第四十七章 瑪莎
關燈
小
中
大
此時，我們已經走到威斯敏斯特區。
見她迎面走來，我們就掉轉身，待她走過去，又跟在她身後。
過了威斯敏斯特教堂，她避開通衢大道的燈光和喧鬧聲，轉入僻靜去處。
在一個幽暗的門洞裡，停着幾輛在那兒過夜的運貨車，從門洞朝那條河上瞟了一眼，我不由得停住了腳步。
但我們繼續跟随。
在那條地勢低窪的街道盡頭，有一座破爛不堪的小木屋，這座木屋，她一到那兒，看見了那條河，就迅速站住了如她已經到達了目的地，于是沿着河岸慢慢走着。
但從走到一座房子裡往那幽暗的門洞裡瞟了那一眼之後，我出于本能，斷定她不再往前走了。
那時候，這一帶荒無人煙。
到了夜晚，倫敦附近任何一個地方都沉悶、凄涼、孤寂。
靠近那座恐怖的監獄，有一條凄涼的大路，路上荒無人煙。
一條滞流的溝渠，将污泥淤積在監獄牆下。
附近水窪地上，雜草叢生，荊棘縱橫。
有一片空地上聳立着幾座房屋的骨架，可能動工時沒碰上黃道吉日，蓋了一半扔下了，如今任風雨腐蝕。
另有一處，地面上布滿破舊斑斑的鍋爐、機輪、曲軸、管子、火爐、橹、錨、潛水器、風磨帆，還有一些奇形怪狀的東西，這也許都是某個奸商人搜刮來的，現在埋土中——如果到下雨天，它們會慢慢陷進泥土——顯示出想要的樣子。
河岸上的工廠，發出刺眼的火光和刺耳的噪音，打破了夜晚的安靜，隻有半隐半現煙囪顯的濃重煙霧不受幹擾。
木樁上沾着一些讓人看了就反胃作嘔的東西，看似綠色的頭發，去年貼在漲潮标志上懸賞尋找溺水者屍體的告示，在風中随風飄動。
這條便路，一直通向落潮到達的地方。
據說，“大瘟疫”時期的埋人坑，就在附近。
從那兒發出的腐蝕之氣，仍彌漫在這裡。
它似乎從土壤中逃出，融和噩夢般的境界裡。
我們跟蹤的那個女人，走到水邊，她一個人呆呆地站在夜景中，注視着一去不返的河水，如同她就是被這噩夢裁剪的片斷，扔在那兒無人問津。
有些船擱淺在污泥之中，這讓我們更近距離的跟蹤她，而不被發覺。
我示意佩戈蒂先生留在原地，便從船裡走出來，跟她講話。
我走近那個孤獨無助的身影時，不由得渾身發抖。
因為她身上充滿了陰寒氣，她如同站在鐵橋深壑一樣、凝望洶湧的潮水反射的光時的表情，在我心裡充滿了恐懼。
我想，她是在喃喃自語。
當時我的目光停留在河水的流逝，我看見她的披肩從肩膀上滑了下來，她一把抓住披肩、六神無主地團到手上，那樣子不像一個清醒的人，就像一個失魂落魄的人。
我永遠不會忘記，她那如癡如狂的表情，她就要在我眼前走進水中了，于是我一把抓住她。
同時，我應叫了一聲，“瑪莎！” 她驚恐地尖叫一聲，在我手裡掙脫，力氣之大，讓我擔心抓不住她。
忽然一隻比我力氣更大的手一把将她抓住。
當她擡起無助的眼睛，望着那是誰抓住她時，隻掙紮了一下，就頹然倒在我們中間的地上。
我們把她從水邊架到有石頭的幹燥地方，讓她躺在那兒，一面哭叫，一面唉聲歎氣。
“我知道，這條河和我自己一樣！”她哭喊着說。
我聽到她講這番話的語調，才體驗到絕望是何樣子。
“我躲不開它。
它是這個世界上我僅配得上的東西，或者說它配得上我。
哦，恐怖的河呦！” 我的同伴默默不語、望着那個女人，這時我心中忽然想道，雖然我對他的外甥女一無所知，單從他的臉上也看得出她的身世。
“她這會兒心裡正亂着哪，”我低聲對他說。
“稍待一會兒就不胡說了。
” 我不知道他本想回答什麼。
他隻把嘴唇動了動，仿佛認為要說的話已經說出來了。
其實他隻把伸出的手朝那個女人指了一指。
她又放聲大哭起來，再度把臉埋在亂石中間，躺在我們面前，仿佛是一尊象征屈辱和毀滅的卧像。
直到她安靜後。
“瑪莎，”我說着，弓腰把她攙扶起來——而她似乎想要站起來走開，但她太弱，不得不靠在一隻木船上。
“你知道我是誰和我一起的這個人是誰嗎？” 她用微弱的聲音回答，“認得。
