第四十六章 消息傳來
關燈
小
中
大
輕女人馬上昏過去了，蘇醒過來時，那個狂暴勁兒，你都想不到。
她完全是瘋了，必須用強力把她按住。
不然，要是她抓不着刀子，到不了海邊，她也會把頭撞到大理石地闆上。
” 達特爾小姐，向後一仰靠在椅子背上，臉上出現一道興奮的光彩，看起來仿佛要把那家夥吐出的每一個字都玩味。
“但說到托付我做的第二件事時，”利蒂默先生不自然地搓着手說，“這件事，是個人就會覺得，不管怎麼說都是好意，可是那個年輕女人露出了本相。
我從沒見過比她更厲害的人。
她的行為壞得出奇。
她知感激，不知感情，不知忍耐，不知理智，連塊木頭都不如。
要不是我多長了一個心眼兒，說不定她就把我的命要了。
” “假如真是那樣，我更要說她好了。
”我惱怒地說。
利蒂默先生把頭一低，等于說，“真的嗎，先生？可是你太年輕了！”然後接着講下去。
“客觀的說，有一段時期，把她禁閉起來。
盡管如此，她還是在一天夜裡逃走了。
據我所知，從那以後，再沒見過她的影，也沒聽到過她的消息。
” “也許，她死了。
”達特爾小姐說，并微微一笑，好像她此刻可以朝那個身敗名裂的女孩子踢上一腳似的。
“她大概是跳海自殺了，小姐，”利蒂默回答，他這回可抓住一個可以沖着人說話的理由了，“這很有可能。
要麼，她就是有了船戶或者船戶的老婆和孩子的幫助。
她和那些下等人混在一起，在海灘上，坐在他們的船邊，跟他們很談得來，達特爾小姐。
我明白，詹姆斯先生不在家時，她就成天待在那兒。
她對船戶的孩子們說，她自己也是船戶的女兒，很久以前，她在自己的國家裡，也和他們一樣在海灘上玩耍，這話叫詹姆斯先生知道了，很不愉悅” 哦，愛彌麗！不幸的美人兒！ “已經很明白，沒有辦法時，達特爾小姐——” “我不是告訴過你不要對着我說嗎？”達特爾小姐聲色俱厲說。
“你剛才是對我說話來着呀，小姐，”他回答。
“請你寬恕。
不過服從是我的天職。
” “那就盡你的天職吧，”她回答，“把話說完，就滾出去！” “現在已經很明白，”他恭順地鞠了一躬，“沒法找到她時，我就按照事前約定的通訊地址找到詹姆斯先生，把所發生的事向他說。
結果，我一言語，我們吵起來，我認為，為了顧全我的人格，我應當離開他。
我可以，忍受了詹姆斯先生很多氣。
但那一次他把我罵了個狗血噴頭。
他讓我傷自尊了。
因為我知道他們母子之間不幸鬧翻了，也明白她為此吃睡不安，于是自作主張，回到英國，向她報告——” “那是我給他錢，他才說的。
”達特爾小姐沖着我說。
“一點不錯，小姐——說我所知道的一切。
還有别的麼，”利蒂默先生想了一下，說道，“我可就不清楚了。
我眼下失業了，很想能找個體面的差使。
” 達特爾小姐看了我一眼，仿佛問我還有沒有什麼想要問的。
由于這時我忽然想起一件事，于是回答—— “我想問一問這個——這個東西，”我再也說不出比這更禮貌點的字眼兒了，“他們是不是截留過她的一封家信，或者他認為她收到了。
” 他兩眼盯着地面，右手的每個指頭尖兒輕巧地抵住左手的每個指頭尖兒，保持着沉默。
達特爾小姐輕蔑地轉向他。
“我請你寬恕，小姐，”他從茫然狀态下醒來，說道，“不過，不論我在你面前如何聽話，盡管我隻是個仆人，我也有我的身份。
考波菲爾先生和你，不是一類人。
如果考波菲爾先生想要從我這裡打聽什麼，我願提醒考波菲爾先生，他可以向我提出問題。
我要有我的人格。
” 經過一陣内心的鬥争，我把目光轉向他，說道，“你已經聽到我的問題了。
如果你願意，就可以認為那個問題是向你提的。
你怎麼回答呢？” “先生，”他把那些指頭尖兒，一會兒分開，一會兒抵在一起，回答說，“我的回答必須有個限度，由于把詹姆斯先生的機密洩露給他母親，那是兩種不同的行為。
我認為，凡是有可能增加煩惱引起不愉快的信件，詹姆斯先生可能都不會鼓勵接受。
至于再多的情況，請恕我不答。
