第四十六章 消息傳來
關燈
小
中
大
格好的不能再好但又受了許多委曲的人，也就是你的朋友。
你是他們利益的維護者，你為他們仗義執言。
你難道不想知道她們最近的狀況？” “想知道。
”我說。
她面帶讓人很不好受的笑容，站起身來，走過來，壓低聲音說，“過來！”——好像她是在叫喚一隻畜生。
“當然在這裡，你會把你最真實的一面隐藏起來，考波菲爾先生？”她憤怒地扭過臉來，以同樣的表情看着我說。
我明白她有什麼意圖，隻能把頭低下。
她又說了聲，“馬上過來！”，便走回來，身後跟随着那個體面的利蒂默。
利蒂默先生帶着不減當年的體面神氣，向我鞠了一躬，站到了她的身背後。
達特爾小姐靠在我們中間的椅子上，望着我。
她那惡毒的态度，說也奇怪，卻不乏女性的媚态，真當得起傳說中的殘暴公主。
“如今，”她看也不看他一眼，隻把那塊舊疤痕——大概是這一瞬間跳動起來的疤痕——帶着并非痛苦而是快樂的神氣一按，驕傲地說，“把逃跑的事和考波菲爾先生講一講。
” “詹姆斯先生跟我，小姐——” “别沖着我說。
”她皺着眉頭。
“詹姆斯先生跟我，先生——” “請你也别對着我說。
”我說道。
利蒂默先生，微微一鞠躬，表示隻要我們滿意，他就滿意，然後接着說—— “詹姆斯先生跟我，自從那個年輕女人在詹姆斯先生庇護下離開雅茅斯以後，就永遠住在國外。
我們去過很多地方，去過很多國家。
我們到過法國、瑞士、意大利——實際上，差不多各國都走遍了。
” 他眼睛看着那把椅子的椅背，仿佛他是在沖着它講話；用手輕輕在上面彈着，仿佛他在彈一架無聲鋼琴。
“詹姆斯先生很喜歡那個女人。
有很長一段時間，很安分，自從我伺候他以來，從沒見過他有如此安分時。
那個年輕女人也有了出息，會說好幾國的語言。
你根本認不出她就是從前那個鄉下妞兒了。
我留心到，不論走到哪裡，都有人誇獎她。
” 達特爾小姐把一隻手插在腰上，我看見利蒂默偷瞥了她一眼，暗自微笑。
“那個年輕女人，實在是處處受人誇獎。
大概是由于她那身穿着打扮，大概由于外國的空氣和陽光使她覺得更漂亮，可能因為她那樣得寵，大概因為這個，也許因為那個，總之她的優點引起人們的注意。
” 他停頓了一下。
她的目光在遠方的景物上遊蕩，她咬住下嘴唇，阻止嘴的顫動。
利蒂默先生把兩手從椅子背上挪開，一隻手抓着另一隻，一條腿撐着全身，然後兩眼看着地，體面的腦袋微微向前探出，同時微微向一邊歪着，繼續說道—— “那個年輕女人，就這樣過了一段時間，隻是偶爾情緒不高罷了。
可是後來就開始鬧開了脾氣，總是情緒不高，弄得詹姆斯先生心煩躁。
那種情況是很不舒服的。
詹姆斯先生又開始不安分了。
他越不安分，她就越鬧脾氣。
我必須說，就我自己而言，夾在他們兩個中間，兩頭受氣，日子實在難過。
就這樣，說一說，勸一勸，彌補彌補，好一陣歹一陣的，沒想到湊合着過了這麼長時間。
” 達特爾小姐把目光從遠處收回來，又以先前那種神氣望我。
利蒂默先生用手背掩口，體面地咳嗽一聲，繼續說道—— “到後來，他們繼續吵鬧。
一天早晨詹姆斯先生就走了。
那時，他們住在那不勒斯附近的一幢别墅裡（那個年輕女人很喜歡住在海邊），詹姆斯先生走時，明明說過一兩天就回來，事實上吩咐我把這話挑明，說對各方面都好——”他咳嗽一聲，話暫時中斷——“他這一去就再不回來了。
但我得說，詹姆斯先生做事真稱得上光明；由于他讓那個年輕女人嫁給一個很體面的人，那個人完全不計較她的過去，那個人至少比她按照常規想要嫁的其他男人都不差，她本來就出身卑微麼。
” 他又換了另一條腿站着，用舌頭舔一舔嘴唇。
我深信不疑，這個無賴說的就是他自己，我看到，我這種信念也從達特爾小姐臉上反映出來。
“這個話，我也得秉承詹姆斯先生的意旨，向她說明。
為了讓詹姆斯先生逃離困境，讓他和他吃了那麼多的苦、一心疼他愛他的老太太和好，讓我做啥事我都願意。
