第四十七章 瑪莎
關燈
小
中
大
門道裡的燈光擋住了一下，我姨婆走出來。
她樣子很緊張，往他手裡數了幾個錢。
我聽到錢聲铮铮。
“這點錢夠幹什麼的？”他說道。
“我再也拿不出了。
”我姨婆回答。
“那樣的話，我就不走，”他說。
“你可以把錢拿回去！” “你這個沒良心的東西，”我姨婆回答他，“你如何能這樣對待我？不過我何必問呢？那是由于你知道我這個人好欺負！要讓你永遠不再來打擾我，除了讓你去受你該受的罪，我還有什麼辦法？” “那你為何不讓我去受我該受的罪呢？” “你倒問起我為什麼來了！”我姨婆回答。
他站在那裡，怏怏地一面搖錢，一面搖頭。
他終于說道—— “那麼，你要給我的就是這麼多了？” “我隻能給你這些，”我姨婆說道。
“你知道我受過損失，比以前窮了。
這我早跟你說過了。
你拿到錢還不走，非叫我多瞅你兩眼，看着你這副落魄的樣子而難過，你安的是何心？” “我的确混得夠慘的，”他說。
“我現在日子過得跟夜貓子一樣。
” “我有過的那點家當，大部分都給你摳走了，”我姨婆說。
“你讓我的心多年來與世人隔絕。
你對我虛情假意，無情無義，你走吧，去忏悔吧。
你禍害了我那麼多次還不夠嗎，不要再來禍害我了！” “唉！”他接過去說，“說得倒好聽！——哼！沒法子，眼下就隻好将就了。
” 他雖然那樣說，但是看到我姨婆氣得眼淚滾滾，也不由得羞愧滿面，灰溜溜地走出庭院。
我作出好像剛進門的樣子，向前趕了兩三步，在門口跟他碰了個照面。
我們擦臂而過，彼此惡狠狠地各瞪了一眼。
“姨婆，”我匆忙走進去說。
“這個人又讓你受驚了！我得去跟他理論理論。
他是誰？” “孩子，”我姨婆抓起我的胳膊，說，“進來吧，十分鐘以内别和我說話。
” 我們在她的小客廳裡坐下來。
我姨婆退到以前那把綠團扇後面，如今那把團扇釘在椅子的椅背上。
她不時地抹淚，估計待了一刻鐘的樣子，接着從團扇後面出來，坐到我身邊。
“特洛特，”我姨婆安靜地說，“那個人就是我的丈夫。
” “是你丈夫，姨婆？我還以為他死了呢！” “對我來說，他是死了，”我姨婆說，“不過還活着。
” 我默默地坐在那裡，吃驚得說不出話。
“貝齊·特洛特烏德現在看起來不像個善人，”姨婆說，“可當年她對那個人完全信任時，他就是那樣的一個人。
那時候，她愛他，特洛特，那時候，她恨不得把心掏給他。
他對她的報答，是撕碎她的财産，差不多撕碎了她的心。
所以，她從那以後，把這種感情永遠埋進了墳墓。
” “我親愛的好姨婆啊！” “我離開他，”我姨婆像平素那樣将手搭在我的背上，繼續說，“我大方地離開了他。
事過多年，我還可以說，我當時大方地離開了他。
他對我那麼心狠，要跟他離婚很容易。
可是我沒那樣做。
他很快就把我給他的錢打了水漂，日子不好。
我聽說，他又娶了個女人，他變成了無所不為的人。
他如今是什麼樣子，你已經看見了。
不過當年我和他結婚那會兒，他可是英姿勃勃呢，”我姨婆說，說話的口氣裡當年的驕傲和猶存，“我當時——我真傻！——居然當他是個正人君子！” 她把我的手捏了一把，搖一搖頭。
“如今我心裡沒有他這個人了。
但無論他是否犯罪應該得到懲罰（他要是在這個國家裡遊蕩下去，遲早要受懲罰），隻要他出現，我即便沒錢也要想法接濟他，讓他走開。
我和他結婚的時候，就是個傻瓜。
在這個問題上我更傻得沒法治了，這都是由于我從前信任過他，我不忍心嚴厲對待我那空虛的幻想的影子。
如果真有認真誠懇的女人，特洛特，我當年就是那樣。
” 我姨婆長歎一聲，結束了那個話題，然後撫平她的裙子。
“就是這樣，親愛的！”她說，“喏，這件事的前因後果你都知道了。
我們再也不要提這件事了。
當然，也不要向任何人提到這件事。
