第四十五章 預言成真
關燈
小
中
大
的話，我就會那樣做，即使遇到再大的艱難困苦都不怕。
盡管如此，直到他去印度的那天晚上，我一直都沒有往壞處想。
就在那天晚上，我算把他看清楚了，原來他是個假仁假義、忘恩負義的勢利小人。
這時我從威克菲爾先生偷偷看我的那種眼神裡，看出了其他的一種意思。
我第一次感覺到，在我心靈上蒙上了一片陰影。
” “猜疑，安妮！”博士說。
“沒有的事！沒有的事！” “我知道，你并沒起過半點疑心，我的丈夫！”她回答。
“那天晚上，我本想來到你跟前把羞愧和悲哀的負擔放下來；要跪在你腳下對你說，我的那個親戚，其實你因為愛我的緣故而去周濟他，可是他在臨走的時候卻對我說了一些不應該說的話；即便我是他認為的那種沒有骨氣、視财如命的壞女人，也不該說那種話——我想起那些刺痛心靈的話，就覺得惡心。
所以，就這樣話到嘴邊，又咽了回去，直到現在，那番話從沒出過我的口。
” 馬卡姆太太，這時哼叽了一聲，往安樂椅上一靠，用扇子遮住臉，好像永遠不打算露面了。
“從那時起，除了在你跟前，我從沒有再和其他人說過話。
這樣，也是為了避免日後像今天這樣作解釋的麻煩。
那一次我讓他知道了他在這個家裡的地位，這已是好多年前的事了。
你不動聲色為他的前途全力以赴，後來為了叫我高興，才把這事對我言明。
你的一番好意，也許你暫時還不會相信，也許會加重了苦惱，和我的精神負擔。
” 她又慢慢地跪在博士腳下，博士竭力阻攔，目的是不讓她下跪，她滿眼含淚，同時還仰視着博士的臉說—— “請先不要對我說什麼！讓我再說幾句！不管對也罷，錯也罷，假如這件事可以重新來過的話，我相信，我一定會照樣做。
我懷着曾經的師生之誼和夫妻之情忠誠地對待你，卻發現有人不相信我，猜疑我拿忠誠做了交易，周圍的各種迹象仿佛也證實了這種猜疑，你永遠不會知道這種滋味是什麼。
那時候我還年輕，當時又沒有人引導我。
我和媽媽之間，隻要是關于你的事，就會産生很大的分歧。
如果說我畏懼不前，掩藏我所受的委屈，那是因為我尊敬你，但是我也非常希望你也能夠尊敬我！” “安妮，我純潔的心！”博士說道。
“我親愛的孩子！” “還有一點！是最後很少的幾句話！我時常想，你能夠娶的人那麼多，她們也許就不會給你帶來累贅和麻煩，她們會把你的家整理得更像個家。
我時常想，我最好是你的學生，甚至可以作你的孩子。
我時時地擔心，我根本配不上你的學識和你的智慧。
如果在讓我給你講那些話時，這一切還是會使得我畏縮不前（它的确使我畏懼不前了），仍然是因為我對你太是尊敬，希望有朝一日你也會尊敬我。
” “那一天已經照耀了，安妮，”博士說，“它隻能持續一個長夜罷了，我親愛的。
” “我還有一句話！後來我曾計劃——曾下定決心——把對你要求周濟的那個人帶給你的重負，由我自己默默承受。
現在，我最親愛的和最好的朋友啊，請聽我說完最後一句話！使你最近發生變化的原因，今天晚上已經水落石出了。
我曾經非常的痛苦和憂愁看着你的那些變化，有時曾聯想到過去那些使我憂心忡忡的事，聯想到的事情并非空穴來風的流言蜚語。
沒有想到我今天晚上也知道了答案，即使在這種誤解下，你依然對我懷着崇高的信任。
我不期望我回報你的愛情和職分，能問心無愧對我的崇高信賴；既然我一切都明白了，我就可以擡起頭來，看看那張臉，像父親一般崇敬、作為丈夫的熱愛、在我童年時光中視為神聖的朋友的那張臉，現在我莊重宣布，我從來就沒有想過做對不起你的念頭；也從來沒有動搖過對你應有的愛情和忠誠。
” 她摟住博士的脖頸，博士把臉俯在她的臉上，他的白發與她的深棕色鬓發交織在一起。
