“陶冶”得盡如人意了。
所以，我孜孜不倦，一直堅持了數月之久。
但卻以失敗告終。
我又進一步考慮一番，看來這個想法不錯，于是放棄了那個說起來很有希望、做起來未必盡然的計劃。
決心從今以後就以有這樣一個娃娃太太為滿足。
朵拉見了這小小的禮物非常開心，歡喜吻了我一陣。
但我們之間還存在着一片陰影，無論多麼輕微，終究是一片陰影，于是我下決心除掉它。
如果不論什麼地方，非有這樣一片陰影不可，我甘心把它存在心裡，以待将來。
她摟住我的脖子，笑起來，用她自己愛的叫法，管她自己叫呆頭鵝，把臉埋在我的肩膀上，那一頭蓬松的鬈發鋪散開來，要想分開來看到她的臉，是件難事。
“我認為如果當初費那麼大力氣陶冶我這個嬌小的妻子的性情，不是更好嗎？”我嘲笑着自己說，“這就是你提的問題吧？不錯，我就是這樣想的。
” “那就是你想要做的嗎？”朵拉喊道。
“哦，你這孩子，多吓人！” “不過我再也不會那樣做了，”我說，“由于她原來是什麼樣子，我就照他原來的樣子愛她。
” “你這是真話嗎？”朵拉問道，同時偷偷挨得我更近了。
“我為何要去改變長久以來我視為寶貴的東西呢？”我說道，“你本質的樣子比什麼都好，親愛的朵拉，咱們不要再做聰明的實驗，回到老路上，盡情歡樂好啦。
” “盡情歡樂！”朵拉說。
“那就一天到晚樂呵！就算有一星半點兒不如意的事，你也不在意了，是嗎？” “不介意，”我說，“咱們應當全力去做。
” “你再也不對我說，是咱們把别人帶累壞了，是嗎？”朵拉誘哄我說，“由于你清楚，那是
” “唷！這個罪過可不輕啊，”朵拉把眼睛睜得圓圓的，喊道，“這就是說，你看見我偷金表啦！哦！” “我最最親愛的，”我規勸道，“快不要胡說了！誰提過一句金表的話來着？” “你提過啦，”朵拉回答。
“你說我沒變好，還拿我跟他比。
” “跟誰比？”我問道。
“跟那個小聽差的比哇，”朵拉哭啼說道。
“哦，你這個狠心人，拿你的愛妻跟一個充軍發配的小聽差比！” “聽我說，朵拉，親愛的，”我說道，并且想輕輕地移開她捂着眼睛的小手帕，“這樣說不光是可笑，也是錯的。
首先，這就不是真實。
” “你常說他愛撒謊，”朵拉說，“現在你又拿這話來說我！哦，我怎麼辦？” “我的寶貝疙瘩，”我回答，“我真得求你理智一點，聽清楚我剛才說的話，和現在說的話。
我親愛的朵拉，除非我們要學會向雇來的人盡我們的職責，他們就永遠不會向我們盡他們的職責。
我粗心咱們向别人提供了犯錯誤的機會，而那是絕不應該提供的。
即便咱們自己甘願在家務事上放任——咱們并不甘願——即便咱們自己喜歡這樣，認為這樣才可心——咱們并非覺得可心——我相信，咱們沒有權力繼續這樣混下去了。
咱們毫無疑問在腐蝕别人。
咱們必須把這個問題想一想。
我不能不想到這個問題，朵拉。
這個問題我無法擺脫，有時一想到它，我就心裡放不下。
我說，親愛的，這就是我要說的。
好啦，别再犯傻啦！” 朵拉有好久不讓我移開她那條小手帕。
她坐在那裡，用小手帕遮住臉，一面啜泣，一面嘟哝着說了很多。
簡而言之，朵拉很苦惱，這種情況把我弄得也很苦惱，我認為，重複這種努力，雖然很溫和，都是白費，我必須另想辦法？ “陶冶她的性情”？聽起來順耳，也充滿希望，于是我下定決心陶冶朵拉的性情了。
我馬上開始行動。
碰上朵拉耍小孩子性子時，照從前的樣子，我就會哄得她高興，可我現在把臉拉長，我對她談盤我的思想的問題。
我讀莎士比亞給她聽——讓她聽得很累。
我習慣貌似不在意地給她講一點有用的知識，或者好的道理——但我話一出口，她就像見了爆竹似的，吓得跳起來。
不管我怎樣小心，想盡量自然地陶冶我這位嬌小妻子的性情，我看到得，她總是本能地觀察我要搞什麼名堂，從而變得驚恐。
尤其明顯的一點是，她認為莎士比亞是個可怕的家夥。
于是這種陶情冶性就進展緩慢了。
我事先沒給特拉德爾斯打招呼，就強行叫他為我助陣。
每次他來看我，我就朝他引爆我的地雷，目的在于讓朵拉間接受到教育。
但這除了讓朵拉精神沮喪地擔心下次該輪到她以外，并沒有别的效果。
即便這樣，我仍舊通過這個過渡階段，展望将來，期望有一天我和朵拉之間終會有個同心的時候，那時我就将朵拉的性情“陶冶”得盡如人意了。
所以，我孜孜不倦，一直堅持了數月之久。
但卻以失敗告終。
我又進一步考慮一番，看來這個想法不錯，于是放棄了那個說起來很有希望、做起來未必盡然的計劃。
決心從今以後就以有這樣一個娃娃太太為滿足。
朵拉見了這小小的禮物非常開心，歡喜吻了我一陣。
但我們之間還存在着一片陰影，無論多麼輕微，終究是一片陰影，于是我下決心除掉它。
如果不論什麼地方，非有這樣一片陰影不可，我甘心把它存在心裡，以待将來。
她摟住我的脖子，笑起來，用她自己愛的叫法，管她自己叫呆頭鵝，把臉埋在我的肩膀上，那一頭蓬松的鬈發鋪散開來，要想分開來看到她的臉，是件難事。
“我認為如果當初費那麼大力氣陶冶我這個嬌小的妻子的性情，不是更好嗎？”我嘲笑着自己說，“這就是你提的問題吧？不錯，我就是這樣想的。
” “那就是你想要做的嗎？”朵拉喊道。
“哦，你這孩子，多吓人！” “不過我再也不會那樣做了，”我說，“由于她原來是什麼樣子，我就照他原來的樣子愛她。
” “你這是真話嗎？”朵拉問道，同時偷偷挨得我更近了。
“我為何要去改變長久以來我視為寶貴的東西呢？”我說道，“你本質的樣子比什麼都好，親愛的朵拉，咱們不要再做聰明的實驗，回到老路上，盡情歡樂好啦。
” “盡情歡樂！”朵拉說。
“那就一天到晚樂呵！就算有一星半點兒不如意的事，你也不在意了，是嗎？” “不介意，”我說，“咱們應當全力去做。
” “你再也不對我說，是咱們把别人帶累壞了，是嗎？”朵拉誘哄我說，“由于你清楚，那是