第四十七章 瑪莎
關燈
小
中
大
你跑了很遠的路嗎？”
她搖了搖頭。
既不看他，也不看我，隻低聲下氣地站在那裡，一隻手拿着披肩和帽子，另一隻握拳，頂着額頭。
“你這會兒是不是冷靜了一些，可以談一談你很感興趣的那件下大雪的那天晚上的事？” 她重新抽噎地哭起來，喃喃地向我道謝，感謝我那天晚上我沒把她從門外趕走。
“我不想為我自己說什麼，”過了一會兒，她說。
“我壞。
我不走正道。
不過，請你告訴那個人，先生，”她一直躲着佩戈蒂先生，“假如他對我還不至于那麼心狠的話，就請告訴他，他遇的不幸，和我沒有一點關系。
” “從來沒說過和你有關系。
”我以誠懇的态度回答，回報她的誠懇。
“那天晚上，”她斷續地說，“她那樣可憐我！如果我沒記錯的話，那天晚上到廚房來的就是你。
對不對，先生？” “是的。
”我說。
“我沒有對不起她。
”她說。
“她出走的理由已經很清楚，”我說道。
“你和那件事毫無關系。
我們完全相信——我們知道。
” “哦，要是我這個人心更好些，也許我對她更有用處！”那個女孩子喊道，“由于她一向對我好！她和我說的話，句句聽着順耳，我明明知道我自己是啥樣子，我怎麼肯讓她學我的樣子呢？我一生中的寶貴東西都失去了，但最讓我想起來就難過的是，我再也見不上她了！” 佩戈蒂先生站在那兒，一手扶着船幫，眼睛垂下，那隻空下的手蒙住臉。
“在下雪的那天晚上以前，我就聽鎮上的人說起發生過的事，”瑪莎哭着說，這個人已經久不慣于控制自己，所以她的悔恨和悲哀一旦發洩，那呼天搶地痛苦之狀，實在可怕。
“我死了，那又有多大用處呢——我能說什麼？——我要活下去！”她哭喊道。
“我要在這凄慘的街道上活到老——在黑暗中沿街流浪，讓人們都躲着我——看着初升的太陽照亮一排排難看的房子的屋頂，回想着同一個太陽也曾照亮過我的房間，把我喚醒——隻要能拯救她，我甚至甯願這樣做！” 她又坐到亂石上，每隻手各抓起一把石子，緊緊攥住，仿佛要把石子碾碎似的。
她不停地扭動身軀，一會兒一個姿勢。
“我到底怎麼才好？”她這樣與絕望鬥争着，說道。
像我這樣驕傲的人，已經堕落了。
她向他求告時，他愣愣怔怔地望着她。
她沉默下來時，他輕輕地把她攙扶起來。
“瑪莎，”佩戈蒂先生說，“我如果那樣看待你，老天爺都不容。
我絕不會那樣做的，孩子！孩子你不知有什麼事發生，我們來幹什麼你不也明白，如今你聽着。
” “如果你聽到了，”佩戈蒂先生說，“下大雪的那天晚上我跟大衛少爺的談話，你就知道我一直在——不管到任何地方——尋找我親愛的外甥女。
”他堅定地重複道。
“因為，瑪莎，我認為她現在比以往任何時候都更親了。
” 她兩隻手捂住臉。
但除此而外他依然保持安靜。
“我聽她說過，”佩戈蒂先生說，“你很早就失去了父母，沒有一個親人，哪怕是個出海打魚的粗人，來為他們疼你。
假如你有這麼一個親人，也許你就會想到，你就會疼他，由于我的外甥女就和我的親女兒一樣嘛。
” 因為她在默默地顫抖，他從地上拾起她的披肩，仔細地給她披在身上。
“因此，”他說，“我知道，要是她再看見我，要麼跟我一起走到天涯海角，要麼她一個人遠走高飛，遠遠避開我。
但是羞恥心會插進來，把我們兩個隔開。
” “照我們的看法，”他接着說，“照我自己和大衛少爺的看法，她會有那麼一天，一個人孤單地跑回倫敦來。
我們相信你在她遭遇的一切事上，都像沒出世的孩子一樣清白。
” 她匆匆看了他一眼，這是那天晚上她第一次看他，仿佛對他說的話充滿懷疑似的。
“你信得過我嗎？”她用吃驚的口氣低聲問道。
“信得過！”佩戈蒂先生說。
“假如我找到她，就跟她搭話。
如果我有個遮風避雨的地方，就和她兩人合住。