“哦，摟緊我，我的丈夫！永遠都不要抛棄我！你什麼不要說，也不要想些什麼，我們之間有什麼懸殊。
除了我的那些不足的地方，我們之間沒有任何懸殊。
每過一年，我就會更深地理解，也就對你越來越尊敬了。
噢，把我放在你心坎上，我的丈夫，因為我們的愛情是建立在岩石之上，經得住風吹雨打！” 在接踵而來的寂靜中，我姨婆神态嚴肅并蹒跚地走到迪克先生面前，擁抱了他一下，而且還給了他一個吻。
為了維持他的聲譽，她這一舉動，恰當其時；我相信，那時見他打算做金雞獨立的姿勢，用來表示他的歡愉之情呢。
“你真是個很特别的人哪，迪克！”我姨婆帶着嘉許的語氣說，“永遠不要再展現出别的樣子來呀，你是瞞不過我的！” 說到這裡時，我姨婆一扯他的袖子，向我點頭示意；後來我們三個靜悄悄地溜出來，回家去了。
“無論怎麼說，這都是對我們那位軍界朋友的當面稱贊，”我姨婆在回家的路上說。
“即使沒有其他的喜事，就憑這一件，我可以睡個安穩覺了！” “我擔心，她難過了。
”迪克先生懷着極大的同情說。
“什麼！你見過鳄魚難過嗎？”我姨婆回答。
“我還沒見過鳄魚呢。
”迪克先生溫和地答道。
“如果沒有那個老畜生，什麼問題都不會有，”我姨婆用很重的語氣說道。
“希望有些母親在女兒結婚以後不要再幹涉她們了，不要發瘋似的表示熱愛。
這些作母親會認為，是她們把一個不幸的年輕女人帶到了世上——哎喲喲，好像是她請求要來的、還是我非要把她帶來的——這是她們能得到的唯一報酬，即使有充分自由也會使這個年輕女人苦惱不堪，想要離開這個世界。
你在想什麼，特洛特？” 我在想剛才聽到的那些話。
現在我的腦子裡仍在回蕩着剛才說過的那幾句話。
“夫妻之間的不和，莫過于志不合道不同。
”“迷失心性的一時沖動。
”“我們的愛情是建立在岩石之上。
”不過那時我們已經到家了；當時我們腳下正踏着落葉，我們耳邊正吹着微微秋風。
盡管如此，直到他去印度的那天晚上，我一直都沒有往壞處想。
就在那天晚上，我算把他看清楚了，原來他是個假仁假義、忘恩負義的勢利小人。
這時我從威克菲爾先生偷偷看我的那種眼神裡，看出了其他的一種意思。
我第一次感覺到，在我心靈上蒙上了一片陰影。
” “猜疑，安妮！”博士說。
“沒有的事！沒有的事！” “我知道，你并沒起過半點疑心，我的丈夫！”她回答。
“那天晚上，我本想來到你跟前把羞愧和悲哀的負擔放下來；要跪在你腳下對你說，我的那個親戚，其實你因為愛我的緣故而去周濟他，可是他在臨走的時候卻對我說了一些不應該說的話；即便我是他認為的那種沒有骨氣、視财如命的壞女人，也不該說那種話——我想起那些刺痛心靈的話，就覺得惡心。
所以，就這樣話到嘴邊，又咽了回去，直到現在，那番話從沒出過我的口。
” 馬卡姆太太，這時哼叽了一聲，往安樂椅上一靠，用扇子遮住臉，好像永遠不打算露面了。
“從那時起，除了在你跟前，我從沒有再和其他人說過話。
這樣，也是為了避免日後像今天這樣作解釋的麻煩。
那一次我讓他知道了他在這個家裡的地位，這已是好多年前的事了。
你不動聲色為他的前途全力以赴，後來為了叫我高興，才把這事對我言明。
你的一番好意，也許你暫時還不會相信，也許會加重了苦惱，和我的精神負擔。
” 她又慢慢地跪在博士腳下，博士竭力阻攔，目的是不讓她下跪，她滿眼含淚，同時還仰視着博士的臉說—— “請先不要對我說什麼！讓我再說幾句！不管對也罷，錯也罷，假如這件事可以重新來過的話，我相信，我一定會照樣做。
我懷着曾經的師生之誼和夫妻之情忠誠地對待你，卻發現有人不相信我，猜疑我拿忠誠做了交易，周圍的各種迹象仿佛也證實了這種猜疑，你永遠不會知道這種滋味是什麼。
