第四十七章 瑪莎
關燈
小
中
大
我們同時回答道，“說得對！”
她擡起眼睛，嚴肅地說道，她一定熱情地去完成這個任務。
她絕不動搖，隻要有一線希望，她就絕不放棄。
如果她不誠實地完成這個任務，那就讓現在把她和沒有罪惡的事結合在一起，生活目的離她而去，如果可能的話，讓她活得比那天晚上站在河邊的光景更凄慘。
假如那樣，她甘心天上或人間的任何幫助，都不再落在她身上！ 我們認為，現在是該把我們所知道的一切都告訴她的時候了。
于是，我原原本本對她講述了一遍。
她聚精會神地聽着，臉上的表情不斷變化，但在所有表情中，下定決心的神氣卻貫徹始終。
她的眼睛裡有時汪着淚水，但她壓抑着，不讓淚水滾下。
看來她的精神狀态完全改變了，安靜得不能再安靜。
我把話說完，她便問我們，一旦有必要，她到哪裡通知我們。
我在昏暗的街燈下，把兩個人的住址寫在記事簿上，撕下那片紙，交給她，她塞進她那可憐的胸衣裡。
我問她住在什麼地方，她遲疑了一陣，說她在哪裡都住不長，還是不要問為好。
佩戈蒂先生低聲囑咐我一句，其實這事我也想到了，于是我掏出錢袋。
但是無論好說歹說，她都不肯接受我的錢，我對她說明，佩戈蒂先生盡管處境困難，但不能算窮。
她要參加我們尋人的工作，又要依靠自己的财力，這個想法使我們兩個都大為震驚。
她一味堅持，寸步不讓。
在這個問題上，他的開導也跟我的一樣，不生效力。
她對他表示感謝之情，卻依然堅持己見，不動搖。
“大概能找得到工作，”她說，“我試試看。
” “還沒試時，你至少可以接受一點幫忙啊。
”我說。
“我不能為了錢，去做我答應要做的事，”她回答。
“就算我餓着肚子，我也不會拿這筆錢。
給我錢，就等于收回了你們對我的相信。
” “我以那位偉大的裁判者的名義，”我說，“我以到了那個時候我們大家都得站在他面前的那個裁判者的名義，請你快快打消這個可怕的念頭吧！隻要我們願意做好事，我們都可以做好事。
” 她渾身顫抖，嘴唇也打顫，臉色更蒼白，卻回答說—— “也許你們用心良苦，想拯救一個可憐的人，要她改過自新。
我不敢這樣想。
這個想法看來太大膽了。
如果我多少還做過一點好事，我也可能看到希望。
可是我除了壞事，沒做過好事。
你們交給我這個任務，讓我試試看，這是在我凄慘的一生裡，很長時間内第一次得到别人的信任。
我不知道别的，我也不會說别的。
” 她再一次克服住眼看就要奪眶而出的淚水。
伸出她那顫抖的手摸了佩戈蒂先生一下，好像他身上有治病的良藥似的，接着沿着那條孤寂的路走了。
她從我跟前過時，我趁機觀察她一番，隻見她面目憔悴，深陷的眼窩顯示她忍受着艱難。
我肯定她有重病在身。
我們那條路跟她走的是一個方向，在我們回到燈火輝煌、人流如潮的街道上之前，跟随她身後，走不了很長的一段路。
因為我相信她說的話，就跟佩戈蒂先生說，如果我們再跟下去，是不是顯得我們一開始就有信不過她的意思。
他也有同樣的想法，并且也對她深信不疑，于是我們就任她走她的路，我們走上海格特的那條路。
佩戈蒂先生送了我一程，分手的時候，我們祈禱這一新的努力能夠成功。
不難看出，此時他心裡另有一種憐憫之情，并形諸于色了。
我到家時，已是半夜。
我走到我自己的大門口，站在那裡靜聽聖保羅大教堂深沉的鐘聲，我認為這鐘聲夾雜着無數時鐘的叮咚合鳴送至耳際。
就在這時，猛然我姨婆住宅的門打開，門道一道暗淡的燈光照到街對面，我不覺吃了一驚。
我認為我姨婆又犯了蠍蠍蟄蟄的老毛病，大概是在張望她想像出來的火災，我便走上前要同她說話。
不料有個人站在那小小的庭院裡，這使我很吃驚。
那人手裡拿着一隻杯子和一隻瓶子，正在喝什麼。
我停住了腳步，躲在門外濃密的樹葉中間，因為月亮已經升起來，即使并不明亮。
我認出一度是迪克先生的幻想的那個人，也就是我與我姨婆在倫敦街上遇見過的那個人。