” “還有什麼要問的？”達特爾小姐問我。
我表
她完全是瘋了，必須用強力把她按住。
不然，要是她抓不着刀子，到不了海邊，她也會把頭撞到大理石地闆上。
” 達特爾小姐，向後一仰靠在椅子背上，臉上出現一道興奮的光彩，看起來仿佛要把那家夥吐出的每一個字都玩味。
“但說到托付我做的第二件事時，”利蒂默先生不自然地搓着手說，“這件事，是個人就會覺得，不管怎麼說都是好意，可是那個年輕女人露出了本相。
我從沒見過比她更厲害的人。
她的行為壞得出奇。
她知感激，不知感情，不知忍耐，不知理智，連塊木頭都不如。
要不是我多長了一個心眼兒，說不定她就把我的命要了。
” “假如真是那樣，我更要說她好了。
”我惱怒地說。
利蒂默先生把頭一低，等于說，“真的嗎，先生？可是你太年輕了！”然後接着講下去。
“客觀的說，有一段時期，把她禁閉起來。
盡管如此，她還是在一天夜裡逃走了。
據我所知，從那以後，再沒見過她的影，也沒聽到過她的消息。
” “也許，她死了。
”達特爾小姐說，并微微一笑，好像她此刻可以朝那個身敗名裂的女孩子踢上一腳似的。
“她大概是跳海自殺了，小姐，”利蒂默回答，他這回可抓住一個可以沖着人說話的理由了，“這很有可能。
要麼，她就是有了船戶或者船戶的老婆和孩子的幫助。
她和那些下等人混在一起，在海灘上，坐在他們的船邊，跟他們很談得來，達特爾小姐。
我明白，詹姆斯先生不在家時，她就成天待在那兒。
她對船戶的孩子們說，她自己也是船戶的女兒，很久以前，她在自己的國家裡，也和他們一樣在海灘上玩耍，這話叫詹姆斯先生知道了，很不愉悅” 哦，愛彌麗！不幸的美人兒！ “已經很明白，沒有辦法時，達特爾小姐——” “我不是告訴過你不要對着我說嗎？”達特爾小姐聲色俱厲說。
“你剛才是對我說話來着呀，小姐，”他回答。
“請你寬恕。
不過服從是我的天職。
” “那就盡你的天職吧，”她回答，“把話說完，就滾出去！” “現在已經很明白，”他恭順地鞠了一躬，“沒法找到她時，我就按照事前約定的通訊地址找到詹姆斯先生，把所發生的事向他說。
結果，我一言語，我們吵起來，我認為，為了顧全我的人格，我應當離開他。
我可以，忍受了詹姆斯先生很多氣。
但那一次他把我罵了個狗血噴頭。
他讓我傷自尊了。
因為我知道他們母子之間不幸鬧翻了，也明白她為此吃睡不安，于是自作主張，回到英國，向她報告——” “那是我給他錢，他才說的。
”達特爾小姐沖着我說。
“一點不錯，小姐——說我所知道的一切。
還有别的麼，”利蒂默先生想了一下，說道，“我可就不清楚了。
我眼下失業了，很想能找個體面的差使。
” 達特爾小姐看了我一眼，仿佛問我還有沒有什麼想要問的。
由于這時我忽然想起一件事，于是回答—— “我想問一問這個——這個東西，”我再也說不出比這更禮貌點的字眼兒了，“他們是不是截留過她的一封家信，或者他認為她收到了。
” 他兩眼盯着地面，右手的每個指頭尖兒輕巧地抵住左手的每個指頭尖兒，保持着沉默。
達特爾小姐輕蔑地轉向他。
“我請你寬恕，小姐，”他從茫然狀态下醒來，說道，“不過，不論我在你面前如何聽話，盡管我隻是個仆人，我也有我的身份。
考波菲爾先生和你，不是一類人。
如果考波菲爾先生想要從我這裡打聽什麼，我願提醒考波菲爾先生，他可以向我提出問題。
我要有我的人格。
” 經過一陣内心的鬥争，我把目光轉向他，說道，“你已經聽到我的問題了。
如果你願意，就可以認為那個問題是向你提的。
你怎麼回答呢？” “先生，”他把那些指頭尖兒，一會兒分開，一會兒抵在一起，回答說，“我的回答必須有個限度，由于把詹姆斯先生的機密洩露給他母親，那是兩種不同的行為。
我認為，凡是有可能增加煩惱引起不愉快的信件，詹姆斯先生可能都不會鼓勵接受。
至于再多的情況，請恕我不答。
” “還有什麼要問的？”達特爾小姐問我。
我表