那時候我還年輕，當時又沒有人引導我。
我和媽媽之間，隻要是關于你的事，就會産生很大的分歧。
如果說我畏懼不前，掩藏我所受的委屈，那是因為我尊敬你，但是我也非常希望你也能夠尊敬我！” “安妮，我純潔的心！”博士說道。
“我親愛的孩子！” “還有一點！是最後很少的幾句話！我時常想，你能夠娶的人那麼多，她們也許就不會給你帶來累贅和麻煩，她們會把你的家整理得更像個家。
我時常想，我最好是你的學生，甚至可以作你的孩子。
我時時地擔心，我根本配不上你的學識和你的智慧。
如果在讓我給你講那些話時，這一切還是會使得我畏縮不前（它的确使我畏懼不前了），仍然是因為我對你太是尊敬，希望有朝一日你也會尊敬我。
” “那一天已經照耀了，安妮，”博士說，“它隻能持續一個長夜罷了，我親愛的。
” “我還有一句話！後來我曾計劃——曾下定決心——把對你要求周濟的那個人帶給你的重負，由我自己默默承受。
現在，我最親愛的和最好的朋友啊，請聽我說完最後一句話！使你最近發生變化的原因，今天晚上已經水落石出了。
我曾經非常的痛苦和憂愁看着你的那些變化，有時曾聯想到過去那些使我憂心忡忡的事，聯想到的事情并非空穴來風的流言蜚語。
沒有想到我今天晚上也知道了答案，即使在這種誤解下，你依然對我懷着崇高的信任。
我不期望我回報你的愛情和職分，能問心無愧對我的崇高信賴；既然我一切都明白了，我就可以擡起頭來，看看那張臉，像父親一般崇敬、作為丈夫的熱愛、在我童年時光中視為神聖的朋友的那張臉，現在我莊重宣布，我從來就沒有想過做對不起你的念頭；也從來沒有動搖過對你應有的愛情和忠誠。
” 她摟住博士的脖頸，博士把臉俯在她的臉上，他的白發與她的深棕色鬓發交織在一起。
“哦，摟緊我，我的丈夫！永遠都不要抛棄我！你什麼不要說，也不要想些什麼，我們之間有什麼懸殊。
除了我的那些不足的地方，我們之間沒有任何懸殊。
每過一年，我就會更深地理解，也就對你越來越尊敬了。
噢，把我放在你心坎上，我的丈夫，因為我們的愛情是建立在岩石之上，經得住風吹雨打！” 在接踵而來的寂靜中，我姨婆神态嚴肅并蹒跚地走到迪克先生面前，擁抱了他一下，而且還給了他一個吻。
為了維持他的聲譽，她這一舉動，恰當其時；我相信，那時見他打算做金雞獨立的姿勢，用來表示他的歡愉之情呢。
“你真是個很特别的人哪，迪克！”我姨婆帶着嘉許的語氣說，“永遠不要再展現出别的樣子來呀，你是瞞不過我的！” 說到這裡時，我姨婆一扯他的袖子，向我點頭示意；後來我們三個靜悄悄地溜出來，回家去了。
“無論怎麼說，這都是對我們那位軍界朋友的當面稱贊，”我姨婆在回家的路上說。
“即使沒有其他的喜事，就憑這一件，我可以睡個安穩覺了！” “我擔心，她難過了。
”迪克先生懷着極大的同情說。
“什麼！你見過鳄魚難過嗎？”我姨婆回答。
“我還沒見過鳄魚呢。
”迪克先生溫和地答道。
“如果沒有那個老畜生，什麼問題都不會有，”我姨婆用很重的語氣說道。
“希望有些母親在女兒結婚以後不要再幹涉她們了，不要發瘋似的表示熱愛。
這些作母親會認為，是她們把一個不幸的年輕女人帶到了世上——哎喲喲，好像是她請求要來的、還是我非要把她帶來的——這是她們能得到的唯一報酬，即使有充分自由也會使這個年輕女人苦惱不堪，想要離開這個世界。
你在想什麼，特洛特？” 我在想剛才聽到的那些話。
現在我的腦子裡仍在回蕩着剛才說過的那幾句話。
“夫妻之間的不和，莫過于志不合道不同。
”“迷失心性的一時沖動。
”“我們的愛情是建立在岩石之上。
”不過那時我們已經到家了；當時我們腳下正踏着落葉，我們耳邊正吹着微微秋風。