所以我就履行這個使命。
我把他出走的消息一說，那個年
你是他們利益的維護者，你為他們仗義執言。
你難道不想知道她們最近的狀況？” “想知道。
”我說。
她面帶讓人很不好受的笑容，站起身來，走過來，壓低聲音說，“過來！”——好像她是在叫喚一隻畜生。
“當然在這裡，你會把你最真實的一面隐藏起來，考波菲爾先生？”她憤怒地扭過臉來，以同樣的表情看着我說。
我明白她有什麼意圖，隻能把頭低下。
她又說了聲，“馬上過來！”，便走回來，身後跟随着那個體面的利蒂默。
利蒂默先生帶着不減當年的體面神氣，向我鞠了一躬，站到了她的身背後。
達特爾小姐靠在我們中間的椅子上，望着我。
她那惡毒的态度，說也奇怪，卻不乏女性的媚态，真當得起傳說中的殘暴公主。
“如今，”她看也不看他一眼，隻把那塊舊疤痕——大概是這一瞬間跳動起來的疤痕——帶着并非痛苦而是快樂的神氣一按，驕傲地說，“把逃跑的事和考波菲爾先生講一講。
” “詹姆斯先生跟我，小姐——” “别沖着我說。
”她皺着眉頭。
“詹姆斯先生跟我，先生——” “請你也别對着我說。
”我說道。
利蒂默先生，微微一鞠躬，表示隻要我們滿意，他就滿意，然後接着說—— “詹姆斯先生跟我，自從那個年輕女人在詹姆斯先生庇護下離開雅茅斯以後，就永遠住在國外。
我們去過很多地方，去過很多國家。
我們到過法國、瑞士、意大利——實際上，差不多各國都走遍了。
” 他眼睛看着那把椅子的椅背，仿佛他是在沖着它講話；用手輕輕在上面彈着，仿佛他在彈一架無聲鋼琴。
“詹姆斯先生很喜歡那個女人。
有很長一段時間，很安分，自從我伺候他以來，從沒見過他有如此安分時。
那個年輕女人也有了出息，會說好幾國的語言。
你根本認不出她就是從前那個鄉下妞兒了。
我留心到，不論走到哪裡，都有人誇獎她。
” 達特爾小姐把一隻手插在腰上，我看見利蒂默偷瞥了她一眼，暗自微笑。
“那個年輕女人，實在是處處受人誇獎。
大概是由于她那身穿着打扮，大概由于外國的空氣和陽光使她覺得更漂亮，可能因為她那樣得寵，大概因為這個，也許因為那個，總之她的優點引起人們的注意。
” 他停頓了一下。
她的目光在遠方的景物上遊蕩，她咬住下嘴唇，阻止嘴的顫動。
利蒂默先生把兩手從椅子背上挪開，一隻手抓着另一隻，一條腿撐着全身，然後兩眼看着地，體面的腦袋微微向前探出，同時微微向一邊歪着，繼續說道—— “那個年輕女人，就這樣過了一段時間，隻是偶爾情緒不高罷了。
可是後來就開始鬧開了脾氣，總是情緒不高，弄得詹姆斯先生心煩躁。
那種情況是很不舒服的。
詹姆斯先生又開始不安分了。
他越不安分，她就越鬧脾氣。
我必須說，就我自己而言，夾在他們兩個中間，兩頭受氣，日子實在難過。
就這樣，說一說，勸一勸，彌補彌補，好一陣歹一陣的，沒想到湊合着過了這麼長時間。
” 達特爾小姐把目光從遠處收回來，又以先前那種神氣望我。
利蒂默先生用手背掩口，體面地咳嗽一聲，繼續說道—— “到後來，他們繼續吵鬧。
一天早晨詹姆斯先生就走了。
那時，他們住在那不勒斯附近的一幢别墅裡（那個年輕女人很喜歡住在海邊），詹姆斯先生走時，明明說過一兩天就回來，事實上吩咐我把這話挑明，說對各方面都好——”他咳嗽一聲，話暫時中斷——“他這一去就再不回來了。
但我得說，詹姆斯先生做事真稱得上光明；由于他讓那個年輕女人嫁給一個很體面的人，那個人完全不計較她的過去，那個人至少比她按照常規想要嫁的其他男人都不差，她本來就出身卑微麼。
” 他又換了另一條腿站着，用舌頭舔一舔嘴唇。
我深信不疑，這個無賴說的就是他自己，我看到，我這種信念也從達特爾小姐臉上反映出來。
“這個話，我也得秉承詹姆斯先生的意旨，向她說明。
為了讓詹姆斯先生逃離困境，讓他和他吃了那麼多的苦、一心疼他愛他的老太太和好，讓我做啥事我都願意。
所以我就履行這個使命。
我把他出走的消息一說，那個年