” “你知道今天晚上我們随
見她迎面走來，我們就掉轉身，待她走過去，又跟在她身後。
過了威斯敏斯特教堂，她避開通衢大道的燈光和喧鬧聲，轉入僻靜去處。
在一個幽暗的門洞裡，停着幾輛在那兒過夜的運貨車，從門洞朝那條河上瞟了一眼，我不由得停住了腳步。
但我們繼續跟随。
在那條地勢低窪的街道盡頭，有一座破爛不堪的小木屋，這座木屋，她一到那兒，看見了那條河，就迅速站住了如她已經到達了目的地，于是沿着河岸慢慢走着。
但從走到一座房子裡往那幽暗的門洞裡瞟了那一眼之後，我出于本能，斷定她不再往前走了。
那時候，這一帶荒無人煙。
到了夜晚，倫敦附近任何一個地方都沉悶、凄涼、孤寂。
靠近那座恐怖的監獄，有一條凄涼的大路，路上荒無人煙。
一條滞流的溝渠，将污泥淤積在監獄牆下。
附近水窪地上，雜草叢生，荊棘縱橫。
有一片空地上聳立着幾座房屋的骨架，可能動工時沒碰上黃道吉日，蓋了一半扔下了，如今任風雨腐蝕。
另有一處，地面上布滿破舊斑斑的鍋爐、機輪、曲軸、管子、火爐、橹、錨、潛水器、風磨帆，還有一些奇形怪狀的東西，這也許都是某個奸商人搜刮來的，現在埋土中——如果到下雨天，它們會慢慢陷進泥土——顯示出想要的樣子。
河岸上的工廠，發出刺眼的火光和刺耳的噪音，打破了夜晚的安靜，隻有半隐半現煙囪顯的濃重煙霧不受幹擾。
木樁上沾着一些讓人看了就反胃作嘔的東西，看似綠色的頭發，去年貼在漲潮标志上懸賞尋找溺水者屍體的告示，在風中随風飄動。
這條便路，一直通向落潮到達的地方。
據說，“大瘟疫”時期的埋人坑，就在附近。
從那兒發出的腐蝕之氣，仍彌漫在這裡。
它似乎從土壤中逃出，融和噩夢般的境界裡。
我們跟蹤的那個女人，走到水邊，她一個人呆呆地站在夜景中，注視着一去不返的河水，如同她就是被這噩夢裁剪的片斷，扔在那兒無人問津。
有些船擱淺在污泥之中，這讓我們更近距離的跟蹤她，而不被發覺。
我示意佩戈蒂先生留在原地，便從船裡走出來，跟她講話。
我走近那個孤獨無助的身影時，不由得渾身發抖。
因為她身上充滿了陰寒氣，她如同站在鐵橋深壑一樣、凝望洶湧的潮水反射的光時的表情，在我心裡充滿了恐懼。
我想，她是在喃喃自語。
當時我的目光停留在河水的流逝，我看見她的披肩從肩膀上滑了下來，她一把抓住披肩、六神無主地團到手上，那樣子不像一個清醒的人，就像一個失魂落魄的人。
我永遠不會忘記，她那如癡如狂的表情，她就要在我眼前走進水中了，于是我一把抓住她。
同時，我應叫了一聲，“瑪莎！” 她驚恐地尖叫一聲，在我手裡掙脫，力氣之大，讓我擔心抓不住她。
忽然一隻比我力氣更大的手一把将她抓住。
當她擡起無助的眼睛，望着那是誰抓住她時，隻掙紮了一下，就頹然倒在我們中間的地上。
我們把她從水邊架到有石頭的幹燥地方，讓她躺在那兒，一面哭叫，一面唉聲歎氣。
“我知道，這條河和我自己一樣！”她哭喊着說。
我聽到她講這番話的語調，才體驗到絕望是何樣子。
“我躲不開它。
它是這個世界上我僅配得上的東西，或者說它配得上我。
哦，恐怖的河呦！” 我的同伴默默不語、望着那個女人，這時我心中忽然想道，雖然我對他的外甥女一無所知，單從他的臉上也看得出她的身世。
“她這會兒心裡正亂着哪，”我低聲對他說。
“稍待一會兒就不胡說了。
” 我不知道他本想回答什麼。
他隻把嘴唇動了動，仿佛認為要說的話已經說出來了。
其實他隻把伸出的手朝那個女人指了一指。
她又放聲大哭起來，再度把臉埋在亂石中間，躺在我們面前，仿佛是一尊象征屈辱和毀滅的卧像。
直到她安靜後。
“瑪莎，”我說着，弓腰把她攙扶起來——而她似乎想要站起來走開，但她太弱，不得不靠在一隻木船上。
“你知道我是誰和我一起的這個人是誰嗎？” 她用微弱的聲音回答，“認得。
” “你知道今天晚上我們随