然後，把她穩住，我就跑來找你，帶着你去見她，對不對？”她匆忙地問道。
既不看他，也不看我，隻低聲下氣地站在那裡，一隻手拿着披肩和帽子，另一隻握拳，頂着額頭。
“你這會兒是不是冷靜了一些，可以談一談你很感興趣的那件下大雪的那天晚上的事？” 她重新抽噎地哭起來，喃喃地向我道謝，感謝我那天晚上我沒把她從門外趕走。
“我不想為我自己說什麼，”過了一會兒，她說。
“我壞。
我不走正道。
不過，請你告訴那個人，先生，”她一直躲着佩戈蒂先生，“假如他對我還不至于那麼心狠的話，就請告訴他，他遇的不幸，和我沒有一點關系。
” “從來沒說過和你有關系。
”我以誠懇的态度回答，回報她的誠懇。
“那天晚上，”她斷續地說，“她那樣可憐我！如果我沒記錯的話，那天晚上到廚房來的就是你。
對不對，先生？” “是的。
”我說。
“我沒有對不起她。
”她說。
“她出走的理由已經很清楚，”我說道。
“你和那件事毫無關系。
我們完全相信——我們知道。
” “哦，要是我這個人心更好些，也許我對她更有用處！”那個女孩子喊道，“由于她一向對我好！她和我說的話，句句聽着順耳，我明明知道我自己是啥樣子，我怎麼肯讓她學我的樣子呢？我一生中的寶貴東西都失去了，但最讓我想起來就難過的是，我再也見不上她了！” 佩戈蒂先生站在那兒，一手扶着船幫，眼睛垂下，那隻空下的手蒙住臉。
“在下雪的那天晚上以前，我就聽鎮上的人說起發生過的事，”瑪莎哭着說，這個人已經久不慣于控制自己，所以她的悔恨和悲哀一旦發洩，那呼天搶地痛苦之狀，實在可怕。
“我死了，那又有多大用處呢——我能說什麼？——我要活下去！”她哭喊道。
“我要在這凄慘的街道上活到老——在黑暗中沿街流浪，讓人們都躲着我——看着初升的太陽照亮一排排難看的房子的屋頂，回想着同一個太陽也曾照亮過我的房間，把我喚醒——隻要能拯救她，我甚至甯願這樣做！” 她又坐到亂石上，每隻手各抓起一把石子，緊緊攥住，仿佛要把石子碾碎似的。
她不停地扭動身軀，一會兒一個姿勢。
“我到底怎麼才好？”她這樣與絕望鬥争着，說道。
像我這樣驕傲的人，已經堕落了。
她向他求告時，他愣愣怔怔地望着她。
她沉默下來時，他輕輕地把她攙扶起來。
“瑪莎，”佩戈蒂先生說，“我如果那樣看待你，老天爺都不容。
我絕不會那樣做的，孩子！孩子你不知有什麼事發生，我們來幹什麼你不也明白，如今你聽着。
” “如果你聽到了，”佩戈蒂先生說，“下大雪的那天晚上我跟大衛少爺的談話，你就知道我一直在——不管到任何地方——尋找我親愛的外甥女。
”他堅定地重複道。
“因為，瑪莎，我認為她現在比以往任何時候都更親了。
” 她兩隻手捂住臉。
但除此而外他依然保持安靜。
“我聽她說過，”佩戈蒂先生說，“你很早就失去了父母，沒有一個親人，哪怕是個出海打魚的粗人，來為他們疼你。
假如你有這麼一個親人，也許你就會想到，你就會疼他，由于我的外甥女就和我的親女兒一樣嘛。
” 因為她在默默地顫抖，他從地上拾起她的披肩，仔細地給她披在身上。
“因此，”他說，“我知道，要是她再看見我，要麼跟我一起走到天涯海角，要麼她一個人遠走高飛，遠遠避開我。
但是羞恥心會插進來，把我們兩個隔開。
” “照我們的看法，”他接着說，“照我自己和大衛少爺的看法，她會有那麼一天，一個人孤單地跑回倫敦來。
我們相信你在她遭遇的一切事上，都像沒出世的孩子一樣清白。
” 她匆匆看了他一眼，這是那天晚上她第一次看他，仿佛對他說的話充滿懷疑似的。
“你信得過我嗎？”她用吃驚的口氣低聲問道。
“信得過！”佩戈蒂先生說。
“假如我找到她，就跟她搭話。
如果我有個遮風避雨的地方，就和她兩人合住。
然後，把她穩住，我就跑來找你，帶着你去見她，對不對？”她匆忙地問道。