他又吃又喝，樣子好像餓極了。
她絕不動搖，隻要有一線希望，她就絕不放棄。
如果她不誠實地完成這個任務，那就讓現在把她和沒有罪惡的事結合在一起，生活目的離她而去，如果可能的話，讓她活得比那天晚上站在河邊的光景更凄慘。
假如那樣，她甘心天上或人間的任何幫助，都不再落在她身上！ 我們認為，現在是該把我們所知道的一切都告訴她的時候了。
于是，我原原本本對她講述了一遍。
她聚精會神地聽着，臉上的表情不斷變化，但在所有表情中，下定決心的神氣卻貫徹始終。
她的眼睛裡有時汪着淚水，但她壓抑着，不讓淚水滾下。
看來她的精神狀态完全改變了，安靜得不能再安靜。
我把話說完，她便問我們，一旦有必要，她到哪裡通知我們。
我在昏暗的街燈下，把兩個人的住址寫在記事簿上，撕下那片紙，交給她，她塞進她那可憐的胸衣裡。
我問她住在什麼地方，她遲疑了一陣，說她在哪裡都住不長，還是不要問為好。
佩戈蒂先生低聲囑咐我一句，其實這事我也想到了，于是我掏出錢袋。
但是無論好說歹說，她都不肯接受我的錢，我對她說明，佩戈蒂先生盡管處境困難，但不能算窮。
她要參加我們尋人的工作，又要依靠自己的财力，這個想法使我們兩個都大為震驚。
她一味堅持，寸步不讓。
在這個問題上，他的開導也跟我的一樣，不生效力。
她對他表示感謝之情，卻依然堅持己見，不動搖。
“大概能找得到工作，”她說，“我試試看。
” “還沒試時，你至少可以接受一點幫忙啊。
”我說。
“我不能為了錢，去做我答應要做的事，”她回答。
“就算我餓着肚子，我也不會拿這筆錢。
給我錢，就等于收回了你們對我的相信。
” “我以那位偉大的裁判者的名義，”我說，“我以到了那個時候我們大家都得站在他面前的那個裁判者的名義，請你快快打消這個可怕的念頭吧！隻要我們願意做好事，我們都可以做好事。
” 她渾身顫抖，嘴唇也打顫，臉色更蒼白，卻回答說—— “也許你們用心良苦，想拯救一個可憐的人，要她改過自新。
我不敢這樣想。
這個想法看來太大膽了。
如果我多少還做過一點好事，我也可能看到希望。
可是我除了壞事，沒做過好事。
你們交給我這個任務，讓我試試看，這是在我凄慘的一生裡，很長時間内第一次得到别人的信任。
我不知道别的，我也不會說别的。
” 她再一次克服住眼看就要奪眶而出的淚水。
伸出她那顫抖的手摸了佩戈蒂先生一下，好像他身上有治病的良藥似的，接着沿着那條孤寂的路走了。
她從我跟前過時，我趁機觀察她一番，隻見她面目憔悴，深陷的眼窩顯示她忍受着艱難。
我肯定她有重病在身。
我們那條路跟她走的是一個方向，在我們回到燈火輝煌、人流如潮的街道上之前，跟随她身後，走不了很長的一段路。
因為我相信她說的話，就跟佩戈蒂先生說，如果我們再跟下去，是不是顯得我們一開始就有信不過她的意思。
他也有同樣的想法，并且也對她深信不疑，于是我們就任她走她的路，我們走上海格特的那條路。
佩戈蒂先生送了我一程，分手的時候，我們祈禱這一新的努力能夠成功。
不難看出，此時他心裡另有一種憐憫之情，并形諸于色了。
我到家時，已是半夜。
我走到我自己的大門口，站在那裡靜聽聖保羅大教堂深沉的鐘聲，我認為這鐘聲夾雜着無數時鐘的叮咚合鳴送至耳際。
就在這時，猛然我姨婆住宅的門打開，門道一道暗淡的燈光照到街對面，我不覺吃了一驚。
我認為我姨婆又犯了蠍蠍蟄蟄的老毛病，大概是在張望她想像出來的火災，我便走上前要同她說話。
不料有個人站在那小小的庭院裡，這使我很吃驚。
那人手裡拿着一隻杯子和一隻瓶子，正在喝什麼。
我停住了腳步，躲在門外濃密的樹葉中間，因為月亮已經升起來，即使并不明亮。
我認出一度是迪克先生的幻想的那個人，也就是我與我姨婆在倫敦街上遇見過的那個人。
他又吃又喝，樣子好像餓極了。