第四十五章 預言成真
關燈
小
中
大
一切，”她用溫柔低聲說，“都擺在你們面前。
我既然聽到了剛才講的這些事，我如果再有所保留，那我一天也活不下去。
” “不要說了，安妮，”博士說，“我從沒懷疑過你，我的孩子。
沒有必要；的确沒有必要，我親愛的。
” “很有必要，”她回答，“我應該把我整個的心，在那寬宏大量的人面前敞開來。
上天可鑒，我對他一年比一年更尊敬了！” “一點不錯，”馬卡姆太太插嘴說，“假如我多少還有點發表意見的權利的話——” （“你有什麼權利，你這個成事不足敗事有餘的家夥。
”我姨婆憤怒地低聲說。
） “——那就應該讓我說：詳情必須細講。
” “媽媽，除了我的丈夫，别人說了都不算，”安妮說，眼睛始終沒移動過，“如果我說了什麼話讓你痛苦，媽媽，那就請你諒解吧。
首先，我已經長時間地經受過傷心了。
” “你說的可當真！”馬卡姆太太倒抽了一口氣說。
“在我年紀很小時，”安妮說，“還是個小姑娘時，我學到的那點知識，都和一個耐心的朋友和老師的教導分不開——那就是父親的朋友——讓我永遠敬愛的那個人。
隻要我想起我學會的知識，我就想起他。
他給我的頭腦裡存儲了第一筆财富，并且在我的行為舉止上都打上了他的性格的烙印。
我想，如果這些東西我沒有從他那裡學習到，我也沒有今天的地位了。
” “這樣說來，她媽媽不就是什麼都不懂的人了！”馬卡姆太太叫道。
“話怎麼可以那樣說，媽媽，”安妮說道，“我不過是以他的角度來欣賞他。
我必須那樣看待他。
我長大以後，他在我心目中依然占據着同樣的地位。
我以他對我的關切而自豪：對我的幫助而感激涕零，我願與他形影不離。
我無法用語言形容我如何尊重他——看作一位父親，看作一位導師；認為他的稱贊與其他人的稱贊與衆不同。
如果全世界都不可讓我信賴，但隻有他能讓我完全信賴。
媽媽，當你突然讓他成為我的未來丈夫的時候，我既年輕，又沒有經驗，這你是明白的。
” “我已經把這件事的真實情況跟每個人說了好幾遍了！”馬卡姆太太說道。
（“那就看在上帝的份上，請你閉嘴！”我姨婆低聲說道。
） “剛開始，我覺得變化實在太大，損失也實在太大，”安妮依然保持着同一語氣語調說，“因此心靜不下來，萬分痛苦。
要知道，我當時還是個孩子呢。
我長期以來所尊敬的一個人，突然變成我的丈夫，真叫我無法接受。
自從有了這層關系，再讓他在我心目中恢複到原來的形象，那是絕對不可能了。
可我又因為他那麼尊重我而感到自豪，所以我便同他喜結良緣了。
” “——是在坎特伯雷的聖阿爾菲治。
”馬卡姆太太說。
（“讨厭而又多嘴的女人！”我姨婆說道，“她就不能安靜一會兒！”） “我從來沒想過，”安妮紅着臉繼續說道，“我的丈夫會給我私家财産。
我年輕的心中隻有敬重，沒有那種邪惡不堪的念頭。
媽媽，我這樣說，請你原諒我，第一個使我想到如此的冤枉我還有冤枉他人的人，除了你，沒有别人。
” “我！”馬卡姆太太叫道。
（“啊，當然是你！”我姨婆說道，“你不能用扇子扇掉，我的軍界的朋友！”） “這是我的新生活的不幸的開始，”安妮說道，“這是我所遇見的最不快樂的。
這種遭遇竟多到我數不清楚；但是并非是——我的仁厚的丈夫所帶來的！——并非為了你所猜想的原因；因為任何力量也不能把我心中的一切思想、一切回憶、一切希望與你分開。
” 她睜開眼睛，雙手合十，我覺得，她像神靈一樣美麗，一樣的純潔。
從這時開始，博士便像她看他那樣目不轉睛地望着她。