這是我的一段兒傷心的事，隻有你知道就行了，特洛特！”
她樣子很緊張，往他手裡數了幾個錢。
我聽到錢聲铮铮。
“這點錢夠幹什麼的？”他說道。
“我再也拿不出了。
”我姨婆回答。
“那樣的話，我就不走，”他說。
“你可以把錢拿回去！” “你這個沒良心的東西，”我姨婆回答他，“你如何能這樣對待我？不過我何必問呢？那是由于你知道我這個人好欺負！要讓你永遠不再來打擾我，除了讓你去受你該受的罪，我還有什麼辦法？” “那你為何不讓我去受我該受的罪呢？” “你倒問起我為什麼來了！”我姨婆回答。
他站在那裡，怏怏地一面搖錢，一面搖頭。
他終于說道—— “那麼，你要給我的就是這麼多了？” “我隻能給你這些，”我姨婆說道。
“你知道我受過損失，比以前窮了。
這我早跟你說過了。
你拿到錢還不走，非叫我多瞅你兩眼，看着你這副落魄的樣子而難過，你安的是何心？” “我的确混得夠慘的，”他說。
“我現在日子過得跟夜貓子一樣。
” “我有過的那點家當，大部分都給你摳走了，”我姨婆說。
“你讓我的心多年來與世人隔絕。
你對我虛情假意，無情無義，你走吧，去忏悔吧。
你禍害了我那麼多次還不夠嗎，不要再來禍害我了！” “唉！”他接過去說，“說得倒好聽！——哼！沒法子，眼下就隻好将就了。
” 他雖然那樣說，但是看到我姨婆氣得眼淚滾滾，也不由得羞愧滿面，灰溜溜地走出庭院。
我作出好像剛進門的樣子，向前趕了兩三步，在門口跟他碰了個照面。
我們擦臂而過，彼此惡狠狠地各瞪了一眼。
“姨婆，”我匆忙走進去說。
“這個人又讓你受驚了！我得去跟他理論理論。
他是誰？” “孩子，”我姨婆抓起我的胳膊，說，“進來吧，十分鐘以内别和我說話。
” 我們在她的小客廳裡坐下來。
我姨婆退到以前那把綠團扇後面，如今那把團扇釘在椅子的椅背上。
她不時地抹淚，估計待了一刻鐘的樣子，接着從團扇後面出來，坐到我身邊。
“特洛特，”我姨婆安靜地說，“那個人就是我的丈夫。
” “是你丈夫，姨婆？我還以為他死了呢！” “對我來說，他是死了，”我姨婆說，“不過還活着。
” 我默默地坐在那裡，吃驚得說不出話。
“貝齊·特洛特烏德現在看起來不像個善人，”姨婆說，“可當年她對那個人完全信任時，他就是那樣的一個人。
那時候，她愛他，特洛特，那時候，她恨不得把心掏給他。
他對她的報答，是撕碎她的财産，差不多撕碎了她的心。
所以，她從那以後，把這種感情永遠埋進了墳墓。
” “我親愛的好姨婆啊！” “我離開他，”我姨婆像平素那樣将手搭在我的背上，繼續說，“我大方地離開了他。
事過多年，我還可以說，我當時大方地離開了他。
他對我那麼心狠，要跟他離婚很容易。
可是我沒那樣做。
他很快就把我給他的錢打了水漂，日子不好。
我聽說，他又娶了個女人，他變成了無所不為的人。
他如今是什麼樣子，你已經看見了。
不過當年我和他結婚那會兒，他可是英姿勃勃呢，”我姨婆說，說話的口氣裡當年的驕傲和猶存，“我當時——我真傻！——居然當他是個正人君子！” 她把我的手捏了一把，搖一搖頭。
“如今我心裡沒有他這個人了。
但無論他是否犯罪應該得到懲罰（他要是在這個國家裡遊蕩下去，遲早要受懲罰），隻要他出現，我即便沒錢也要想法接濟他，讓他走開。
我和他結婚的時候，就是個傻瓜。
在這個問題上我更傻得沒法治了，這都是由于我從前信任過他，我不忍心嚴厲對待我那空虛的幻想的影子。
如果真有認真誠懇的女人，特洛特，我當年就是那樣。
” 我姨婆長歎一聲，結束了那個話題，然後撫平她的裙子。
“就是這樣，親愛的！”她說，“喏，這件事的前因後果你都知道了。
我們再也不要提這件事了。
當然，也不要向任何人提到這件事。
這是我的一段兒傷心的事，隻有你知道就行了，特洛特！”