“媽媽過去為了她自己，而來勒索你，那是無可厚非的，”她繼續說道，“我相信，無論她是何居心，都是責無旁貸的——但是，當我看到，有人以我的名義把不恰當的要求強加在你身上；還有以我的名義愚弄你；當時我看到，你是那樣慷慨大方；對你的利益喜愛有增無減的威克菲爾先生，應該是那樣的憤慨；我一度被人猜疑我是拿愛情作了交易——在世界之中的所有人，偏偏賣給了你——這種猜疑使我感到無端的羞辱，而且連累了你。
這種想法總讓我害怕，總壓在我心頭，一種什麼滋味，我無法對你形容出來，媽媽也找不到答案。
但是，我知道，在我靈魂中，在我結婚的那一天，就已經把生平的愛情和名譽全都推向了頂峰。
” “為了照顧一個家庭的人，”馬卡姆太太流着淚地說，“一個人不應該受到這樣的報酬！我甯願是一個野人！” （“我十分願意你是——并且是在你自己的本土！”我姨婆說道。
） “那時候，媽媽最關心我的表兄莫爾登。
我曾經喜歡過他，”她柔和地卻還毫不猶豫地說道，“非常喜歡。
我們是兩小無猜。
若不是情況發生變化，或許我相信我真的愛他，可能與他結婚，因此會陷進最大的不幸。
夫妻之間的不和，莫過于志不合、道不同。
” 甚至在我全神貫注地聽她往下說的時候，心裡還反複琢磨這句話的意思，仿佛包含着某種特别的興趣，與我難以想透的特殊涵義相似。
“夫妻之間的不和，莫過于志不合道不同”——“夫妻之間的不和，莫過于志不合道不同”。
“我和莫爾登之間，”安妮說，“一點共同之處也沒有。
其實我早就看出來了，我們毫無共同之處。
其他的都不提，如果我應該為一件事感激我丈夫的話，是他把我從一次迷失心性的沖動中拯救出來的。
” 她站在博士面前動彈不了，說話的口氣是那樣不帶失色，讓我肅然起敬。
雖然她說話的聲音依然平靜地像當初。
“他隻是希望你慷慨解囊，指望你是因為我的緣故不吝向他饋贈，而我卻是被逼無奈，不得以才裝出貪财好利的樣子。
那時候，我就曾想，他要是争口氣的話，自己闖蕩出一條路，那才是上策。
我曾想，如果我是他
我既然聽到了剛才講的這些事，我如果再有所保留，那我一天也活不下去。
” “不要說了，安妮，”博士說，“我從沒懷疑過你，我的孩子。
沒有必要；的确沒有必要，我親愛的。
” “很有必要，”她回答，“我應該把我整個的心，在那寬宏大量的人面前敞開來。
上天可鑒，我對他一年比一年更尊敬了！” “一點不錯，”馬卡姆太太插嘴說，“假如我多少還有點發表意見的權利的話——” （“你有什麼權利，你這個成事不足敗事有餘的家夥。
”我姨婆憤怒地低聲說。
） “——那就應該讓我說：詳情必須細講。
” “媽媽，除了我的丈夫，别人說了都不算，”安妮說，眼睛始終沒移動過，“如果我說了什麼話讓你痛苦，媽媽，那就請你諒解吧。
首先，我已經長時間地經受過傷心了。
” “你說的可當真！”馬卡姆太太倒抽了一口氣說。
“在我年紀很小時，”安妮說，“還是個小姑娘時，我學到的那點知識，都和一個耐心的朋友和老師的教導分不開——那就是父親的朋友——讓我永遠敬愛的那個人。
隻要我想起我學會的知識，我就想起他。
他給我的頭腦裡存儲了第一筆财富，并且在我的行為舉止上都打上了他的性格的烙印。
我想，如果這些東西我沒有從他那裡學習到，我也沒有今天的地位了。
” “這樣說來，她媽媽不就是什麼都不懂的人了！”馬卡姆太太叫道。
“話怎麼可以那樣說，媽媽，”安妮說道，“我不過是以他的角度來欣賞他。
我必須那樣看待他。
我長大以後，他在我心目中依然占據着同樣的地位。
我以他對我的關切而自豪：對我的幫助而感激涕零，我願與他形影不離。
我無法用語言形容我如何尊重他——看作一位父親，看作一位導師；認為他的稱贊與其他人的稱贊與衆不同。
如果全世界都不可讓我信賴，但隻有他能讓我完全信賴。
媽媽，當你突然讓他成為我的未來丈夫的時候，我既年輕，又沒有經驗，這你是明白的。
” “我已經把這件事的真實情況跟每個人說了好幾遍了！”馬卡姆太太說道。
（“那就看在上帝的份上，請你閉嘴！”我姨婆低聲說道。
） “剛開始，我覺得變化實在太大，損失也實在太大，”安妮依然保持着同一語氣語調說，“因此心靜不下來，萬分痛苦。
要知道，我當時還是個孩子呢。
我長期以來所尊敬的一個人，突然變成我的丈夫，真叫我無法接受。
自從有了這層關系，再讓他在我心目中恢複到原來的形象，那是絕對不可能了。
可我又因為他那麼尊重我而感到自豪，所以我便同他喜結良緣了。
” “——是在坎特伯雷的聖阿爾菲治。
”馬卡姆太太說。
（“讨厭而又多嘴的女人！”我姨婆說道，“她就不能安靜一會兒！”） “我從來沒想過，”安妮紅着臉繼續說道，“我的丈夫會給我私家财産。
我年輕的心中隻有敬重，沒有那種邪惡不堪的念頭。
媽媽，我這樣說，請你原諒我，第一個使我想到如此的冤枉我還有冤枉他人的人，除了你，沒有别人。
” “我！”馬卡姆太太叫道。
（“啊，當然是你！”我姨婆說道，“你不能用扇子扇掉，我的軍界的朋友！”） “這是我的新生活的不幸的開始，”安妮說道，“這是我所遇見的最不快樂的。
這種遭遇竟多到我數不清楚；但是并非是——我的仁厚的丈夫所帶來的！——并非為了你所猜想的原因；因為任何力量也不能把我心中的一切思想、一切回憶、一切希望與你分開。
” 她睜開眼睛，雙手合十，我覺得，她像神靈一樣美麗，一樣的純潔。
從這時開始，博士便像她看他那樣目不轉睛地望着她。
“媽媽過去為了她自己，而來勒索你，那是無可厚非的，”她繼續說道，“我相信，無論她是何居心，都是責無旁貸的——但是，當我看到，有人以我的名義把不恰當的要求強加在你身上；還有以我的名義愚弄你；當時我看到，你是那樣慷慨大方；對你的利益喜愛有增無減的威克菲爾先生，應該是那樣的憤慨；我一度被人猜疑我是拿愛情作了交易——在世界之中的所有人，偏偏賣給了你——這種猜疑使我感到無端的羞辱，而且連累了你。
這種想法總讓我害怕，總壓在我心頭，一種什麼滋味，我無法對你形容出來，媽媽也找不到答案。
但是，我知道，在我靈魂中，在我結婚的那一天，就已經把生平的愛情和名譽全都推向了頂峰。
” “為了照顧一個家庭的人，”馬卡姆太太流着淚地說，“一個人不應該受到這樣的報酬！我甯願是一個野人！” （“我十分願意你是——并且是在你自己的本土！”我姨婆說道。
） “那時候，媽媽最關心我的表兄莫爾登。
我曾經喜歡過他，”她柔和地卻還毫不猶豫地說道，“非常喜歡。
我們是兩小無猜。
若不是情況發生變化，或許我相信我真的愛他，可能與他結婚，因此會陷進最大的不幸。
夫妻之間的不和，莫過于志不合、道不同。
” 甚至在我全神貫注地聽她往下說的時候，心裡還反複琢磨這句話的意思，仿佛包含着某種特别的興趣，與我難以想透的特殊涵義相似。
“夫妻之間的不和，莫過于志不合道不同”——“夫妻之間的不和，莫過于志不合道不同”。
“我和莫爾登之間，”安妮說，“一點共同之處也沒有。
其實我早就看出來了，我們毫無共同之處。
其他的都不提，如果我應該為一件事感激我丈夫的話，是他把我從一次迷失心性的沖動中拯救出來的。
” 她站在博士面前動彈不了，說話的口氣是那樣不帶失色，讓我肅然起敬。
雖然她說話的聲音依然平靜地像當初。
“他隻是希望你慷慨解囊，指望你是因為我的緣故不吝向他饋贈，而我卻是被逼無奈，不得以才裝出貪财好利的樣子。
那時候，我就曾想，他要是争口氣的話，自己闖蕩出一條路，那才是上策。
我曾想，如果我是他